| Français | Español |
| Tension au Guatemala pour le retard du Congrès avant la serment du président élu Bernardo Arévalo. Le Congrès, qui doit jurer au nouveau président, remet en question la validité de l'élection des législateurs du chef social-démocrate. L'OEA et l'UE affirment que le populaire sera respecté. Il y a des manifestations dans les rues. | Tensión en Guatemala por el retraso del Congreso ante la jura del presidente electo Bernardo Arévalo. El Congreso, que debe juramentar al nuevo mandatario, cuestiona la validez de la elección de legisladores del líder socialdemócrata. La OEA y la UE reclama que se respete la voluntad popular. Hay protestas en las calles. |
| La course à la Maison Blanche et Trump commence officiellement cherche un coup électoral fort. Les républicains votent lundi dans l'Iowa, la première élection interne vers la présidence. Le magnat doit gagner par large marge. | Comienza oficialmente la carrera por la Casa Blanca y Trump busca un contundente golpe electoral. Los republicanos votan este lunes en Iowa, la primera elección interna rumbo a la presidencia. El magnate necesita ganar por amplio margen. |
| 100 jours après le début de la guerre, le Hamas dit que de nombreux otages "récemment sont morts" à Gaza. - Selon les autorités israéliennes, 132 personnes sont toujours retenues et on pense que 25 sont mortes. - Le groupe terroriste détient Israël pour ces morts présumées. | A 100 días del inicio de la guerra, Hamas asegura que probablemente muchos rehenes "murieron recientemente" en Gaza. - Según las autoridades israelíes, 132 personas siguen retenidas y se cree que 25 murieron. - La agrupación terrorista responsabiliza a Israel por estas presuntas muertes. |
| Feroz temporaire à Rio de Janeiro laisse au moins 11 morts et manquants. - Plus de 200 millimètres ont chuté au cours des dernières 24 heures, dépassant les prévisions pendant tout le mois de janvier. - Ils ont décrété la "situation d'urgence" dans la ville. | Feroz temporal en Río de Janeiro deja al menos 11 muertos y desaparecidos. - Cayeron más de 200 milímetros en las últimas 24 horas, superando la previsión para todo el mes de enero. - Decretaron la "situación de emergencia" en la ciudad. |
| Un arctique est avancé aux États-Unis et craignent les dossiers de températures basses. Dans les zones du centre du pays, ils attendent jusqu'à -40 ° C ce lundi. Dimanche dernier, plus de 750 vols ont été annulés dans tout le pays. | Un frío ártico avanza en Estados Unidos y temen récords de bajas temperaturas. En zonas del centro del país esperan hasta -40° C para este lunes. Más de 750 vuelos fueron cancelados ayer en todo el país el último domingo. |
| Federico X a accédé au trône au Danemark et ouvre une nouvelle ère après l'abdication de sa mère: "J'espère être un roi unificateur." - Ce dimanche, la cérémonie officielle a eu lieu. Plus de 100 000 personnes ont approché le palais de Christiansborg. - "Que Dieu bénisse le roi", a déclaré Margarita II en larmes lorsqu'il a quitté le trône. | Federico X accedió al trono en Dinamarca y abre una nueva era tras la abdicación de su madre: "Espero ser un rey unificador". - Este domingo se realizó la ceremonia formal. Más de 100 mil personas se acercaron al palacio de Christiansborg. - "Que Dios bendiga al rey", dijo entre lágrimas Margarita II al dejar el trono. |
| Pape François: "Aujourd'hui, la guerre est en soi un crime contre l'humanité." - Il l'a dit ce dimanche, après la prière de l'Angelus. - Il a demandé ceux qui souffrent de la cruauté envers les conflits, "en particulier en Ukraine, en Palestine et en Israël." | Papa Francisco: "Hoy la guerra es en sí misma un crimen contra la humanidad". - Lo dijo este domingo, tras el rezo del Ángelus. - Pidió por quienes sufren la crueldad de los conflictos, "especialmente en Ucrania, Palestina e Israel". |
| L'armée libère les 178 otages de prisonniers de drogue dans sept prisons de l'Équateur et Daniel Noboa célèbre l'offensive. | El ejército libera a los 178 rehenes de presos narcos en siete cárceles de Ecuador y Daniel Noboa celebra la ofensiva. |
| Bolivie: Ils ont brûlé cinq militaires vivants à la frontière avec l'Argentine et enquêtent sur si les agresseurs intègrent une bande de passeurs. - C'est arrivé à Villamontes, à environ 90 kilomètres de la limite des frontières. - Les autorités parlent d'une "embuscade" après une opération contre le trafic illégal. | Bolivia: quemaron vivos a cinco militares en la frontera con Argentina e investigan si los agresores integran una banda de contrabandistas. - Ocurrió en Villamontes, a unos 90 kilómetros del límite fronterizo. - Las autoridades hablan de una "emboscada" tras un operativo contra el tráfico ilegal. |
| Tragédie en Colombie: l'effondrement d'une montagne a fait au moins 34 morts. - L'avalanche s'est produite sur un itinéraire important, en raison des précipitations intenses dans cette zone. - La boue a enterré les voitures qui attendaient d'aller de l'avant et des dizaines de personnes qui les ont éloignées de la pluie. - La vidéo de diapositive. | Tragedia en Colombia: el derrumbe de una montaña dejó al menos 34 muertos. - El alud ocurrió en una importante ruta, debido a las intensas precipitaciones en esa zona. - El barro sepultó a los autos que esperaban para avanzar y a decenas de personas que se resguardaban de la lluvia. - El video del deslizamiento. |
