| 日本語 (Japanese) | English |
| FBIは、最近の中国のインフラストラクチャハッキングのソースをシャットダウンしていると言います。レイ監督は、防衛操作が中国支援のボルト台風が主要なセクターにヒットするために使用するルーターを固定したと述べたが、米国のサイバーディフェンスがひどく上回っていることを認めた。 | FBI says it's shut down sources of recent Chinese infrastructure hacks. Director Wray said the defensive operation fixed routers used by China-backed Volt Typhoon to hit key sectors — but admitted that U.S. cyberdefense is badly outnumbered. |
| ロシア、ウクライナは、倒れた飛行機に乗客の新しい言葉がないと捕らえます。モスクワは、先週ロシアの軍事ジェット機の破壊で65人のウクライナ人捕虜が殺されたと主張した。ウクライナは、ロシアがそのような証拠を提供していないと主張している。 | Russia, Ukraine trade POWs with no new word of passengers on downed plane. Moscow claimed 65 Ukrainian POWs were killed in the destruction of a Russian military jet last week. Ukraine insists Russia has provided no such evidence. |
| ハンガリーがウクライナの援助をブロックすると、E.U。回避策のために必死です。ハンガリーのウクライナ援助の拒否権は、欧州連合に短期的に回避策を検討することを余儀なくされ、全会一致の投票に関する規則を変更するという呼びかけを強化しています。 | With Hungary blocking Ukraine aid, E.U. desperate for workarounds. Hungary's veto of Ukraine aid has forced the European Union to consider workarounds in the short term and is bolstering calls to change rules on unanimous voting. |
| ゼレンスキーは、新しい動員に対する緊張の中でウクライナの最高将軍を追い払う。ウクライナの大統領は、ロシアの2022年2月の侵略以来、トップ司令官であるヴァレリー・ザルジニー将軍に、彼は却下されていると語った。今週は正式な注文が予定されています。 | Zelensky to oust Ukraine's top general amid tension over new mobilization. Ukraine's president told Gen. Valery Zaluzhny, the top commander since Russia's February 2022 invasion, that he was being dismissed. A formal order is expected this week. |
| オーストラリアのテレビネットワークは、女性の議員の写真をより明確にするために編集しています。州議会議員のジョージー・パーセルは、「これが男性に起こっているとは想像できない」と述べた。 9ネットワークは、AIツールエラーを引用して謝罪しました。 | Australian TV network edits female lawmaker's photo to be more revealing. State lawmaker Georgie Purcell said she "can't imagine this happening to a male" colleague. The Nine Network apologized, citing an AI tool error. |
| 24時間で2度目に、元パキスタンの指導者であるカーンは刑務所に宣告されました。カーンは、前日に10年の刑を宣告された後、パキスタンの総選挙の数日前に腐敗事件で14年の刑を宣告されました。 | For second time in 24 hours, ex-Pakistani leader Khan sentenced to prison. Khan was sentenced to 14 years in prison in a corruption case just days before Pakistan's general election, following a 10-year sentence the day before. |
| 天然ガスのアフリカ生産は、厄介な気候の挑戦をもたらします。セネガルのマッキー・サル大統領は、その国が埋蔵量を引き出す機会を否定することは「気候の狂信」であると述べた。 | African production of natural gas poses a vexing climate challenge. Senegalese President Macky Sall has said denying the country the chance to tap its reserves is "climate fanaticism." |
| 中東紛争のライブアップデート：サービスメンバーに対するストライキに対する米国の対応「ただ一回限りではない」とカービーは言います。イスラエルのエージェントは医療士に変装し、患者はヨルダン川西岸のイブン・シーナ病院を襲撃し、3人のパレスチナの過激派を殺害した、とイスラエルとパレスチナの当局者は述べた。 | Middle East conflict live updates: U.S. response to strike on service members 'won't just be a one-off,' Kirby says. Israeli agents disguised as medics and patients raided the West Bank's Ibn Sina Hospital, killing three Palestinian militants, Israeli and Palestinian officials said. |
| エジプトとイスラエルは、ガザ国境紛争を激化させるために危険にさらされています。イスラエル軍がガザ・エジプトの国境に戻ってきた見通しは、カイロで警報を鳴らし、当局は1979年の平和条約を損なうだろうと言っています。 | Egypt-Israel ties in jeopardy over intensifying Gaza border dispute. The prospect of Israeli troops returning to the Gaza-Egypt border has set off alarm bells in Cairo, with officials saying it would undermine the 1979 peace treaty. |
| バイデンの中東の危機の背後には、トランプの遺産の長い尾があります。ドナルド・トランプと共和党の同僚は、バイデン政権の中東で混乱の感覚を固定しています。しかし、トランプは核イランの深化リスクを動き始め、イスラエルの極右ドリフトの加速を奨励しました。 | Behind Biden's Middle East crises is the long tail of Trump's legacy. Donald Trump and Republican colleagues are pinning the sense of chaos in the Middle East on the Biden administration. But Trump set in motion the deepening risk of a nuclear Iran and encouraged the acceleration of Israel's far-right drift. |
