| 日本語 (Japanese) | English |
| トルコは、数ヶ月の遅れた後、スウェーデンのNATOメンバーシップに賛成票を投じます。ハンガリーの承認は、ロシアのウクライナ侵攻によって動き続ける軍事同盟の主要な拡大のための最後の主要なハードルです。 | Turkey votes in favor of Sweden's NATO membership after months of delay. Hungary's approval remains the last major hurdle for a major expansion of the military alliance set in motion by Russia's invasion of Ukraine. |
| バチカン裁判所は、教皇に仕えた元祭壇の少年に有罪判決を下します。裁判所の決定は、バチカン市の壁内で起こったと主張された異常な虐待事件の閉鎖を示した。 | Vatican court convicts former altar boy who served the pope. The court's determinations marked the closure of an unusual abuse case that was alleged to have taken place within the walls of Vatican City. |
| ウクライナのガザでの戦争の中で、米国はアフリカがまだ気にかけていることを示しようとしています。アントニー・ブリンケン国務長官は、まだアメリカの投資の目的地であるという安心感を提供するためにアフリカにいます。 | Amid wars in Gaza, Ukraine, U.S. tries to show Africa it still cares. Secretary of State Antony Blinken is in Africa to offer reassurances that it is still a destination for American investment. |
| 世界最高のメスカルを作るために使用される植物は消えています。 Mezcalのグローバル市場の成長は、野生のリュウゼツランラッシュに拍車をかけています。一部の種は効果的に消滅しました。 | The plants used to make the world's best mezcal are disappearing. The growing global market for mezcal has spurred a wild agave rush. Some species have effectively vanished. |
| 一部のイスラエル軍がガザを離れるにつれて、長期的な戦略はとらえどころのないままです。イスラエル軍は、9,000人のハマスの戦闘機を殺し、グループの能力を低下させたと言います。しかし、ガザの「翌日」戦略がなければ、その成果はつかの間になる可能性があります。 | As some Israeli troops leave Gaza, a long-term strategy remains elusive. The Israeli military says it has killed 9,000 Hamas fighters and degraded the group's capabilities. But without a "day after" strategy in Gaza, its achievements could be fleeting. |
| コロンビアの米国観光客は、誘nのニューウェーブに巻き込まれました。ミネソタ出身のコメディアンであるTou Ger Xiongの殺害は、11月と12月の少なくとも8つの「疑わしい死」のうちの1人だった、と米国大使館は述べた。 | U.S. tourists in Colombia caught in new wave of kidnappings. The slaying of Tou Ger Xiong, a comedian from Minnesota, was one of at least eight "suspicious deaths" in November and December, the U.S. Embassy said. |
| イスラエルの24人の兵士は、ガザの攻撃でIDFのために致命的な日に殺されました。イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は、イスラエル軍が事件を調査していると述べた。 | 24 Israeli soldiers killed in deadliest day for IDF in Gaza offensive. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the Israeli army is investigating the incident. |
| イスラエル・ガザ戦争のライブアップデート：Khan Younisが包囲された、とIDFは言います。イスラエルは、ガザの軍隊にとって最も致命的な日を報告しています。米国と英国は、イエメンのHouthiの標的に関する新しい空爆を開始し、イランが支援するグループからの報復の恐怖を高めました。 | Israel-Gaza war live updates: Khan Younis encircled, IDF says; Israel reports deadliest day for troops in Gaza. The United States and Britain launched new airstrikes on Houthi targets in Yemen, heightening fears of retaliation from the Iranian-backed group. |
| ウクライナの北東では、第二ロシア占領の上昇を恐れています。 2022年9月、ロシア軍はウクライナのハルキフ地域から追い出されましたが、現在、クピアンスク市を含む、再占領された解放された領土を脅しています。 | In Ukraine's northeast, fears rise of second Russian occupation. In September 2022, Russian forces were ousted from Ukraine's Kharkiv region, but they are now threatening to reoccupy liberated territory, including the city of Kupyansk. |
| ドイツの急増している右端は計算を引き起こします。ドイツ全体で数百万人がドイツ党にとって極右で急増する代替案に抗議している集会は、多くのドイツ人が危機にatしていると信じていることを明らかにしました。 | Germany's surging far right provokes a reckoning. Rallies that saw millions across Germany protesting the country's far-right and surging Alternative for Germany party made clear what many Germans believe is at stake. |
