| Português | English |
| A Turquia vota a favor dos membros da OTAN na Suécia após meses de atraso. A aprovação da Hungria continua sendo o último grande obstáculo para uma grande expansão da aliança militar acionada pela invasão da Ucrânia pela Rússia. | Turkey votes in favor of Sweden's NATO membership after months of delay. Hungary's approval remains the last major hurdle for a major expansion of the military alliance set in motion by Russia's invasion of Ukraine. |
| O Tribunal do Vaticano condenou o ex -garoto do altar que serviu o papa. As determinações do Tribunal marcaram o fechamento de um caso de abuso incomum que teria ocorrido dentro dos muros da cidade do Vaticano. | Vatican court convicts former altar boy who served the pope. The court's determinations marked the closure of an unusual abuse case that was alleged to have taken place within the walls of Vatican City. |
| Em meio a guerras em Gaza, Ucrânia, EUA tenta mostrar a África que ainda se importa. O Secretário de Estado Antony Blinken está na África para oferecer garantias de que ainda é um destino para o investimento americano. | Amid wars in Gaza, Ukraine, U.S. tries to show Africa it still cares. Secretary of State Antony Blinken is in Africa to offer reassurances that it is still a destination for American investment. |
| As plantas usadas para fazer o melhor mezcal do mundo estão desaparecendo. O crescente mercado global de Mezcal provocou uma corrida de agave selvagem. Algumas espécies desapareceram efetivamente. | The plants used to make the world's best mezcal are disappearing. The growing global market for mezcal has spurred a wild agave rush. Some species have effectively vanished. |
| Enquanto algumas tropas israelenses deixam Gaza, uma estratégia de longo prazo permanece ilusória. Os militares israelenses dizem que matou 9.000 combatentes do Hamas e degradou as capacidades do grupo. Mas sem uma estratégia "depois" em Gaza, suas realizações podem ser fugazes. | As some Israeli troops leave Gaza, a long-term strategy remains elusive. The Israeli military says it has killed 9,000 Hamas fighters and degraded the group's capabilities. But without a "day after" strategy in Gaza, its achievements could be fleeting. |
| Os turistas dos EUA na Colômbia foram capturados em novas ondas de seqüestros. O assassinato de Tou Ger Xiong, um comediante de Minnesota, foi um dos pelo menos oito "mortes suspeitas" em novembro e dezembro, disse a embaixada dos EUA. | U.S. tourists in Colombia caught in new wave of kidnappings. The slaying of Tou Ger Xiong, a comedian from Minnesota, was one of at least eight "suspicious deaths" in November and December, the U.S. Embassy said. |
| 24 soldados israelenses mortos no dia mais mortal para a IDF na ofensiva de Gaza. O primeiro -ministro israelense Benjamin Netanyahu disse que o exército israelense está investigando o incidente. | 24 Israeli soldiers killed in deadliest day for IDF in Gaza offensive. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the Israeli army is investigating the incident. |
| Atualizações ao vivo da Guerra de Israel-Gaza: Khan Younis cercou, diz a IDF; Israel relata o dia mais mortal para as tropas de Gaza. Os Estados Unidos e a Grã-Bretanha lançaram novos ataques aéreos em alvos houthis no Iêmen, aumentando os temores de retaliação do grupo apoiado pelo Irã. | Israel-Gaza war live updates: Khan Younis encircled, IDF says; Israel reports deadliest day for troops in Gaza. The United States and Britain launched new airstrikes on Houthi targets in Yemen, heightening fears of retaliation from the Iranian-backed group. |
| No nordeste da Ucrânia, os medos aumentam a segunda ocupação russa. Em setembro de 2022, as forças russas foram demitidas da região de Kharkiv, da Ucrânia, mas agora estão ameaçando reocupar o território liberado, incluindo a cidade de Kupyansk. | In Ukraine's northeast, fears rise of second Russian occupation. In September 2022, Russian forces were ousted from Ukraine's Kharkiv region, but they are now threatening to reoccupy liberated territory, including the city of Kupyansk. |
| A crescente direita da Alemanha provoca um acerto de contas. Os comícios que viram milhões em toda a Alemanha protestando contra a alternativa de extrema direita do país para o Partido Alemanha deixou claro o que muitos alemães acreditam estar em jogo. | Germany's surging far right provokes a reckoning. Rallies that saw millions across Germany protesting the country's far-right and surging Alternative for Germany party made clear what many Germans believe is at stake. |
