| Русский (Russian) | English |
| Турция голосует за членство в Швеции в НАТО после нескольких месяцев задержки. Одобрение Венгрии остается последним крупным препятствием для крупного расширения военного альянса, введенного в движение в результате вторжения России в Украину. | Turkey votes in favor of Sweden's NATO membership after months of delay. Hungary's approval remains the last major hurdle for a major expansion of the military alliance set in motion by Russia's invasion of Ukraine. |
| Ватиканский суд осуждает бывшего алтаряного мальчика, который служил папе. Определения суда ознаменовали закрытие необычного дела насилия, которое, как утверждается, произошло в стенах города Ватикан. | Vatican court convicts former altar boy who served the pope. The court's determinations marked the closure of an unusual abuse case that was alleged to have taken place within the walls of Vatican City. |
| На фоне войн в Газе, Украине, США пытаются показать Африку, это все еще заботится. Государственный секретарь Энтони Блинкен находится в Африке, чтобы предложить заверения, что он все еще является местом для американских инвестиций. | Amid wars in Gaza, Ukraine, U.S. tries to show Africa it still cares. Secretary of State Antony Blinken is in Africa to offer reassurances that it is still a destination for American investment. |
| Растения, используемые для того, чтобы сделать лучшую в мире мезкаль, исчезают. Растущий мировой рынок Mezcal стимулировал дикую агаву. Некоторые виды эффективно исчезли. | The plants used to make the world's best mezcal are disappearing. The growing global market for mezcal has spurred a wild agave rush. Some species have effectively vanished. |
| Поскольку некоторые израильские войска покидают Газу, долгосрочная стратегия остается неуловимой. Израильские военные заявляют, что убили 9 000 бойцов ХАМАСа и ухудшили возможности группы. Но без стратегии «дня после» в Газе ее достижения могут быть мимолетными. | As some Israeli troops leave Gaza, a long-term strategy remains elusive. The Israeli military says it has killed 9,000 Hamas fighters and degraded the group's capabilities. But without a "day after" strategy in Gaza, its achievements could be fleeting. |
| Туристы США в Колумбии попали в новую волну похищений. По словам посольства США, убийство Тоу Гер Сьонга, комика из Миннесоты, было одним из восьми «подозрительных смертей» в ноябре и декабре. | U.S. tourists in Colombia caught in new wave of kidnappings. The slaying of Tou Ger Xiong, a comedian from Minnesota, was one of at least eight "suspicious deaths" in November and December, the U.S. Embassy said. |
| 24 Израильские солдаты, убитые в самый смертоносный день за ИДФ в наступлении в Газе. Премьер -министр Израиля Бенджамин Нетаньяху сказал, что израильская армия расследует инцидент. | 24 Israeli soldiers killed in deadliest day for IDF in Gaza offensive. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said the Israeli army is investigating the incident. |
| Израильская газа война вживую обновления: Хан Юнис окружен, говорит ИДФ; Израиль сообщает самый смертельный день для войск в Газе. Соединенные Штаты и Великобритания нанесли новые авиаудары по целям Хути в Йемене, усиливая опасения от возмездия от поддерживаемой иранской группой. | Israel-Gaza war live updates: Khan Younis encircled, IDF says; Israel reports deadliest day for troops in Gaza. The United States and Britain launched new airstrikes on Houthi targets in Yemen, heightening fears of retaliation from the Iranian-backed group. |
| На северо -востоке Украины страхи повышаются второй русской оккупации. В сентябре 2022 года российские войска были вытеснены из Украины, но теперь они угрожают повторить освобожденную территорию, включая город Купьянск. | In Ukraine's northeast, fears rise of second Russian occupation. In September 2022, Russian forces were ousted from Ukraine's Kharkiv region, but they are now threatening to reoccupy liberated territory, including the city of Kupyansk. |
| Германия в крайнем правом направлении провоцирует расчет. Митинги, которые увидели миллионы по всей Германии, протестуя против крайне правой и растущей альтернативы страны для Германии, ясно дали понять, что многие немцы считают на карту. | Germany's surging far right provokes a reckoning. Rallies that saw millions across Germany protesting the country's far-right and surging Alternative for Germany party made clear what many Germans believe is at stake. |
