| 中文 (Chinese) | English |
| 智利森林大火：官员说，至少有51人死亡。当森林射击瓦尔帕莱索地区时，波里奇总统宣布了紧急状态。 | Chile forest fires: At least 51 dead, say officials. President Boric announced a state of emergency as forest fires scorched the Valparaíso region. |
| Hage Geingob：纳米比亚总统去年82岁。世界领导人上个月向公众透露了他的癌症诊断。 | Hage Geingob: Namibia's president dies aged 82. The world leader revealed his cancer diagnosis to the public last month. |
| 美国选举：拜登将赢得南卡罗来纳州民主党初选。在似乎是胜利声明中，拜登保证将唐纳德·特朗普成为"失败者"。 | US elections: Biden set to win South Carolina Democratic primary. In what appeared to be a victory statement, Mr Biden pledged to make Donald Trump a "loser". |
| 埃尔·萨尔瓦多（El Salvador）的总统目光在帮派镇压后面再次当选。纳伊布·布克尔（Nayib Bukele）总统在民意测验中领先于竞争对手 - 但并非所有选民都相信。 | El Salvador's president eyes re-election on back of gang crackdown. President Nayib Bukele is far ahead of rivals in polls - but not all voters are convinced. |
| 德国的经济不仅需要一杯咖啡吗？昂贵的能源和更高利率的双重冲击阻碍了德国的增长。 | Does Germany's economy need more than a cup of coffee?. Germany's growth is being held back by the twin shocks of expensive energy and higher interest rates. |
| Neuralink：马斯克的大脑技术可以改变世界吗？这个世界上最富有的人在大脑芯片上大量押注，但他有要弥补的基础。 | Neuralink: Can Musk's brain technology change the world?. The world's richest man is betting heavily on his brain chip, but he has ground to make up. |
| 伊姆兰·汗（Imran Khan）：巴基斯坦前PM计划如何从监狱中赢得选举。这位前巴基斯坦总理的政党认为，尽管采取了镇压，但新的策略仍可以帮助赢得选举。 | Imran Khan: How Pakistan ex-PM plans to win an election from jail. The former Pakistan PM's party believes new tactics can help it win elections despite a crackdown. |
| 伊朗说，叙利亚和伊拉克罢工是"战略错误"。五角大楼袭击了叙利亚和伊拉克与伊朗联系的目标，以响应美国基地的无人机攻击。 | Iran says Syria and Iraq strikes are 'strategic mistake'. The Pentagon has struck Iran-linked targets in Syria and Iraq in response to a drone attack on a US base. |
| 冰岛火山：在火山将熔岩洒到城镇之后，格林达维克的人民可能永远不会返回。格林达维克（Grindavik）现在空着，熔融熔岩渗入小镇后，它的人民逃离了。 | Iceland volcano: Grindavik's people may never return after volcano spills lava into town. Grindavik now lies empty, its people have fled, after molten lava seeped into the town. |
| 乌克兰战争：俄罗斯罪犯不再有释放战斗的罪名。在乌克兰打架的俄罗斯囚犯不再提供总统赦免和面临更严格的条件。 | Ukraine war: No more easy deals for Russian convicts freed to fight. Russian prisoners released to fight in Ukraine are no longer offered a presidential pardon and face stricter conditions. |
