| English | Español |
| Nayib Bukele, the "cool dictator" that changed the Root to El Salvador. - He was born on July 24, 1981 in San Salvador. He is the son of the industrial chemist and representative of the Palestine Community Armando Bukele (who died in 2015) and Olga Ortez. - He was mayor of the capital by the FMLN and came to power in 2019 as an independent candidate. | Nayib Bukele, el "dictador cool" que cambió de raíz a El Salvador. - Nació el 24 de julio de 1981 en San Salvador. Es hijo del químico industrial y representante de la comunidad palestina Armando Bukele (fallecido en 2015) y de Olga Ortez. - Fue alcalde de la capital de la mano del FMLN y llegó al poder en en 2019 como candidato independiente. |
| Fire in Chile: the dramatic videos that show devastation and fierce advance of fire. - Combat for the third day the most deadly forest fires in its recent history, with several points burning in the Valparaíso region. - The dead number already reaches 100 people and tends to grow at the devastation of whole neighborhoods. | Incendios en Chile: los dramáticos videos que muestran la devastación y el feroz avance del fuego. - Combate por tercer día los incendios forestales más mortíferos de su historia reciente, con varios puntos ardiendo en la región de Valparaíso. - La cifra de muertos ya llega a las 100 personas y tiende a crecer ante la devastación de barrios enteros. |
| It rises to 28 the figure of Ukrainians dead in an attack on a city of Ukraine occupied by Russia. - It was Lisichansk, located in the DonBass mining basin, which fell to the Russian forces after a bloody battle during the summer of 2022. - Moscow accuses Kiev of having bombarded a bakery. | Sube a 28 la cifra de ucranianos muertos en un ataque a una ciudad de Ucrania ocupada por Rusia. - Fue Lisichansk, ubicada en la cuenca minera del Donbass, que cayó a manos de las fuerzas rusas después de una cruenta batalla durante el verano de 2022. - Moscú acusa a Kiev de haber bombardeado una panadería. |
| The unthinkable came to Ireland: she assumed a prime minister linked to the anger of the anger. - It came true with the assumption of Michelle O'Neill at the head of the Norwegian government. - The new Premier represents the regeneration of the nationalist Sinn Féin, formation that gradually leaves behind its bloody past with the guerrilla organization. | Lo impensable llegó a Irlanda: asumió una primera ministra ligada a la guerrilla del IRA. - Se hizo realidad con la asunción de Michelle O'Neill al frente del gobierno norirlandés. - La nueva premier representa la regeneración del nacionalista Sinn Féin, formación que poco a poco deja atrás su pasado sangriento con la organización guerrillera. |
| Bitcoin, the economic commitment of Nayib Bukele that does not finish starting more than two years after its implementation. - It was the great economic commitment of the president to adopt it as legal tender. - Now it is presented as one of its "failures" and a "black hole" in public finances more than two years of its implementation. | Bitcoin, la apuesta económica de Nayib Bukele que no termina de arrancar más de dos años después de su puesta en marcha. - Fue la gran apuesta económica del presidente al adoptarla como moneda de curso legal. - Ahora se presenta como uno de sus "fracasos" y un "hoyo negro" en las finanzas públicas a más de dos años de su implementación. |
| Pope Francis's warning: You can't baptize "on behalf of dad and mom." - Enough of liturgical chaos with baptisms and other celebrations. - A new document called "Gestis Verbisque" prepared by the Argentine cardinal Víctor Fernández, prefect of the doctrine of faith, points out that the sacraments and their formulas do not admit changes. | Advertencia del papa Francisco: no se puede bautizar "en nombre de papá y mamá". - Basta de caos litúrgico con los bautismos y otras celebraciones. - Un nuevo documento llamado "Gestis verbisque" elaborado por el cardenal argentino Víctor Fernández, prefecto de la Doctrina de la Fe, señala que los sacramentos y sus fórmulas no admiten cambios. |
| Elections in El Salvador: President Nayib Bukele proclaimed himself reelected and will continue five more years in power. - The ex -publicist, 42, published in his networks that he won "with more than 85% of the votes." - The first official data ratified their overwhelming triumph. - Without adversaries of weight, he said that he will have "a minimum of 58 of 60 deputies" in Congress, which already controls comfortably. | Comicios en El Salvador: el presidente Nayib Bukele se autoproclamó reelecto y continuará cinco años más en el poder. - El ex publicista, de 42 años, publicó en sus redes que ganó "con más del 85% de los votos". - Los primeros datos oficiales ratificaban su aplastante triunfo. - Sin adversarios de peso, dijo que tendrá "un mínimo de 58 de 60 diputados" en el Congreso, que ya controla cómodamente. |
| Pope Francis prayed for the victims of the devastating fires in Chile, which already caused more than 50 deaths. - He did it after in Dominical Ángelus in the Plaza de San Pedro, before a crowd. - The fire without control has already swept more than 40 thousand hectares. | El papa Francisco rezó por las víctimas de los devastadores incendios en Chile, que ya provocaron más de 50 muertes. - Lo hizo tras en ángelus dominical en la plaza de San Pedro, ante una multitud. - El fuego sin control ya arrasó con más de 40 mil hectáreas. |
| Joe Biden won a wide victory in the South Carolina Democratic primaries. - The appointment marked the beginning of the party contest with a view to the November elections, where Donald Trump could face again. - The current president made a big difference to Marianne Williamson and Dean Phillips, his two main rivals. | Joe Biden consiguió una amplia victoria en las primarias demócratas de Carolina del Sur. - La cita marcó el comienzo de la contienda del partido con vistas a las elecciones de noviembre, donde podría volver a enfrentar a Donald Trump. - El actual presidente le sacó una gran diferencia a Marianne Williamson y Dean Phillips, sus dos principales rivales. |
| Ukraine runs out of ammunition in full war and the help of the West does not reach. - The problem is more production capacity than money. - NATO members look for solutions, but there are no short -term responses. | Ucrania se queda sin municiones en plena guerra y la ayuda de Occidente no alcanza. - El problema es más de capacidad de producción que de dinero. - Los socios de la OTAN buscan soluciones, pero no hay respuestas a corto plazo. |
