| Français | Español |
| Nayib Bukele, le "dictateur cool" qui a changé la racine en El Salvador. - Il est né le 24 juillet 1981 à San Salvador. Il est le fils du chimiste industriel et représentant de la communauté de la Palestine Armando Bukele (décédée en 2015) et d'Olga Ortez. - Il était maire de la capitale par la FMLN et est arrivé au pouvoir en 2019 en tant que candidat indépendant. | Nayib Bukele, el "dictador cool" que cambió de raíz a El Salvador. - Nació el 24 de julio de 1981 en San Salvador. Es hijo del químico industrial y representante de la comunidad palestina Armando Bukele (fallecido en 2015) y de Olga Ortez. - Fue alcalde de la capital de la mano del FMLN y llegó al poder en en 2019 como candidato independiente. |
| Feu au Chili: les vidéos dramatiques qui montrent une dévastation et une progression féroce du feu. - Combat pour le troisième jour La forêt la plus meurtrière tire de son histoire récente, avec plusieurs points brûlant dans la région de Valparaíso. - Le nombre mort atteint déjà 100 personnes et a tendance à croître à la dévastation des quartiers entiers. | Incendios en Chile: los dramáticos videos que muestran la devastación y el feroz avance del fuego. - Combate por tercer día los incendios forestales más mortíferos de su historia reciente, con varios puntos ardiendo en la región de Valparaíso. - La cifra de muertos ya llega a las 100 personas y tiende a crecer ante la devastación de barrios enteros. |
| Il atteint 28 la figure des Ukrainiens morts dans une attaque contre une ville d'Ukraine occupée par la Russie. - C'était Lisichansk, situé dans le bassin minier du Donbass, qui est tombé sur les forces russes après une bataille sanglante au cours de l'été 2022. - Moscou accuse Kiev d'avoir bombardé une boulangerie. | Sube a 28 la cifra de ucranianos muertos en un ataque a una ciudad de Ucrania ocupada por Rusia. - Fue Lisichansk, ubicada en la cuenca minera del Donbass, que cayó a manos de las fuerzas rusas después de una cruenta batalla durante el verano de 2022. - Moscú acusa a Kiev de haber bombardeado una panadería. |
| L'impensable est venue en Irlande: elle a assumé un Premier ministre lié à la colère de la colère. - Cela s'est réalisé avec l'hypothèse de Michelle O'Neill à la tête du gouvernement norvégien. - La nouvelle première ministre représente la régénération du Sinn Féin nationaliste, formation qui laisse progressivement son passé sanglant avec l'organisation de guérilla. | Lo impensable llegó a Irlanda: asumió una primera ministra ligada a la guerrilla del IRA. - Se hizo realidad con la asunción de Michelle O'Neill al frente del gobierno norirlandés. - La nueva premier representa la regeneración del nacionalista Sinn Féin, formación que poco a poco deja atrás su pasado sangriento con la organización guerrillera. |
| Bitcoin, l'engagement économique de Nayib Bukele qui ne finit pas de commencer plus de deux ans après sa mise en œuvre. - C'était le grand engagement économique du président de l'adopter comme un aspect légal. - Maintenant, il est présenté comme l'un de ses "échecs" et un "trou noir" dans les finances publiques plus de deux ans de sa mise en œuvre. | Bitcoin, la apuesta económica de Nayib Bukele que no termina de arrancar más de dos años después de su puesta en marcha. - Fue la gran apuesta económica del presidente al adoptarla como moneda de curso legal. - Ahora se presenta como uno de sus "fracasos" y un "hoyo negro" en las finanzas públicas a más de dos años de su implementación. |
| L'avertissement du pape François: vous ne pouvez pas baptiser "au nom de papa et maman." - Assez de chaos liturgique avec des baptêmes et autres célébrations. - Un nouveau document intitulé «Gestis Verbisque» préparé par le cardinal argentin Víctor Fernández, préfet de la doctrine de la foi, souligne que les sacrements et leurs formules n'admettent pas les changements. | Advertencia del papa Francisco: no se puede bautizar "en nombre de papá y mamá". - Basta de caos litúrgico con los bautismos y otras celebraciones. - Un nuevo documento llamado "Gestis verbisque" elaborado por el cardenal argentino Víctor Fernández, prefecto de la Doctrina de la Fe, señala que los sacramentos y sus fórmulas no admiten cambios. |
| Élections du Salvador: le président Nayib Bukele s'est proclamé réélu et continuera cinq ans de plus au pouvoir. - L'ex-Publiciste, 42 ans, a publié dans ses réseaux qu'il a gagné "avec plus de 85% des votes". - Les premières données officielles ont ratifié leur triomphe écrasant. - Sans adversaires de poids, il a déclaré qu'il aurait "un minimum de 58 des 60 députés" au Congrès, qui contrôle déjà confortablement. | Comicios en El Salvador: el presidente Nayib Bukele se autoproclamó reelecto y continuará cinco años más en el poder. - El ex publicista, de 42 años, publicó en sus redes que ganó "con más del 85% de los votos". - Los primeros datos oficiales ratificaban su aplastante triunfo. - Sin adversarios de peso, dijo que tendrá "un mínimo de 58 de 60 diputados" en el Congreso, que ya controla cómodamente. |
| Le pape François a prié pour les victimes des incendies dévastateurs au Chili, ce qui a déjà causé plus de 50 morts. - Il l'a fait après à Dominical Ángelus sur la Plaza de San Pedro, devant une foule. - Le feu sans contrôle a déjà balayé plus de 40 000 hectares. | El papa Francisco rezó por las víctimas de los devastadores incendios en Chile, que ya provocaron más de 50 muertes. - Lo hizo tras en ángelus dominical en la plaza de San Pedro, ante una multitud. - El fuego sin control ya arrasó con más de 40 mil hectáreas. |
| Joe Biden a remporté une large victoire dans les primaires démocrates de Caroline du Sud. - La nomination a marqué le début du concours du parti en vue des élections de novembre, où Donald Trump pourrait à nouveau faire face. - Le président actuel a fait une grande différence pour Marianne Williamson et Dean Phillips, ses deux principaux rivaux. | Joe Biden consiguió una amplia victoria en las primarias demócratas de Carolina del Sur. - La cita marcó el comienzo de la contienda del partido con vistas a las elecciones de noviembre, donde podría volver a enfrentar a Donald Trump. - El actual presidente le sacó una gran diferencia a Marianne Williamson y Dean Phillips, sus dos principales rivales. |
| L'Ukraine manque de munitions en pleine guerre et l'aide de l'Occident n'atteint pas. - Le problème est plus de capacité de production que de l'argent. - Les membres de l'OTAN recherchent des solutions, mais il n'y a pas de réponses à court terme. | Ucrania se queda sin municiones en plena guerra y la ayuda de Occidente no alcanza. - El problema es más de capacidad de producción que de dinero. - Los socios de la OTAN buscan soluciones, pero no hay respuestas a corto plazo. |
