| Deutsch | Español |
| Nayib Bukele, der "coole Diktator", der die Wurzel in El Salvador änderte. - Er wurde am 24. Juli 1981 in San Salvador geboren. Er ist der Sohn des Industriemchorikers und Vertreter der Palästina -Gemeinde Armando Bukele (der 2015 starb) und Olga Ortez. - Er war Bürgermeister der Hauptstadt von der FMLN und kam 2019 als unabhängiger Kandidat an die Macht. | Nayib Bukele, el "dictador cool" que cambió de raíz a El Salvador. - Nació el 24 de julio de 1981 en San Salvador. Es hijo del químico industrial y representante de la comunidad palestina Armando Bukele (fallecido en 2015) y de Olga Ortez. - Fue alcalde de la capital de la mano del FMLN y llegó al poder en en 2019 como candidato independiente. |
| Feuer in Chile: Die dramatischen Videos, die Verwüstungen und heftiger Feuer voranbringen. - Kampf für den dritten Tag Die tödlichsten Waldbrände in seiner jüngsten Geschichte, wobei mehrere Punkte in der Region Valparaíso brennen. - Die tote Zahl erreicht bereits 100 Menschen und wächst bei der Verwüstung ganzer Stadtteile. | Incendios en Chile: los dramáticos videos que muestran la devastación y el feroz avance del fuego. - Combate por tercer día los incendios forestales más mortíferos de su historia reciente, con varios puntos ardiendo en la región de Valparaíso. - La cifra de muertos ya llega a las 100 personas y tiende a crecer ante la devastación de barrios enteros. |
| Es steigt auf 28 der Figur der Ukrainer, die bei einem Angriff auf eine von Russland besetzte Stadt der Ukraine tot sind. - Es war Lisichansk im Donbass -Bergbaubecken, das nach einem blutigen Kampf im Sommer 2022 an die russischen Streitkräfte fiel - Moskau beschuldigt Kiew, eine Bäckerei bombardiert zu haben. | Sube a 28 la cifra de ucranianos muertos en un ataque a una ciudad de Ucrania ocupada por Rusia. - Fue Lisichansk, ubicada en la cuenca minera del Donbass, que cayó a manos de las fuerzas rusas después de una cruenta batalla durante el verano de 2022. - Moscú acusa a Kiev de haber bombardeado una panadería. |
| Das Undenkbare kam nach Irland: Sie übernahm einen Premierminister, der mit dem Ärger des Zorns verbunden war. - Es wurde mit der Annahme von Michelle O'Neill an der Spitze der norwegischen Regierung wahr. - Der neue Premier repräsentiert die Regeneration des nationalistischen Sinn Féin, der allmählich seine blutige Vergangenheit mit der Guerilla -Organisation hinterlässt. | Lo impensable llegó a Irlanda: asumió una primera ministra ligada a la guerrilla del IRA. - Se hizo realidad con la asunción de Michelle O'Neill al frente del gobierno norirlandés. - La nueva premier representa la regeneración del nacionalista Sinn Féin, formación que poco a poco deja atrás su pasado sangriento con la organización guerrillera. |
| Bitcoin, das wirtschaftliche Engagement von Nayib Bukele, das nicht mehr als zwei Jahre nach seiner Umsetzung abgeschlossen ist. - Es war das große wirtschaftliche Engagement des Präsidenten, es als gesetzliches Angebot zu verabschieden. - Jetzt wird es als einer seiner "Misserfolge" und als "Schwarzes Loch" in öffentlichen Finanzen mehr als zwei Jahre nach seiner Umsetzung dargestellt. | Bitcoin, la apuesta económica de Nayib Bukele que no termina de arrancar más de dos años después de su puesta en marcha. - Fue la gran apuesta económica del presidente al adoptarla como moneda de curso legal. - Ahora se presenta como uno de sus "fracasos" y un "hoyo negro" en las finanzas públicas a más de dos años de su implementación. |
| Warnung von Papst Franziskus: Sie können nicht "im Namen von Dad und Mama" taufen. - genug liturgisches Chaos mit Taufen und anderen Feierlichkeiten. - Ein neues Dokument namens „Gestis verbisque", erstellt vom argentinischen Kardinal Víctor Fernández, Präfekt der Glaubenslehre, weist darauf hin, dass die Sakramente und ihre Formeln keine Änderungen zugeben. | Advertencia del papa Francisco: no se puede bautizar "en nombre de papá y mamá". - Basta de caos litúrgico con los bautismos y otras celebraciones. - Un nuevo documento llamado "Gestis verbisque" elaborado por el cardenal argentino Víctor Fernández, prefecto de la Doctrina de la Fe, señala que los sacramentos y sus fórmulas no admiten cambios. |
| Wahlen in El Salvador: Präsident Nayib Bukele proklamierte sich wieder und wird noch fünf Jahre an der Macht sein. - Der Ex -Publicist, 42, veröffentlichte in seinen Netzwerken, dass er "mit mehr als 85% der Stimmen" gewann. - Die ersten offiziellen Daten ratifizierten ihren überwältigenden Triumph. - Ohne Gewichtsgegner sagte er, er werde im Kongress "mindestens 58 von 60 Abgeordneten" haben, was bereits bequem kontrolliert wird. | Comicios en El Salvador: el presidente Nayib Bukele se autoproclamó reelecto y continuará cinco años más en el poder. - El ex publicista, de 42 años, publicó en sus redes que ganó "con más del 85% de los votos". - Los primeros datos oficiales ratificaban su aplastante triunfo. - Sin adversarios de peso, dijo que tendrá "un mínimo de 58 de 60 diputados" en el Congreso, que ya controla cómodamente. |
| Papst Franziskus betete für die Opfer der verheerenden Feuer in Chile, die bereits mehr als 50 Todesfälle verursachten. - Er tat es danach in Dominic Ángelus in der Plaza de San Pedro vor einer Menge. - Das Feuer ohne Kontrolle hat bereits mehr als 40.000 Hektar gefegt. | El papa Francisco rezó por las víctimas de los devastadores incendios en Chile, que ya provocaron más de 50 muertes. - Lo hizo tras en ángelus dominical en la plaza de San Pedro, ante una multitud. - El fuego sin control ya arrasó con más de 40 mil hectáreas. |
| Joe Biden gewann einen großen Sieg in den Demokratischen Vorwahlen in South Carolina. - Die Ernennung markierte den Beginn des Parteiwettbewerbs im Hinblick auf die Novemberwahlen, bei denen Donald Trump wieder konfrontiert war. - Der derzeitige Präsident machte Marianne Williamson und Dean Phillips, seinen beiden Hauptkonkurrenten, einen großen Unterschied. | Joe Biden consiguió una amplia victoria en las primarias demócratas de Carolina del Sur. - La cita marcó el comienzo de la contienda del partido con vistas a las elecciones de noviembre, donde podría volver a enfrentar a Donald Trump. - El actual presidente le sacó una gran diferencia a Marianne Williamson y Dean Phillips, sus dos principales rivales. |
| Die Ukraine hat die Munition im vollen Krieg aus, und die Hilfe des Westens erreicht nicht. - Das Problem ist mehr Produktionskapazität als Geld. - NATO -Mitglieder suchen nach Lösungen, aber es gibt keine kurzfristigen Antworten. | Ucrania se queda sin municiones en plena guerra y la ayuda de Occidente no alcanza. - El problema es más de capacidad de producción que de dinero. - Los socios de la OTAN buscan soluciones, pero no hay respuestas a corto plazo. |
