| Русский (Russian) | English |
| Король Чарльз иногда столкнулся с учреждением о лечении рака. Чарльз, ныне больной раком, ранее способствовал лечению рака, такими как кофейные клизмы, которые подняли бровей выдающихся британских онкологов. | King Charles has sometimes clashed with establishment on cancer care. Charles, now a cancer patient, previously promoted some cancer treatments, such as coffee enemas, that raised the eyebrows of eminent British oncologists. |
| Бывший чилийский президент Себастьян Пиньера умирает в аварии на вертолете. Не ясно, что вызвало аварию. Piñera служил два неприятного президентского срока - один с 2010 по 2014 год, а затем с 2018 по 2022 год. | Former Chilean president Sebastián Piñera dies in helicopter crash. It was not clear what caused the crash. Piñera served two nonconsecutive presidential terms — one from 2010 to 2014, then from 2018 to 2022. |
| Себастьян Пиньера, бывший президент чилийцев и миллиардер Могол, умирает в 74. Г -н Пиньера, который дважды служил президентом Чили, был убит в результате аварии вертолета. | Sebastián Piñera, former Chilean president and billionaire mogul, dies at 74. Mr. Piñera, who twice served as Chile's president, was killed in a helicopter crash. |
| Дрон, который убил американские войска в Иордании, вероятно, остался незамеченным. Дрон, который убил три американских войска в Иордании, вероятно, остался незамеченным, и ни одна противовоздушная оборона не была на месте, способной снять его, получает раннюю оценку. | Drone that killed U.S. troops in Jordan likely went undetected. The drone that killed three U.S. troops in Jordan probably went undetected, and no air defense was on site capable of shooting it down, early assessment finds. |
| Мисс Япония 2024 года сделала историю. Она отказалась от своей короны из -за романа. Каролина Шино, которая родилась в Украине, подала в отставку в качестве мисс Японии чуть более недели после того, как таблоид показала, что она была вовлечена в роман. | Miss Japan 2024 made history. She gave up her crown over an affair.. Karolina Shiino, who was born in Ukraine, resigned as Miss Japan after just over a week, after a tabloid revealed she had been involved in an affair. |
| Поскольку падающие акции вызывают критику в Китае, цензуры изо всех сил пытаются не отставать. Чтобы обойти цензуру, некоторые китайцы использовали пост о жирафах из посольства США, чтобы выразить свою неудовлетворенность по поводу фондового рынка. | As falling stocks draw criticism in China, censors struggle to keep up. To get around censorship, some Chinese were using a post about giraffes from the U.S. embassy to express their dissatisfaction over the stock market. |
| Netflix «Griselda» получает холодный ответ в своей родной Колумбии. В сериале о кокаине «крестная мать» Гризельда Бланко имеет нервные колумбийцы, которые хотят выйти за рамки стереотипов о наркотиках и насилии. | Netflix's 'Griselda' gets a chilly response in her native Colombia. The series about cocaine "godmother" Griselda Blanco has unnerved Colombians, who want to move beyond stereotypes about drugs and violence. |
| Выборы в Сенегале отложены на декабрь на фоне углубления проблем демократии. Задержка является ударом по репутации Сенегала как приверженного демократии в регионе, окружающем перевороты и повышает призрак гражданских раздоров в этой западноафриканской нации. | Senegal elections postponed to December amid deepening democracy concerns. The delay is a blow to Senegal's reputation as a democracy stalwart in a region beset by coups and raises the specter of civil strife in this West African nation. |
| Великобритания беспокоится о раке короля Чарльза, когда принц Гарри летит домой. Премьер -министр Риши Сунак отметил, что рак был пойман рано. Принц Гарри прибыл в Британию во вторник. | U.K. worries about King Charles's cancer as Prince Harry flies home. Prime Minister Rishi Sunak noted that the cancer was caught early. Prince Harry arrived in Britain on Tuesday. |
| Голубь обвиняется в шпионаже за Китай, освобожденный в Индии после 8-месячного задержания. В некоторых странах есть история птиц -разведки, но оказывается, что эта тюрьма была просто тайваньским гоночным голубей, который потерял свой путь. | Pigeon accused of spying for China freed in India after 8-month detention. Some countries have a history of avian reconnaissance, but it turns out this jailbird was just a Taiwanese racing pigeon that had lost its way. |
