amhárico-español የሮጂንቲን መንግሥት መቀመጫ - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA

amhárico	español
የሮጂንቲን መንግሥት መቀመጫ	CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA
PREAMBLE	PREÁMBULO
እኛ የአገሪቱ ብሔራዊ ህዝቦች ተወካዮች በአጠቃላይ የምርጫ ኮንግረሱ ውስጥ በመሰብሰብ ብሄራዊ ህብረት ለመፍጠር, ፍትህን ለማጠናከር, ውስጣዊ ሰላም እንዲሰፍን, ለዘልማድያችን, እና በአርጀንቲና አፈር ውስጥ ለመኖር ለሚፈልጉ ሁሉም የአለም ህዝቦች ደህንነት ጥበቃን, የአጠቃላይ ደህንነትን ማራመድ እና የነፃነት ጥቅማ ጥቅም መስጠት. ምክንያት እና ፍትህ: ይህን የአረጀን ብሔራዊ ህገ መንግሥት አከበር እና ውሳኔ እናደርጋለን.	Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.
ክፍል አንድ	PRIMERA PARTE
የመጀመሪያው ምዕራፍ	Capítulo Primero
መግለጫዎች, መብቶች እና ዋስትናዎች	Declaraciones, derechos y garantías
አንቀፅ 1 - የአርጀንቲና ህዝብ ለህዳሴው የመንግስት ኮሙዩኒኬሽን ተወካይ ማቋቋሚያ አዋጅን መሰረት ያደረገ ነው.	Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.
አንቀጽ ሁለት-የፌዴራል መንግስት የሮማ ካቶሊክ ሐዋርያዊያንን ይደግፋል.	Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.
አንቀጽ 3 -የፌደራል መንግስት የሚተዳደሩ ባለሥልጣናት በፌዴራል ሪፑብሊክ የልማት አጀንዳ በተወሰነው የዩኒቨርሲቲ ሕግ, አንድ ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ የክልል የህግ አውጭዎች / ሕገ-ደንቦች በተወሰኑ የዩኒቨርሲቲዎች ተወስደው እንዲሰጡ ይደረጋል.	Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.
አንቀጽ አራት-የፌዴራሉ መንግሥት የብሔራዊ መጠባበቂያ ገንዘብ ከውጭ እና ከውጭ ንግድ የተገኙ ድንጋጌዎች, በብሔራዊ ይዞታ ከሚሸጡ ወይም ከመሬቱ ላይ የተካተቱትን, ከፖስታ ቤት ገቢ, ለጠቅላላው የድንገተኛ ችግር ወይም ለሀገር አቀፍ መጠቀሚያ ኩባንያዎች የተሰጠው ብድር እና የብድር ክዋኔዎች አጠቃላይው ኮንግረስ የሚሰጡ ሌሎች አስተዋፅኦዎች ናቸው.	Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.
አንቀፅ 5. እያንዳንዱ አገር ጠቅላይ ሚኒስትር በሀገሪቱ ሕገ-መንግሥታዊ መርሆዎች, ድንጋጌዎች እና ዋስትናዎች መሠረት በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ስር እንዲተገበር ያደርጋል. እንዲሁም የፍትህ አስተዳደርን, የከተማው አስተዳደርንና የመጀመሪያ ደረጃ ትምህርትን ለማረጋገጥ ነው. በእንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ውስጥ, የፌደራል መንግሥት እያንዳንዱን ሀገር የራሱን ተቋማት ደስታ እና አካሄድ ያረጋግጣል.	Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.
አንቀጽ -6- የፌዴራል መንግስትም በክልል ግዛቶች ውስጥ የሪፐብያን መንግስታትን ለመመስረት, ወይም የውጭን ወረራዎች ለመርገጥ እና የእነሱን ስልጣንን ለመደገፍ ወይም እንደገና ለመመስረት ስልጣንን በመጠየቅ, በመሰነዘር ከተነሳ ወይም ሌላ ክፍለ ሀገር.	Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.
አንቀጽ 7-የአንድ ክፍለ ሀገር የሕዝብ ድርጊቶችና የዳኝነት አሠራሮች በሌላው ላይ ሙሉ እምነት አላቸው; እና ኮንግሬጎች በአጠቃላይ ህጎች የእነዚህን ድርጊቶች እና ሂደቶች ተመጣጣኝ ቅርጽ እና የሚመነጩት ህጋዊ ተፅእኖዎች ይወስናሉ.	Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.
አንቀጽ 8 .-. እያንዳንዱ ሀገር ውስጥ ዜጎች በሌሎች የዜግነት መጠሪያነት የተካተቱ መብቶችን, መብቶችን እና መከላከያዎችን ሁሉ ይቀበላሉ. የወንጀለኞች ጥሰቶች በወንጀሎች መካከል የሁለቱም ግዴታዎች ናቸው.	Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.
አንቀጽ In.-; በሁሉም የአገሪቱ ክልሎች ውስጥ ብሔራዊ ኮንቬንሽዎች የሚቆጣጠሩት ታሪኮች ከሚያስከፍሏቸው ብሄሮች በብዛት አይኖሩም.	Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.
አንቀጽ 10 .-. በሪፐብሊካዊቷ ውስጥ በብሔራዊ ምርት ወይም በፋብሪካ ውጤቶች ላይ የሚደርሰውን ውጤትን, እንዲሁም በባህላዊ ልማዶች የሚላኩ ማንኛውንም ዓይነት ሸቀጣ ሸቀጦችና መገልገያዎችን የማግኘት መብት አይኖረውም.	Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.
አንቀጽ አስራ አንድ የብሔራዊ ወይም የውጭ ምርት ወይም ምርትን እንዲሁም የዱር እንስሳትን በአንድ ሀገር ወደ ሌላኛው ክልል እየሻገሩ የሚሸፍነው የመጓጓዣ መብትን ከመጥቀስ ነፃ ነው. እንዲጓጓዝ; እና ክልሉን በመጎብኘት በመተዳደሪያቸው ላይ ማንኛውንም ሌላ መብት አይወስዱም.	Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.
አንቀፅ 12 ከአንድ መስተዳድር ወደ ሌላ የመጓጓዣ መርሃግብር የመጓጓዣ መንስኤዎችን ለማስገባት, ወደኋላ ለመመለስ እና ለመክፈል ለሚያስፈልጉ ተሽከርካሪዎች ክፍያ አይከፍልም. ንግድ	Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.
አንቀጽ 13. አዲስ ክልሎች ወደ አገሪቱ ይገባሉ. ግን አንድ አውራጃ በሌላ ወይም በሌሎች ክልሎች ውስጥ መገንባት አይቻልም, እንዲሁም ፍላጎት ካላቸው ክልሎች እና ኮንግረሱ ውጭ ያለ የሕግ ተወካይ ፈቃድ ሳያገኙ በርካታ ሊመሰረቱ ይችላሉ.	Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.
አንቀጽ their .-; የብሔረሰቡ ነዋሪዎች በሙሉ የሚከተሉትን መብቶች የሚቆጣጠሩት በሚከተሉት ህጎች መሠረት ያገኛሉ. ሁሉም ህጋዊ ኢንዱስትሪዎች እንዲሰሩ እና ተግባራዊ እንዲያደርጉ; ለማሰስ እና ለንግድ ሥራ; ባለሥልጣኖትን ለመጠየቅ; ወደ አካባቢያዊ ግዛቶች ለመግባት, ለመቆየት, ለመተላለፊያ እና ለአገር ውስጥ ለመልቀቅ; ያለፈቃደኝነት ያለ ሀሳቦቻቸውን በፕሬስ ማተም ይቻላል. ንብረቶትን መጠቀም እና ማሰናበት; ለጠቃሚ ዓላማዎች ማዛመድ. አምልኳቸውን በነፃነት ከመናገር ወደኋላ አይሉም. ለማስተማር እና ለመማር.	Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.
አንቀፅ 14 ሀ . በተለያየ መንገድ መስራት ህጎች ጥበቃን ያገኛሉ, ይህም ሠራተኛዋ ፍትሃዊና አግባብ ያለው የሥራ ሁኔታ, የተወሰነ የሥራ ሰዓት, የእረፍት እና የተከፈለበት ክረምት; ፍትሐዊ መቀጫ በተንቀሳቃሽ ስልክ ዝቅተኛ ደመወዝ; ለተመሳሳይ ሥራ እኩል ክፍያ በድርጅቱ ውስጥ ምርቱን እና ትብብርን በመቆጣጠር በኩባንያው ትርፍ ላይ ተሳትፎ; ከአሰቃቂ ጥቃቶች የሚጠብቅ ጥበቃ; የህዝብ ሰራተኞች መረጋጋት; ነፃ እና ዲሞክራሲያዊ አንድነት ድርጅት, በልዩ መዝገብ ውስጥ በቀላል ጽሑፍ ላይ እውቅና ያገኘ.	Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.
ቡድኖች ለቡድን ስምምነቶች መግባታቸው; ወደ ማረሚያ እና ክርክሮች መሻገር; የማሽከርከር መብት. የሰራተኛ ማህበራት ተወካዮች ለዩኒቨርሲቲው ሥራ አመራር እና በሥራቸው መረጋጋት ላይ ተሰማርተው የሚያስፈልጉትን ዋስትና ያገኛሉ.	Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.
ስቴቱ የማኅበራዊ ደህንነትን ጥቅሞች የሚደፍረው ሲሆን ይህም የማይነጣጠሉና ሊጣጣፍ የማይችል ተፈጥሮ ነው. በተለይም ህጉ የሚወጣው; የግዴታ እና ማህበራዊ ራስን የማስተዳደር ሀላፊነት ያለባቸው የግዴታ ማህበራዊ ኢንሹራንስ ሲሆን ይህም የሚመለከታቸው መንግስታዊ ላልሆኑ ድርጅቶች የሚያስተዳድራቸው ሀላፊዎች ያካተተ ነው. የጡረታ እና የሞባይል ጡረታዎች; የቤተሰብ ጥብቅ ጥበቃ; ለቤተሰብ ንብረቶች መከበር; የቤተሰብ የኢኮኖሚ ኪሳራ እና የመኖሪያ ቤት አቅርቦትን ማግኘት.	El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.
አንቀፅ 15. በአርጀንቲና ህዝብ ምንም ባሮች የሉም; በአሁኑ ጊዜ ያሉት ጥቂቶቹ ከዚህ ህገ-መንግሥት ውስጥ ከሚገኙ ምእመናን ነጻ ናቸው. እና ይህ ድንጋጌ የሚያነሳውን የካሣ ክፍያ የሚያስቀምጥ ልዩ ህግም ይይዛል. ሰዎችን ለመግዛት እና ሽያጭ ለማንኛውም ውል ኮንትራቱን ለሚያካሂዱ እና ተጠሪው ወይም ባለስልጣን ኃላፊነቱን የሚወስደው ወንጀል ነው. በየትኛውም መንገድ የሚተዳደሩ ባሮች በሪፐብሊካኑ ግዛት ላይ በመቆም ብቻ ነጻ ናቸው.	Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.
አንቀፅ 16 - የአርጀንቲና ህዝብ የደም ወይም የወሊድ መብት አይቀበልም: የግል መብቶች ወይም ማዕረግዎች የሉም. ሁሉም ነዋሪዎቹ በህግ ፊት እኩል ናቸው, እና ከትክክለኛነት ውጭ ሌላ ምንም ዓይነት ሥራን የሚቀበሉት. እኩልነት የግብር እና የህዝብ ክፍያዎች መሠረት ነው.	Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.
አንቀጽ The .-. ሀብቱ የማይነበብ እና በሀገር ውስጥ የሚኖር ማንኛውም ሰው ሊጣስ አይችልም; ነገር ግን በሕግ መሠረት በተሰጠው ፍርድ መሰረት. ለሕዝብ አገልግሎት ጥቅም ሲባል የመሬት መውረስ በሕግ የተገዥነት እና ቀደም ሲል የካሳ ይሆናል. በአንቀጽ 4 የተገለፀውን አስተዋጽኦ ብቻ ኮንግሬስ ያወጣል. በህግ መሰረት በህግ ወይም ዓረፍተ-ነገር ካልሆነ በቀር የግል አገልግሎት አይጠየቅም. እያንዳንዱ ደራሲ ወይም ፈጣሪዎች በህጉ በተስማሙበት ጊዜ የእሱ ስራ, ፈጠራ ወይም ግኝት ባለቤት ብቻ ነው. የንብረት መወረስ በአጠቃላይ የአርጀንቲና የወንጀለኛ መቅጫ ህጉ ይደመሰሳል. ምንም ዓይነት የታጠለ አካል ምንም ዓይነት ጥያቄ ማቅረብ አይችልም, ምንም ዓይነት እርዳታ አያስፈልገውም.	Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.
አንቀጽ 18 .-. በሕገ -ደንቡ ላይ የተመሰረተ ማንኛውም ሰው በሕገ -ደንቡ ላይ የተመሰረተበት ፍርኃት ከመከሰቱ በፊት ወይም በህጉ መሠረት ከመደበኛዎቹ ዳኞች ከተወገዱ ዳኞች እንዲወጣ ይደረጋል. ማንም በራሱ ላይ ለመመስከር መገደድ አይችልም. ወይም ደግሞ በቁጥጥር ስርዓቱ ካልሆነ በስተቀር የታሰሩ አልነበሩም. የግለሰቡን እና የመብቱ መከላከያ የማይበደል ነው. አድራሻው ሊጣስ የማይችል ነው, እንዲሁም ደብዳቤ እና የግል ወረቀቶች; እና በፍቃደኝነት እና ስራዎች ላይ ምን አይነት ምክንያቶች በየትኛው ክርክሮች እና በምን ምክንያት ምን እንደሆኑ ይወስናል. ለፖለቲካ ምክንያቶች የሞት ቅጣት, ሁሉም ዓይነት ማሰቃየትና ድብደባዎች ለዘላለም ይደመሰሳሉ. የአገሪቱ እስር ቤቶች ጤናማ እና ንጹህ ናቸው, ለደህንነት ሲባል እና እስረኞችን በእስር ላይ ላለመቅጣት እና ለቅድመ እርምጃዎች ቅድመ-ትዕዛዝ ከመጠን በላይ ለማስቀረት የሚወስዳቸው እርምጃዎች ዳኛው ጉዳዩን ኃላፊነት እንዲወስዱ ይፈቅዳሉ.	Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.
አንቀፅ 19- የወንጀል ድርጊቶችንና ሥነ ምግባርን የሚያሰናክል ወይም ሶስተኛ ወገን ላይ ጉዳት የማያደርሱ የወንዶች የግል ድርጊት ለእግዚአብሔር ብቻ የተቆጠቡ እና ከባለሥልጣናት ሥልጣን ነፃ ናቸው. በህዝቡ መካከል በሕግ የተደነገገው በህግ ያልተፈፀመውን ነገር እንዲፈጽም አይገደድም.	Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.
አንቀጽ The .-. የውጭ ሀገር ዜጎች በሀገሪቱ ክልል ውስጥ የዜጎች መብት ሁሉ ይጠቀማሉ; በኢንደስትሪ, በንግድ እና ሙያ ሥራቸውን ሊያከናውኑ ይችላሉ; የራስዎን የንብረት ባለቤትነት, ይግዙ እና ይሽጡ. ወንዞችንና ዳርቻዎችን ይመራመሩ; አምልኳቸውን በነፃነት ፈጽሙ; በመፈተሽ እና በመጋበዝ ነበር. ዜግነት ለማግኘትም ሆነ አስገዳጅ የኃላፊነት መዋጮ እንዲያደርጉ አይገደዱም. በአገሪቱ ውስጥ ለሁለት ተከታታይ ዓመታት ውስጥ ህዝባዊነት ያመጣል. ነገር ግን ባለስልጣኑ ይህንን ቃል ረዘም ላለ ጊዜ ለሪፐብሊካዊው አገሌግልት እየጠየቀ ሇሚያዯርገው ይፇሌጋሌ.	Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.
አንቀፅ 21. እያንዳንዱ የአርጀንቲና ዜጋ በኮንግረሱ እና በብሔራዊ የስራ አስፈፃሚዎች ህግ መሰረት በሚመጡት ሕግ መሠረት አገሪቱንና ሕገ መንግሥቱን በመጠበቅ ላይ ተጣብቃ ለመያዝ ተገድዷል. በዜግነት ዜጎች አማካኝነት ይህን አገልግሎት ለማቅረብ ነጻ ሲሆኑ የዜግነት ካርድ ካገኙበት ቀን ጀምሮ እስከ አስር አመት ድረስ ይቆጠራሉ.	Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.
አንቀፅ 22 -ህዝብ በእነርሱ ላይ አይመሠረተም ወይም አያስተዳድራቸውም, ግን በዚህ ሕገ መንግሥት የተፈጠሩ ተወካዮቻቸው እና ባለስልጣኖቻቸው. ማንኛውም የህዝብ መብትና የይገባኛል ጥያቄ የሚያቀርቡ ማንኛውም የጦር ሀይል ወይም ህዝባዊ አመፅ ህገ-ወጥነት ይፈርሳል.	Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.
አንቀፅ 23- ይህ ሕገ-መንግሥት እና በዚህ ደንብ ከተፈቀዱት ባለስልጣናት ጋር ተያይዞ በሚመጣ ውስጣዊ ጭንቀት ወይም ውጫዊ ሁኔታ ውስጥ ቢከሰት የትራፊክ ችግር ካለበት በክፍለ ሀገሪቱ ወይም በግዛት ላይ በንብረቱ ላይ እገዳ ከተከሰተ, ህገ-መንግስታዊ ዋስትናዎች አሉ. ይሁን እንጂ በዚህ እገዳ ላይ የሪፐብሊካን ፕሬዚዳንት በራሱ ላይ ለመወንጀል ወይም ቅጣቶችን ሊተገበሩ አይችሉም. የአገሬው ግዛትን ለመተው የማይመርጡ ከሆነ በአጠቃላይ በሰዎች ላይ የሚሰጠውን ኃይል የሚገደብ, ለመያዝ ወይም ከአንድ በላይ ወደውጭ ከሆነው የአገሪቱ ክፍል እንዲዘዋወር ይደረጋል.	Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.
አንቀፅ 24. ኮንግረሱ አሁን ያለውን ህግ ማሻሻል እና በሁሉም የፍርድ ጣብያው ላይ የፍርድ ሂደቱ መቋቋሙን ያበረታታል.	Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.
አንቀጽ 25. የፌዴራሉ መንግስት የኢሮፕላን ኢሚግሬሽን ያበረታታል. በመሬት ላይ እስኪሰፍሩ ድረስ, ኢንዱስትሪዎችን ለማሻሻል, ሳይንስን እና ስነ-ጥበብን ለማስተዋወቅ እና ለማስተማር በአርጀንቲናዊ ግዛቶች ውስጥ ለሚገቡ ማንኛውም ግዳታዎች ሁሉ ገደብ, ገደብ ወይም ግብር አይከለከሉም.	Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.
አንቀጽ 26. የብሔራዊው የውስጥ ወንዞች አቅጣጫዎች በብሔራዊ ባለሥልጣናት በሚቀርቡት ደንቦች መሠረት ብቻ ለሁሉም ባንዲራዎች ነፃ ናቸው.	Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.
አንቀፅ 27. የፌዴራል መንግሥት በዚህ ሕገ መንግሥት በተደነገገው የሕዝባዊ ህግ መርሆዎች መሠረት በሚሰጡት ስምምነቶች አማካኝነት የሰላምና የሲቪል ግንኙነቶችን ከውጭ ኃይሎች ጋር የማጠናከር ግዴታ አለበት.	Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.
አንቀፅ 28. ቀደም ባሉት አንቀጾች የተመለከቱት መሰረቶች, ዋስትናዎች እና መብቶቻቸው አፈፃፀባቸውን በሚቆጣጠሩ ህጎች ላይ ለውጥ አይደረግም.	Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.
አንቀጽ 29 -ኮንግረስ ለካውንቲው ገዢዎች, ለየት ያለ ፋኩልቲዎች , ወይም የህዝብ ስልጣን ድምርን አልያም ለገዢው ሕገ መንግሥትም ሆነ ለክልል መስተዳደሮች መስጠት አይችልም, እንዲሁም የእነሱ ህይወት, ክብር ወይም ሀብት የአርጀንቲና መንግስታት ወይም ማንም ሰው በምሕረት ላይ ነው. እንደዚህ ዓይነቶቹ ተግባራት ጎጂ እኩልነትን ይይዛሉ እናም ለሚያስቧቸው እጅግ የከፉ ሸቃቂዎች ሃላፊነትና ቅጣት ለሚያስቀጧቸው, ለመፅደቅ ወይም ለመፈረጅ ይመርጣሉ.	Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.
አንቀጽ 30. ሕገ መንግሥቱ በጥቅሉ ወይም በማንኛውም የአካል ክፍሎች ውስጥ ሊቀየር ይችላል. የተሐድሶ አስፈላጊነት በዲሞክራቲክ ሪፐብሊክ ውስጥ ቢያንስ ሁለት ሦስተኛውን ድምጽን በድምጽ ማስታወቅ አለበት. ግን ለዚያ ዓላማ ከተጠራው ድንጋጌ በስተቀር ይህ አይከናወንም.	Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.
አንቀፅ 31. ይህ ሕገመንግሥታዊ ድንጋጌ በኮንግሬክ እና በውጭ ኃይሎች ስምምነቶች የተከሰተው የብሄራዊ ህጎች የአገሪቱ የበላይ ህግ ነው. የቡዌኖስ አይሪስ አውራጃዎች ከኖቬምበር 11 ቀን 1859 ጀምሮ ከፀደቁ ህጎች አፀድቀው የሰጡት ስምምነቶች በስተቀር በሕጉ ወይም በክፍለ ሃገራት ውስጥ በተቃራኒው የተደነገጉ ድንጋጌዎች ቢኖሩም የእያንዳንዱ ክፍለ ሀገር ባለስልጣናት ይህንኑ የመተግበር ግዴታ አለባቸው.	Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.
አንቀጽ 32 -ፌደራል ኮንግረስ የፕሬስ ነጻነትን የሚገድቡ ህጎች ወይም የፌዴራል የዳኝነት ስልጣንን የሚገድቡ ህግን አይጽፍም.	Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.
አንቀፅ 33. ሕገ-መንግሥቱ የተዘረዘሩት አዋጆች, መብቶችና ዋስትናዎች የሌሎች መብቶች እና ዋስትናዎች እንደነበሩ መካድ እንደሌሉ ሊረዱ አይችሉም. ነገር ግን እነሱ የተወለዱት ከህዝቡ ሉዓላዊነት እና ከሪፐብሊካን መንግሥት አይነት ነው.	Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.
አንቀጽ 34. የፌደራል ፍርድ ቤቶች ዳኞች ከክልል ፍርድ ቤቶች ወይም ከፌዴራል አገልግሎቱ ውጭ በሲቪል እና በወታደራዊ አገልግሎት ውስጥ የመኖሪያ ፈቃድ የሚሰጡበት ጊዜ ላይሆን ይችላል. ሠራተኞቹን በመደበኛነት የመኖርያ ፍቃድ በማግኘት በአደጋው ​​እራሳቸውን በሚያገኙበት ግዛት ውስጥ ሥራ ለመፈለግ ዓላማዎች ናቸው.	Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.
አንቀጽ 35-የአራግዲን ሪፐብሊክ, የአርጀንቲና ኮንዴነር የዩናይትድ ስቴትስ አህጉራቶች ከ 1810 እስከ አሁኑ ድረስ የተቀበሉት ቤተ-መንግሥቶች, ከዚህ በኋላ የአገሪቱን መንግስትና ግዛት ስም በመጥቀስ የአገሪቱን መንግሥት እና ክልሎች ስም ለይቶ በማወቅ, በህግ አወጣጥ እና ማፅደቅ ውስጥ "የአርጀንቲናዊ ዜጋ"	Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.
ሁለተኛው ምዕራፍ	CAPÍTULO SEGUNDO
አዲስ መብቶች እና ዋስትናዎች	Nuevos derechos y garantías
አንቀፅ 36. ይህ ሕገ መንግሥት በተቋሙ ስርዓት እና በዴሞክራሲ ስርዓት ላይ በፀጥታ በሚሠራበት ጊዜ እንኳን ግዛቱን ይቆጣጠራል. እነዚህ ድርጊቶች በምንም መልኩ አይሰሩም.	Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.
የእነዚህ ሰዎች ደራሲዎች በአንቀጽ 29 ውስጥ በተደነገገው መሠረት ህዝባዊ አገልግሎት እንዲወስዱ ይደረጋል.	Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.
እንደነዚህ ያሉ ድርጊቶች ባስመዘገቧቸው ድንጋጌዎች መሰረት ይህ ሕገ-መንግሥት ለስልጣናት ወይም ለክፍለ-ገዢዎቻቸው በፍትሐዊነት እና በፍትሐብሄር ምላሽ የሚሰጡ ክልሎች ወዘተ የመሳሰሉ ተመሳሳይ ቅጣቶች ይኖሯቸዋል. የሚወስዱት እርምጃዎች የማይተገበሩ ይሆናሉ.	Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
ሁሉም ዜጎች በዚህ ጽሑፍ ውስጥ የተጣለትን የኃይል ድርጊት የሚፈጽሙትን የመቃወም መብት አላቸው.	Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.
እንዲሁም በመንግስት ላይ በከፍተኛ ደረጃ የተጭበረበረ የወንጀል ድርጊት የሚፈጽም ዲሲ ዲሞክራሲያዊ ስርዓት ለመውጣትና ህጎችን ለህዝብ ለማስተዳደር ወይም ለመንግስት ሥራ መወሰን እንዳለበት በህግ የተከለከለ ነው.	Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.
ለህብረተሰቡ ሥነ-ምግባር ጥቅም ላይ የሚውል አንድ ሕግ ኮንግሬስ ያፀድቃል.	El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.
አንቀፅ 37. ይህ ሕገ-መንግሥት የሕዝብ ተወዳጅነት መርሆዎችን እና በዚህ መሰረት የተሰጡትን ህጎች መሠረት የፖለቲካ መብት ሙሉ በሙሉ ተግባራዊ ያደርጋል. ስቃይ ሁሉን አቀፍ, እኩል, ሚስጥራዊ እና አስገዳጅ ነው.	Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.
የምርጫ አስፈጻሚዎች እና የፖለቲከኞች መቀመጫዎች በእኩል ደረጃ እንዲያገኙ በማድረግ በወንዶችና በሴቶች መካከል እኩል የመሆን ዕድሎች በፖለቲካ ፓርቲዎች እና በምርጫ አስፈጻሚ አካላት ደንብ ዋስትና ይሰጣቸዋል.	La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.
አንቀፅ 38. የፖለቲካ ፓርቲዎች የመሠረታዊ ዲሞክራሲያዊ ስርዓቶች ናቸው.	Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.
የዲሞክራሲው ድርጅቱ እና ሥራውን የሚያከናውን, የአናሳዎች ተወካይ, ለህዝባዊ ቦታዎች እጩ ተወዳዳሪዎች መመዘኛ, የህዝብ መረጃን የማግኘት መብት ያለው ይህ ሕገ-መንግሥት, እና ሀሳባቸውን ማሰራጨት.	Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.
መንግስት ለድርጊቱ ኢኮኖሚያዊ እና ዘላቂነት አስተዋጽኦ ያደርጋል.	El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.
የፖለቲካ ፓርቲዎች ገንዘባቸውን እና ሀብታቸውን መነሻ እና መድረሻ ማሳወቅ አለባቸው.	Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.
አንቀጽ Cit.-.-. ዜጎች በንዑስ አንቀጽ ህግ / ሒሳቦች ውስጥ ቅሬታን የማቅረብ መብት አላቸው. ኮንግረስ ለ 12 ወራት ጊዜ ውስጥ ግልጽ የሕክምና አገልግሎት መስጠት አለበት.	Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.
ጠቅላይ ሚኒስትሩ በእያንዳንዱ ምክር ቤት አባላት አጠቃላይ ድምጽ ሲመረጡ ከጠቅላላው ብሔራዊ የምርጫ ማቅረቢያ ሶስት መቶ በላይ እንዳይጠየቁ የሚከለክል የቁጥጥር ሕግን ያፀድቃል. ተነሳሽነት	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.
ሕገ-መንግሥታዊ ማሻሻያዎችን, ዓለም አቀፍ ስምምነቶችን, ቀረጥን, የበጀት እና የወንጀል ጉዳዮችን የሚያመለክት ፕሮጀክቶች የሕዝባዊ ተሳትፎ ዓላማ አይደሉም.	No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.
አንቀጽ 40. ምክር ቤቱ በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ተነሳሽነት ለህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ረቂቅ ማመልከቻ ማስረከብ ይችላል. የአደባባይ ሕግ መጣስ አይችልም. የአገሪቱ ህዝብ አዎንታዊ የሆነ የምርጫ ውጤት ህጉን ይለውጠዋል እናም አዋጁም አውቶማቲክ ይሆናል.	Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.
በኮንግረሱ ወይም በአገሪቱ ፕሬዚዳንት መካከል በተፈቀደላቸው ስልጣናቸው ውስጥ አስገዳጅ ያልሆነ የሕግ ምክር ሊጠራ ይችላል. በዚህ ጉዳይ ላይ ድምጽ አይገደልም.	El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.
ምክር ቤቱ የእያንዳንዱን ምክር ቤት ጠቅላላ ድምጽ በአብዛኛው ድምጽ በማግኘት ለተጠቃሚው የሕዝቡን ምክክር, አካሄዶችን እና እድሎችን ይቆጣጠራል.	El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.
አንቀጽ 41. ሁሉም ነዋሪዎች የወደፊቱን ትውልዶች ሳይቀንስ ለሰብአዊ ልማት ተስማሚና ተስማሚ አካባቢን የማግኘት መብት አላቸው. እና እነርሱን የመጠበቅ ግዴታ አለባቸው. የአካባቢያዊ ጉዳቶች በሕግ ​​እንደተቀመጠው የመደራጀት ግዴታ ቅድሚያ ይሰጣቸዋል.	Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.
ባለሥልጣናት ለዚህ መብት ጥበቃ ማድረግ, የተፈጥሮ ሀብቶች ጥቅም ላይ ማዋልን, ተፈጥሯዊ እና ባህላዊ ቅርስን መጠበቅ እንዲሁም የተለያየ ሥነ-ምሕዳርን እንዲሁም የአካባቢ መረጃን እና ትምህርትን ይጠብቃሉ.	Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.
በአገሪቱ የሚገኙትን ክልሎች ሳይቀይሩ አነስተኛውን የበጀት ጥበቃ የያዙ ደንቦች እና ወደ አውራጃዎች አስፈላጊዎቹን መስፈርቶች ያካትታል.	Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.
የአሁኑን ወይም አደገኛ የሆኑ ቆሻሻዎችን, እና ራዲዮአክቲቭን ወደ ሀገር ውስጥ መግባትን ይከለክላል.	Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.
አንቀፅ 42. የዕቃዎች እና አገልግሎቶችን ተጠቃሚዎችና ተጠቃሚዎች ሸማቾቹን በሚመችበት ጊዜ ጤንነታቸውን, ደህንነትንና የኢኮኖሚ ጥቅምቸውን ለመጠበቅ መብት አላቸው. ትክክለኛ እና ትክክለኛ መረጃን; የመምረጥ ነፃነትን, እና ፍትሃዊ እና ክብር ያለው ህክምናን ሁኔታ.	Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.
ባለስልጣናት እነዚህን መብቶችን ለመጠበቅ, ለፍጆታ ትምህርት, ለሁሉም አይነት የገበያ ማነጻጸሪያ ልውውጥዎች መከበራቸውን, የተፈጥሮ እና ህጋዊ ሞኖፖሎችን መቆጣጠር, የአገልግሎቶች ጥራት እና ብቃት ህዝባዊ እና የተጠቃሚዎች እና ተጠቃሚዎች ማህበራትን ማቋቋም ናቸው.	Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.
ሕጉ ግጭቶችን ለመከላከል እና መፍትሄዎችን ውጤታማ መፍትሄዎች እና በብሄራዊ የብቃት አገልግሎት የህግ ማዕቀፍ ውስጥ ያሉ ደንቦች እና የተጠቃሚዎችን ማህበራት እና ፍላጎት ያሳደሩባቸው ክልሎች አስፈላጊ ቁጥጥር በማድረግ ላይ ይገኛሉ.	La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.
አንቀጽ 43. ማንኛውም ሰው በአሁን ጊዜ ወይም በአስቸኳይ ጉዳት ደርሶበት, እገዳው, ተቀባዮች ወይም ዛቻዎችን በመጥቀስ ወይም በአስቸኳይ በአካባቢው ባለስልጣኖች ወይም ግለሰቦች ላይ እርምጃ ከመውሰድ ሌላ ተገቢ የህግ ጠያቂነት ከሌለ, በሰብአዊ መብት ተሟጋችነት ወይም በሕገ-ወጥነትነት, በዚህ ሕገ-መንግስት የተደነገጉ መብቶችን እና ዋስትናዎችን, ስምምነቶችን ወይም ህግን ያካትታል. እንደዚያ ከሆነ ዳኛው, ድርጊቱ ላይ የተመሰረተበትን ደንብ አሠራር ሕገ-መንግሥታዊ እንዳልሆነ ሊገልጽ ይችላል.	Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.
ይህ እርምጃ በማናቸውም ዓይነት የመድል አይነት እና አካባቢን, ውድድርን, ተጠቃሚን እና ተጠቃሚዎችን, እንዲሁም አጠቃላይ መብትን, ተጎጂውን, የእንባ ጠባቂ እና እነዚህን ዓላማዎች የሚያሟሉ ማህበራት በህጉ መሰረት የተመዘገቡ ማህበራትን መስፈርቶች እና ቅርፆች ይወስናሉ.	Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.
ማንኛውም ግለሰብ የተጠቀሰውን መረጃ እና ዓላማው በሕዝብ መዝገቦች ወይም የውሂብ ጎታዎች ውስጥ የተቀመጡትን, ወይም ሪፖርቶችን ለማቅረብ የታሰበ የግል መረጃን, እና በውሸት ወይም መድልዎ ሁኔታ ውስጥ እንዲሰረዝ ማድረግን ሊያስከትል ይችላል. , ማስተካከያ, ሚስጥራዊነት ወይም የእነዚያን ማሻሻል. የጋዜጠኝነት መረጃ ምንጭ ሚስጥር ሊነካ አይችልም.	Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.
መብት ተጣሰ, የተከለከለ, የተደላደለ ወይም የተደላደለ ገለልተኛ የሆነ ህጋዊ ነጻነት ነው ወይም ደግሞ በሕገ ወጥ መንገድ ማቆየት ወይም በማቆየት ሁኔታ ወይም በሰዎች መገደድ ላይ የንብ ጠባቂ ድርጊት በደረሰበት ፓርቲ ላይ ሊመጣ ይችላል. በማንኛዉም በማንኛዉም ሰው አማካይነት እና በመቁጠር ጊዜ ውስጥ እንኳን እንኳን ዳኛው ወዲያውኑ ይወስናሉ.	Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.
SECOND PART	SEGUNDA PARTE
የብሔራዊ ወኪሎች	AUTORIDADES DE LA NACION
TITLE ONE	TITULO PRIMERO
ፌዴራል መንግስት	GOBIERNO FEDERAL
የመጀመሪያው ክፍል	SECCION PRIMERA
የሊቀ ጳጳሳት ኃይል	DEL PODER LEGISLATIVO
አንቀጽ 44- ሁለት ቻምበርች, አንድ የአገሪቱ ተወካዮች እና አንድ የብሔረሰቦች ምክር ቤትና ከቡዌኖስ አየር ከተማዎች የተዋቀረው ኮንግረስ ከህዝባዊው የሕግ የበላይነት ሥልጣን ይመረጣል.	Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.
ምዕራፍ አንድ	CAPÍTULO PRIMERO
ከሚኒስትሮች ምክር ቤት	De la Cámara de Diputados
አንቀጽ 45 - የህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት በአውራጃው ህዝብ ቀጥታ የተመረጡ ተወካዮች, የቡዌኖስ አይዛዦች እና የወቅቱ ዋና ከተማ ናቸው. እና ቀላል የፍሬንነት ብዛት. የዝውውር ቁጥር አንድ ሠላሳ ሶስት ሺዎች ወይም ከ 16 ሺህ አምስት መቶኛ ያልበለጠ ነው. በእያንዲንደ ቆጠራ ወቅት እያንዲንደ ተወካይ ከተመሇከተው እኩሌ መሌኩ ውሣኔውን እንዯሚከተሇው ይመርጣሌ.	Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.
አንቀጽ 46 .-. የመጀመሪያውን የህግ መወሰኛ አስፈፃሚ በሚከተሉት ደረጃዎች ይሾማል. ለቡዌኖስ አየር መንደር አሥራ ሁለት: በኮርዶባ አውራጃ ለስድስት-ካናራ አውራጃዎች; ሦራ-ኩሪገንስ-አውራጃ- ለህዌኖ ሶስት: ለ ላኦሪያያ ሁለቱ; ለሶልታ ሶስት; ሳንቲያጎ አራቱ; ለሳን ህዋን ሁለቱ; ለሳንታ ሁለት: ለሳን ሉዊስ ሁለት, እና ለቱዋንማ ሶስት.	Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.
አንቀጽ 47 - ለሁለተኛ ጠቅላይ ዲግሪ አጠቃላይ የሕዝብ ቆጠራ መደረግ አለበት, እንዲሁም የኃላፊዎች ብዛት በእሱ ላይ መወሰን አለበት, ሆኖም ይህ ቆጠራ ሊደረግ የሚችለው በየአስር ዓመታት ብቻ ነው.	Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.
አንቀጽ 48. የጃፓን ምክትል መሆን ሃያ አምስት ዓመት ሲሞላው የቢቱዋህ ሌኡሚ የቢቱዋሌ ዜግነት ሲኖረው ወይም ከሁለት ዓመት የመኖሪያ ፍቃዱ ውስጥ አገር ተወላጅ መሆን አለበት.	Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
አንቀጽ 49. በዚህ ጊዜ የሕዝባዊ ተወካዮች ምክር ቤት የምርጫ አስፈፃሚውን በቀጥታ የመምረጥ ስልጣንን ያስተላልፋሉ. ከዚህ ቀደም ኮንግሬም አጠቃላይ ሕግ ያወጣል.	Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.
አንቀጽ 50-ምክትል ጽ / ቤት ለአራት አመታት የስራ ኃላፊነት ይኖራቸዋል, እንደገናም ሊመረጡ ይችላሉ. ሆኖም ግን ክፌሇ ጊዜው በእያንዲንደ ዓሊን ይታደሳል. ለመጀመሪያው የሕግ አውጭ ተመርጠው የተሾሙት, ከመጀመሪያው ክፍለ ጊዜ ለመውጣት ለሚመጡት ሰዎች ይሳባሉ.	Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.
አንቀፅ 51- ክፍት የሥራ ቀናቶች ቢኖሩም የክልሉ መንግሥት ወይም ካፒታል ለአዲስ አባል ህጋዊ ምርጫ እንዲቀጥል ያደርገዋል.	Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.
አንቀጽ 52 -የህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት የሚሰጠዉን ወታደራዊ ሀሳብ እና የልማት ሠራተኞችን ህግ በመከተል ብቻ ነው.	Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.
አንቀጽ 53. በካውንስሉ ፕሬዚዳንት, ምክትል ፕሬዚዳንት, የአስተዳደር መስተዳድር ጠቅላይ ሚኒስትር, የአገልገሎቶች እና የጠቅላይ ፍርድ ቤት አባላት, በእነርሱ ላይ ለሚፈፀሙት የኃላፊነት ምክንያቶች, ለክፉ የአፈፃፀም ወይም የወንጀል ድርጊት ተግባራቸውን ሲፈጽሙ; ወይም ለጋራ ወንጀሎች ወይም ለፍርድ መቅረባቸውን ካወቁ በሃያ አንድ ሦስተኛ / ሶስት / አባላት የሚገኙበት ምክንያት መንስኤ እንዲፈጥር ምክንያት እንደሆነ አሳውቋል.	Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.
ሁለተኛው ምዕራፍ	CAPÍTULO SEGUNDO
ከህዝያት	Del Senado
አንቀጽ 54 - ለካውንቲንግ ሶስተኛ ሶስት የሴሚናሮች ሲሆኑ, ለቡዌኖስ አየር ከተማም በቀጥታ እና በጋራ ከተመዘገበው ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን የፖለቲካ ፓርቲዎች ከሚቀበሉት ሁለት መቀመጫዎች ጋር እና በቀጣዩ ቀሪው የፖለቲካ ፓርቲ ውስጥ ሁለት መቀመጫዎች አሉት. በድምጾች ቁጥር. እያንዳንዱ ነጋዴ አንድ ድምጽ ይኖረዋል.	Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.
አንቀጽ 55. የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት ምርጫ ሆኖ ዕድሜው 30 ዓመት ሲሆን የአገሪቱ ዜጋ ስድስት ዓመት ሲሆን ዓመታዊ ገቢ ሁለት ሺህ ፓስዮ ወይም ከፍተኛ ተመጣጣኝ ትኬት ይዟል. ለመረጡት ወይም ከሁለት ዓመት በላይ በአስቸጋሪነት መኖር ይችላሉ.	Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.
አንቀፅ 56 - የህግ መወሰኛ ምክር ቤት ባለሥልጣኖቻቸው በስድስት አመታቸው በስድስት ዓመታት ውስጥ ሥራቸውን ሲያከናውኑ; ነገር ግን ሴኔት በየሁለት ዓመቱ አንድ ሦስተኛ የምርጫ ጣብያ በየአመቱ ይታደሳል.	Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.
አንቀጽ 57. የአገሪቱ ምክትል ፕሬዚዳንት የምክር ቤቱ ፕሬዚዳንት ይሆናሉ. ግን በምርጫው ውስጥ እኩል ካልሆነ በስተቀር ድምጽ አይኖረውም.	Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.
አንቀጽ 58-ምክትል ፕሬዚዳንቱ ባለመገኘታቸው ወይም የኃላፊው ፕሬዚዳንት የኃላፊ ፕሬዚዳንት ተግባርን ሲፈጽሙ ሴኔተሩ ጊዜያዊ ፕሬዝዳንት ይሾማል.	Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.
አንቀጽ 59 -የህግ መወሰኛ ምክር ቤት ተከሳሾቹ ለህዝብ ተወካዮች ፍርድ ቤት በሚፈረድበት ፍርድ ቤት ይፈርዱበታል. ተከሳሹ የአገሪቱ ፕሬዚዳንት በሚሆንበት ጊዜ, የሴኔተስ ሊቀመንበር በጠቅላይ ፍርድ ቤት ፕሬዚዳንትነት ይመራሉ. በቦታው ከሚገኙት አባላት ሁለት ሶስተኛው በስተቀር ማንም ሰው አይከሰስም.	Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.
አንቀጽ 60. ውሳኔው ተከሳሹን ከመልቀቀበት ውጭ ሌላው ቀርቶ በአገሪቱ ውስጥ የትኛውንም ዓይነት የክብር, የመታመን ወይም የደመወዝ ሥራ የመያዝ ችሎታ እንደሌለው በመግለጽ ሌላ ምንም ውጤት አይኖረውም. ሆኖም ግን ተከሳሹ ወገኖች በሕገ-ደንቡ ከተላለፉት ህጎች በተገኙ ሕጎች መሰረት ለክስ ጥፋትና ለፍርድ እንዲቀርቡ ይደረጋል.	Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
አንቀጽ 61. የአገሪቱ ፕሬዚዳንት የውጭ ጥቃት ቢከሰት አንድ ወይም ብዙ ጊዜ የሪፐብሊካዊ ነጥብ ከበባ ሰብአዊ መብት ደፍጣጣቸዉ ከሃገሪቱ መ /	Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.
አንቀጽ Article .-. የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት የሞት ቅሬታ ሲቀየር, የሥራ መልቀቂያ ወይም ሌሎች ምክንያቶች ሲወጡ, መሟላት ያለባቸው የመንግሥት አካላት አዲስ አባል በሚሆንበት ጊዜ ወዲያውኑ ይሳተፋሉ.	Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.
ምዕራፍ ሶስተኛው	CAPITULO TERCERO
በሁለቱም ቻርተሮች የተለመዱ ድንጋጌዎች	Disposiciones comunes a ambas Cámaras
አንቀጽ 63. በየዓመቱ ከመጋቢት 1 እስከ ህዳር / November 30 ባሉት ጊዜያት በሁለቱም የጋራ መፅሄቶች ውስጥ እራሳቸውን ይገናኛሉ. በሀገር ዉስጥ ፕሬዚደንት / ወይም በአገሪቱ ፕሬዚዳንት በከፍተኛ ሁኔታ ተጠርተው ሊሰሩም ይችላሉ.	Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.
አንቀጽ 64 እያንዳንዱ ሕንፃ ለምርጫው, ለምርጫዎቹ, ለምርጫዎቹና ለምርጫዎቹ እኩልነት ነው. አንዳቸውም ቢሆኑ በአባላቱ ውስጥ በአብዛኛው ወደ ክፍሉ መግባት አይችሉም; ነገር ግን አነስተኛ ቁጥር ያላቸው አባላቱ በስምምነቱና በእያንዳንዱ ቅጣቱ ውስጥ በሚገኙ ቅጣቶች ላይ እንዲገኙ ያስገድዱ ይሆናል.	Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.
አንቀጽ 65-ሁለቱም ቢልቤኖች ይጀምሩና ስብሰባዎቻቸውን በአንድ ጊዜ ይደምታሉ. አንዳቸውም ቢሆኑ, ስብሰባ በሚያደርጉበት ወቅት, አንዳቸው የሌሎች ፍቃደኞች ከሶስት ቀናት በላይ ጊዜያቸውን ማገድ ይችላሉ.	Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.
አንቀጽ 66. እያንዳንዱ ሕንፃው ደንብ ያወጣል እና ሁለት ሦስተኛ ድምጾችን ሊያስተላልፍ ይችላል, በአባሎቻቸው ውስጥ በአግባቡ ባለመግባባት እና በአካል ወይም ሞራላዊ አካል ጉዳተኝነትን ለማካካስ, እና ከ ጡቷን; ሆኖም ግን አብዛኛዎቹ ከዋጋው እኩል ግማሽ ውስጥ በፈቃደኝነት ከሚሾሙት ስራዎች ላይ ለመወሰን በቂ ይሆናል.	Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.
አንቀጽ The .-. የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት በዚህ አዋጅ በተደነገገው መሠረት የቢሮውን ሥራ በአግባቡ ለመፈጸም መሐላ ይፈጽማል.	Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.
አንቀጽ 68 .- .- / ከማናቸውም አባላቱ መካከል አንዲትም የሕግ ባለሙያነታቸውን በመወጣት በሚሰጡ አስተያየቶች ወይም ንግግሮች ምክንያት በፍርድ ሂደቱ ተጠያቂ አይሆኑም.	Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.
አንቀጽ until.-; No sen እስከሚመዘምበት ድረስ ከምርጫው ቀን ጀምሮ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል ወይም ተቆጣጣሪ የለም. ለሞት የተጋለጡ, ታማሚዎች ወይም ሌሎች አስጨናቂ ወንጀለኞች በሚፈጽሙበት ጊዜ ተይዘው ከተያዙት ሁኔታዎች በስተቀር; ለክፍለ ከተማው የሚቀርበው ሪፖርት የክምችቱ አጭር መረጃ ይሆናል.	Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.
አንቀጽ 70. በማናቸውም የህግ መወሰኛ ምክር ቤት ወይም በአለቃቂዎች ፊት በሚቀርቡት መደበኛ ቅሬታዎች ላይ የቀረበው አቤቱታ በህዝብ ሸንጎ የህግ ማጠቃለያ መርምሮ በቤቱ ውስጥ ሁለት ሶስተኛ ድምጾችን በመስጠት ተከሳሹን ማገድ እና እንዲሰራ ማድረግ. ለፍርድ ውሳኔው ከሚፈርድ ዳኛ ጋር.	Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.
አንቀጽ Article .- .- .- ፪. እያንዳንዱ ጉባዔ አስፈላጊውን ማብራሪያና ሪፖርቶች እንዲቀበለው እያንዳንዱ የቢሮ ኃላፊዎችን ወደ ክፍሉ ሊያመጡ ይችላሉ.	Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.
አንቀጽ 72 .-. ከምርጫው ሥራ በስተቀር የትኛውም የኮንግረሱ አባል ሥራውን ወይም ኮሚሽነሩን ከስራ አውራጃው ፈቃድ ሳያገኙ የስራ ድርሻ ያገኛሉ.	Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.
አንቀጽ 73 -መደበኛ የቤተክርስቲያኑ አባላት በየትኛውም ደረጃ ላይ የፓርላማ አባላት አልነበሩም.	Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.
አንቀጽ 74. የሴኔተሮችና ተወካዮች አገልግሎት የብሔራዊ መጠባበቂያ ክፍያን ይደነግጋል, ሕጉ የሚጠቅሰው የገንዘብ ስጦታ.	Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.
ምዕራፍ አራት	CAPITULO CUARTO
የኮንግረሱ ሥልጣኖች	Atribuciones del Congreso
አንቀጽ 75 ከኮሚሽኑ ጋር የተጣመረ-	Artículo 75.- Corresponde al Congreso:
1. በባህላዊ ጉዳዮች ላይ የህግ ምክር ቤት. የወቅቱ እና የኤክስፖርት መብቶችን ያቋቁማል, እና እነሱ የሚወጡባቸው ግምገማዎች በአገሪቱ በሙሉ አንድ ወጥ ናቸው.	1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.
2. በአውራጃውች በኩል በተናጠሌ ሀሊፊነት ቀጥተኛ ዴርጅቶችን መስጠት. የመስተዳድሩ የመከላከያ, የጋራ ደህንነትና ጠቅላላ ጥቅማጥቅሞች በሚያስፈልጉበት ጊዜ በመላው የአገሪቱ ግዛት በሚገኙ እኩል መጠን ላይ ቀጥተኛ አስተዋፅዖ ማካተት አለበት. በዚህ ንዑስ ክፍል የተካተቱ መዋጮዎች, የተወሰነ ድርሻ ያላቸው ወይም አጠቃላይ ልውውጦቹ ካልሆነ በስተቀር ተካፋይ ይሆናሉ.	2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.
በብሔራዊና አውራጃዎች መካከል በተደረጉ ስምምነቶች ላይ የተመሠረተ የስምምነት ህግ ለእነዚህ መዋጮዎች የጋራ ተሳትፎ ስርዓቶችን ያቋቁማል, የገንዘብ ልውውጦቹን በራስ ተነሳሽነት ያረጋግጣል.	Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.
በብሄራዊ, አውራጃዎች እና የቦኒቶስ አየር ከተማ መካከል ያለው የስርጭት ስርጭት በንፅፅር ስርጭት መስፈርቶች ዙሪያ ከሚሰጡት ክህሎቶች, አገልግሎቶች እና ተግባራት ቀጥተኛ ግንኙነት ይኖረዋል. ፍትሃዊ እና ጠንካራ እና ለአገሪቷ ተመጣጣኝ የልማት እድገትን, የኑሮ ጥራት እና በመላው አገሪቱ ውስጥ እኩል እድል ይሰጣል.	La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.
የስምምነት ህግው Senate እንደ መነሻ ክፍት እንዲኖረው እና ከእያንዳንዱ የክምችት አባሎች ሙሉ በሙሉ ጋር እገዳ ከተጣለ, በአንድ ጊዜ ሊሻሻል ወይም ቁጥጥር ሊደረግበት እና በክልሎች ተቀባይነት ሊያገኝ አይችልም.	La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.
ተገቢ በሚሆንበት ጊዜ እና ተገቢ ሆኖ ሲገኝ ወይም የቦንቶስ አየር ከተማን በሚፈቅደው መሠረት የዲስትሪክቱን ሕግ ሳይፀድቅ የሃብቶች ዳታዎችን, አገልግሎቶችን ወይም ተግባሮችን ማስተላለፍ አይኖርም.	No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.
የፌዴራል የፋይናንስ አጀንሲ በህግ በተደነገገው መሠረት የሁሉም ክልሎች እና የቡዌኖስ አየር ውዝዋዥን አደረጃጀት በሚመዘገብበት መሰረት የዚህን ንኡስ ክፍል ድንጋጌዎች በአግባቡ መቆጣጠር እና ቁጥጥር የማድረግ ኃላፊነት አለበት.	Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.
3. ለተወሰኑ ጊዜያት ተካፋይ ሃብቶች ያላቸውን ልዩ ምደባዎችን ማመቻቸትና ልዩ የእያንዳንዱን ምክር ቤት አባላት ሙሉ በሙሉ በፀደቀው ልዩ ሕግ ማዘጋጀት እና ማስተካከል.	3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
4. በብሔሩ የብድር መጠባበቂያ ላይ ብድር ይሰበስባሉ.	4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.
5. በብሔራዊ መሬት የተያዙ ንብረቶችን መጠቀም እና አለመኖርን ለማስወገድ.	5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.
6. ገንዘብን እና ሌሎች የብሔራዊ ባንኮችን የማመንጨት አቅም ያለው የፌዴራል ባንክ አደራጅ እና ቁጥጥር.	6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.
7. የብሔራዊ እና የውጭ እዳ ክፍያዎችን ያስተካክሉ.	7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.
8. በየአመቱ በ 3 ኛው አንቀጽ መፅሀፍት በተደነገገው መሰረት በየ አመቱ ያዘጋጁት. በዚህ አንቀፅ 2 በአጠቃላይ የመንግስት መርሃግብር እና በህዝብ ኢንቨስትመንት እቅድ መሰረት የመተዳደሪያውን አጠቃላይ ወጪና ስሌት አጠቃቀምን ያካትታል. የኢንቨስትመንት አካውንቱን ይደግፋል ወይም አይቀበልም.	8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.
9. በብሔራዊ መጠባበቂያ (አግባብነት ያለው) ድጎማ ወጪዎች ለመደበኛ ወጪዎች ለመሸፈን እንደ ገቢው ሁኔታ የማይደርሱባቸውን ክልሎች ያጠቃልላል.	9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.
10. የውስጥ ወንዞችን ነፃ የመፈለግ, አመቺ እንደሆነ የሚያስረዳቸውን ወደቦች, ባሕላዊ ልማዶችን ይፈጥራሉ ወይም ያስወግዱ.	10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.
11. የጉምሩክ ምንጮችን የውጭ እና የውጭውን ዋጋ ይጥላል, እና ለጠቅላላው ብሔራዊ ሚዛን እና መለኪያ ሥርዓት ወጥ አቀናጅተዋል.	11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.
12. የአከባቢውን የክልል ህጎች መቀየር የሌለባቸው የሲቪል, የንግድ, የወንጀል, የማዕድን, እና የጉልበት እና ሶሻል ሴክዩሪቲ ሴክሬሽኖች, በአንድ አካባቢያዊ አስተዳደራዊ ህግጋት ካልተለወጡ, ወይም ሰዎች በእራሳቸው ስልጣኖች ስር የሚወድቁ, በተለይም ለመላው ህዝብ ስለ ተፈጥሮና ዜግነት በተለይም ተፈጥሮአዊ ህጎች , ተፈጥሯዊ ዜግነት መርሆዎች እና በአርጀንቲና በአማራጭነት , እንዲሁም በኪሳራ, በሀገሪቱ ገንዘብ እና ህዝባዊ ሰነዶች ላይ በማስመሰል, እና በሚያስፈልጉ የዳኛው ፍርድ ቤት መቋቋሙ.	12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.
13. በውጭ ሀገሮች እና በክልሎች መካከል የንግድ ግንኙነቶችን መቆጣጠር.	13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.
14. የአገሪቱ አጠቃላይ ምደባ ያዘጋጁ እና ይመሰርታሉ.	14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.
15. የሀገሪቱን ግዛት ወሰን በግልጽ ለይተው ያስተካክሏቸው, የፈተና ደረጃዎችን ያስቀምጣል, አዳዲሶችን ይፈጥራል, በብሔራዊ ግዛቶች ውስጥ ያሉ የብሄራዊ ግዛቶች ሊኖራቸው የሚገባን በልዩ ህጎች መሠረት የሚወሰን ሲሆን ይህም ከተመደበው ገደብ ውጭ የሆኑ ናቸው. ወደ አውራጃዎች.	15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.
16. ለድንበሩ ደኅንነት መስጠት.	16. Proveer a la seguridad de las fronteras.
17. በአርጀንቲና የአገሬው ተወላጅ ህዝቦች ቅድመ-ህይወት መኖር እና እውቅና መስጠት.	17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.
ለሁለቱም ማንነት ክብርና የሁለት ቋንቋ ተናጋሪና የተለያዩ ባህል ትምህርቶች መብትን ማረጋገጥ. የማኅበረሰቦቻቸውን ሕጋዊነት, እና በባህላዊ ይዞታቸው የነበሩትን የባለቤትነት መብትና የባለቤትነት መብት እውቅና ይሰጣቸዋል. ለሰብአዊ ልማት ተስማሚ እና ብቁ የሆኑትን አቅርቦት መቆጣጠር; አንዳቸውም አይጣለጡም, ሊተላለፉ የማይችሉ ወይም ለሚይዙት ወይም ለሚጥሱ ሁኔታዎች ተጠያቂ አይሆኑም . በአስተዳደሩ ውስጥ ያላቸው ተሳትፎ የእነሱን የተፈጥሮ ሀብቶች እና ሌሎች ፍላጎቶችን የሚመለከቱ ጉዳዮችን ያጣጣሙ መሆናቸውን ማረጋገጥ. አውራጃዎች እነዚህን ስልጣኖች በስራ ላይ ማዋል ይችላሉ.	Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.
18. ለሀገሪቱ ብልጽግና, ለሁሉም አውራጃዎች እድገት እና ደህንነት ምቹ ሁኔታዎችን ማመቻቸት እና የእውቀት ማጎልበት, የጠቅላላና የዩኒቨርሲቲ ትምህርት እቅዶች እና የኢንዱስትሪ, ኢሚግሬሽን, የባቡር ሀዲዶች እና ተጓዳኝ መስመሮች , የሀገር ውስጥ ባለቤትነት ቅኝ ግዛትን, አዲስ ኢንዱስትሶችን በመምጣትና በማቋቋም, የውጭ ካፒታልን ማስመጣትና የውስጥ ወንዞችን መመርመር, ለእነዚህ አላማዎች እና ለጊዜያዊ የመብት ሽልማት እና ጥበቃ ለተደረገላቸው ሽልማቶች.	18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.
19. ለሰብአዊ ልማት ምቹ የሆነ ምጣኔ, ማህበራዊ ፍትህ, የሃገር ኢኮኖሚ ምርታማነት, የሥራ ማፍራት, የሠራተኛ ሙያ ስልጠና, የገንዘብ ዋጋን መከላከል, ምርምር ማድረግ እና ሳይንሳዊ እና ቴክኖልጂያዊ ልማትን, ማሰራጨቱን እና አጠቃቀሙን ያካትታል.	19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.
የአገሪቱን ተመጣጣኝ እድገት ለማመቻቸት እና ክልሉን ለማቋቋም; ያልተለመዱ ፖሉሲዎችን ያራምዳሉ, እነሱም ያልተመጣጣኝ የክልሎች እና ክልሎች እድገት. ለ E ነዚህ ተነሳሽነት, የሴኔታችሁ መነሻ ቤት ይሆናል.	Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.
ብሔራዊ እና የአካባቢው ልዩነቶችን የሚያጠናክር የትምህርት ተቋማትንና የመሠረተ ልማት ሕጎችን ለማጽደቅ, የተወካሪውን የሃላፊነት ሃላፊነት ለማረጋገጥ, የቤተሰብ እና ህብረተሰቡ ተሳትፎ, ዲሞክራሲያዊ እሴቶችን ማስፋፋትና ያለምንም አድልዎ እድሎች እና እኩልነት እኩልነት ለማረጋገጥ; እንዲሁም የመንግሥት ዩኒቨርሲቲዎች የመዋዕለ ሕፃናት ደመወዝ እና ፍትሃዊነት መርሆዎች እና የብሔራዊ ዩኒቨርሲቲዎችን በራስ መተማመን እና በራስ መተማመን በተመለከተ ዋስትና ይሰጣሉ.	Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.
ማንነትን እና ባህላዊ ስብስቦችን ለመጠበቅ ሕጎችን አስቀር, የፀሐፊዎቹን ስራዎች ነጻ ፍሰት እና ማሰራጨት, የስነ ጥበባዊ ቅርስ እና የባህላዊ እና ኦዲዮቪዥዋል ቦታዎች.	Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.
20. ፍርድ ቤቶችን ከዋርድ ፍ / ቤት ጣር የሚያስተዳድር; ሥራዎችን ለመፍጠር እና ለመሰረዝ, ስልጣናቸውን ለማውጣት, የጡረታ አበል ለመስጠት, የውሳኔ ሀሳቦችን በማክበር, እና አጠቃላይ የአመዛኙ ልምዶችን ይሰጣሉ.	20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.
21. የፕሬዚዳንቱ ፕሬዚዳንት ወይም ምክትል ፕሬዚዳንቱ ከሥራ ሲለቁ ምክንያቶች መቀበል ወይም ማቀበል; እና ጉዳዩን ወደ አዲስ ምርጫ ለመቀጠል ጉዳዩን ያሳውቃል.	21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.
22. ከሌሎች ሀገራት ጋር እና ከዓለም አቀፋዊ ድርጅቶች እና ከቅዱስ ቅድመ ስምምነት ጋር ስምምነት ያላቸው ስምምነቶችን ያጸድቃል ወይም ውድቅ ይደረጋል. ስምምነቶች እና ኮንሰርቶች ከህጎች ይልቅ ከፍ ያለ ማዕከላዊ ናቸው .	22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.
የአሜሪካ የሰብአዊ መብቶች እና ግዴታዎች መግለጫ; ዓለም አቀፍ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ; የአሜሪካ የሰብአዊ መብት ድንጋጌ; የዓለም አቀፍ የኢኮኖሚ, ማኅበራዊና ባህላዊ መብቶች ስምምነት; የዓለም አቀፍ የሲቪልና የፖለቲካ መብቶች ስምምነት እና ተለዋጭ ፕሮቶኮል; የዘር ማጥፋት ወንጀልን ለመከላከል እና ለመቅጣት የተደረገውን ስምምነት; ➢ ማንኛውም ዓይነት የ዗ር ሌዩነቶች ሇማስወገዴ ዓሇም አቀፌ ኮንቬንሽን; ሴቶችን በየትኛውም ዓይነት መድልዎ ለማስወገድ የተደረገ ስምምነት; ሕገወጥ የሰዎች ማዘዋወር ወንጀልንና ሌሎችንም ጨካኝ, ኢ-ሰብአዊ ወይም አዋራጅ አያያዞች ወይም ቅጣቶች; የሕፃናት መብቶች ኮንቬንሽን; በተረጋገጡበት ሁኔታ ውስጥ ሕገ-መንግስታዊ ስርዓተ-ተዋዋይ አላቸው, በዚህ ሕገ-መንግስት የመጀመሪያ ክፍል ላይ የተደነገጉ ፅሁፎችን አያጸድቁ እና በቃሉ ውስጥ ከሚታወቁ መብቶች እና ዋስትናዎች ጋር የሚጣጣሙ መሆን አለባቸው. አስፈላጊ ከሆነ የብሔራዊ የበላይ ባለሥልጣንን ከቻሉ ከጠቅላላው አባላቱ ሁለት ሦስተኛ የፀደቁትን ብቻ ይወቅሳሉ.	La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.
በኮንግሬሱ ዘንድ ተቀባይነት ካገኙ ሌሎች ሰብአዊ መብቶች ድንጋጌዎች መካከል በእያንዳንዱ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባላት መካከል ሁለት ሦስተኛ ድምጽን በሕገመንግሥታዊ ስርዓቱ ለመደሰት ድምፅ መስጠት ያስፈልጋል.	Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.
23. የህግ እኩልነትና ህክምናን የሚያረጋግጥ አዎንታዊ የድርጊት እርምጃዎች, እንዲሁም በዚህ ሕገ-መንግስት እና በአሁኑ ዓለም አቀፍ የሰብአዊ መብቶች ስምምነቶች በተለይም በልጆች, የሴቶች, የአረጋውያንና የአካል ጉዳተኞች ናቸው.	23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.
በችግር ጊዜ ልጁን በችግር ጊዜ ጥበቃን, ከእርግዝና ጊዜ ጀምሮ እስከ አንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት መጨረሻ ድረስ, እና በእርግዝና እና በጡት ማጥባት ጊዜ ለእናትየው ጥበቃ የሚያደርግ ልዩ እና ሁሉን አቀፍ የማህበራዊ ዋስትና ሥርዓት.	Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.
24. በሁለተኝነት እና እኩልነት ሁኔታዎች ስር ለሥጋዊ ድርጅቶች ስልጣንን እና ስልጣንን በውክልና ለሚሰጡ ድርጅቶች እና ዲሞክራሲያዊ ስርአቶችን እና ሰብአዊ መብቶችን የሚያከብር የውል ስምምነቶችን ያጸድቃል. በሚያስከትላቸው አጣዳፊነት መሰረት ደንቦች ከህገ-ደንቦች የላቀ ደረጃ አላቸው.	24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.
ከላቲን አሜሪካ አገሮች ጋር እነዚህን ስምምነቶች ፈቃድ መስጠቱ የእያንዳንዱን የእንግሊዘኛ ጠቅላላ ጉባኤ ሙሉ በሙሉ ይጠይቃል. ከሌሎቹ ሀገሮች ጋር በሚደረግ ውሣኔ ላይ የአገራችን ኮንግረሽን, በእያንዳንዱ ምክር ቤትና በአባላቱ መካከል ያሉት አብዛኞቹ አባሎች, የስምምነት ማፅደቁን ለማፅደቅ ምቹነትን ያስታውቃሉ, እና በጠቅላላው አብዛኛዉ ድምጽ የእያንዳንዱን ቤተሰብ አባላት አንድ መቶ ሃያ ቀናት ያህል ካሳወቀ በኋላ.	La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.
በዚህ አንቀጽ ላይ የተጠቀሱትን ስምምነቶች ውንጀላ, የእያንዳንዱን የእንግሊዘኛ ጠቅላላ ጉባኤ አጠቃላይ ቅድመ-እውቅና ይጠይቃል.	La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.
25. ጦርነትን ለማወጅ ወይንም ሰላምን ለማምጣት የስራ አስፈፃሚውን ቅርንጫፍ ፈቀዱ.	25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.
26. የእሥራት እስረኞችን አጸፋ ለመመለስ የሥራ አስፈፃሚውን ቅርንጫፍ ሥልጣን ይሰጣል.	26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.
27. በጦርነትና በጦርነት ጊዜ የጦር ሀይሎችን ያስተካክሉ እንዲሁም ለድርጅታቸውና ለህግ የበላይነት መመሪያዎችን ይጽፉ.	27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.
28. የውጭ ወታደሮችን በብሔራዊ ግዛቶች እና ከውጭ ሀገራት እንዲወጡ ማስቻል.	28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.
29. ውስጣዊ አለመግባባት በሚፈጠርበት ጊዜ በአገሪቱ አንድ ወይም ብዙ ጊዜ መሰንጠቂያ መሰንዘር ማወጅ, በአስፈፃሚው ስልጣኑ በፀጥታው ወቅት በተገለፀው መንግስታዊ ባለሥልጣን የተገለፀውን የክብር ግዛት ይደግማል ወይም ያፀድቃል.	29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
30. በሀገሪቱ ክልላዊ ክልል ውስጥ ለብቻው ዓላማዎች ለመፈፀም በሀገሪቱ ካፒታል ውስጥ ለሚመለከተው የተወሰነ ሕግ ማሟላት አስፈላጊውን ሕግ ያወጣል. በነዚህ ዓላማዎች አፈጻጸም ውስጥ ጣልቃ እስካልተገባች ድረስ, የክልሉ እና ማዘጋጃ ቤት ባለስልጣኖች በእነዚህ የፖሊስ አባላት ላይ የፀረ-ሙስና ስልጣንን ይይዛሉ.	30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.
31. ወደ ክፍለ ሀገር ወይም የቦኒኖስ አይሪስ ከተማ የፌዴራል ጣልቃ ገብነት ያቅርቡ.	31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.
በሥራ አስፈፃሚው ወቅት የተቋቋመውን ጣልቃ ገብነት በሥራ ላይ ያውሉ .	Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.
32. በዚህ ህገመንግስት የተሰጡትን ሁሉንም የአገሪቱን ግዛቶች ለመተግበር የሚያስችሉ ሁሉንም ህጎች እና ደንቦችን ያካተቱ.	32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.
አንቀጽ 76 - በሥራ አስፈፃሚው ውስጥ ያለው የሕግ ተወካይ ከልዩ የአስተዳደር ጉዳዮች ወይም ከሕዝብ ድንገተኛ ጉዳዮች በስተቀር ለስራው የተወሰነ ጊዜና ኮንግረሱ በሚወክለው ልዑክ አሠራር መሰረት ብቻ የተከለከለ ነው.	Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.
በቀደመው አንቀፅ የቀረበው የጊዜ ገደብ ማለቂያ በተደረገው የህግ ተወካይ በተደነገገው ህገ መንግስት ውስጥ የሚነሱ ሕጋዊ ግንኙነቶች እንዲታረሙ አያደርግም.	La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.
ምዕራፍ አምስት	CAPÍTULO QUINTO
በሕጎች መሰረት እና ማፅደቅ ላይ	De la formación y sanción de las leyes
አንቀጽ 77. በዚህ ሕገ መንግሥት ውስጥ ከተካተቱት ልዩነቶች በስተቀር በአባላቱ ወይም በሥራ አስፈጻሚው ፕሮጀክቶች ውስጥ ሕጉ በማንኛውም የክልል ምክር ቤት አባልነት ሊጀመር ይችላል.	Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.
የምርጫ አሰጣጡን እና የፖለቲካ ፓርቲዎችን የሚቀይሩ ዕዳዎች ከጠቅላላው ጠቅላላ ጉባኤዎች ሙሉ በሙሉ ፈቃድ ማግኘት አለባቸው.	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
አንቀጽ 78. የመኖሪያ ቤት ወረቀት ያጸደቀው ደረሰኝ ወደ ሌላኛው ቤት እንዲገባ ይደረጋል. በሁለቱም የአፈጻጸም ድንጋጌዎች ለመፈተሽ ወደ የብሄራዊ ተቆጣጣሪ ሀይል ይላካል. እርሱንም ደስ የሚያሰኝ ቢሆን, ፍርድ ቢሆን: ሕግን የሚጠብቅ:	Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.
አንቀጽ 79 - እያንዳንዱ ሕጋዊ ምክር ቤት ጠቅላላ ጉባዔውን ካፀደቀ በኋላ ለኮሚቴዎች ውክልና በተሰጠው የቡድኑ ጠቅላላ አባላት ድምጽ መስጠት ይችላል. የክልል ምክር ቤቱ አባላት በተመሳሳይ የድምፅ አሰጣጥ ሂደት ውክልናውን ያለምንም ውዝግብ ይቀጥላሉ. የኮሚሽነሩ ፈቃድ ከጠቅላላ አባላቱ ሙሉ ድምጽ እንዲደረግበት ያስፈልጋል. ፕሮጀክቱ በኮሚቴው ከተፈፀመ በኋላ መደበኛ ሂደቱ ይከተላል.	Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.
አንቀጽ 80 - በአስርት የስራ ቀናት ውስጥ የማይመለስ ማንኛውም ፕሮጀክት በሥራ አስፈፃሚው አካል የተፈቀደ ነው. በከፊል የተጣሉ ፕሮጀክቶች በቀሪው ክፍል ውስጥ ሊፀድቁ አይችሉም. ሆኖም ግን ያልተመለከቷቸው ወገኖች ሊወጡ የሚችሉት እራሳቸውን በራሳቸው መወሰን ሲችሉ ብቻ ነው እና የእነርሱ ከፊል ማፅደቅ በኮንግረሱ የተቀበለውን የፕሮጀክት መንፈስ ወይም አንድነት እንደማይቀይር ነው. በዚህ ጉዳይ ላይ የአሰራር ሂደቱ አስፈላጊ ለሆኑ ጉዳዮች እና አጣዳፊነት ተፈፃሚነት ይኖረዋል.	Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.
አንቀጽ 81 - በአንድ ቻምልስ ውስጥ ሙሉ በሙሉ ተቀባይነት ያላገኘ አንድም ነገር በዚህ ዓመት ክፍለ ጊዜ ውስጥ ሊደገም ይችላል. ከቼምለሮቹ በስተቀር ማንኛውም በሱሉ ውስጥ የመጡትን ፕሮጀክት ሙሉ በሙሉ ማስወገድ እና ከዚያ በኋላ በክለሳ አከራይ (Chamber of Commerce) ውስጥ ተጨምሯል ወይም ተስተካክሏል. ፕሮጀክቱ በግምገማ ባለጉባኤው ላይ ለተጨማሪ ጭብጦች ወይም ለውጦችን ካስተላለፈ የድምፅዎ ውጤት ውጤቱ በአብዛኛው በዚያ የሚገኙ ሁለት ወይም የሁለት ሦስተኛ የቡድኖች መሻሻል መረጋገጥ ይኖርበታል. የፕሮጀክቱ ጽ / ቤት በፕሮጀክቱ ከተካፈሉት ወይም ከተስተካከላቸው ጥገናዎች ጋር የተስተካከለ ወይም የመጀመሪያውን የቃላት አገባብ የሚደግፍ ነው. ይህም በሂደቱ ላይ ሁለት ሦስተኛዎቹ ከተጨመሩ ወይም ካስተካከላቸው በስተቀር ጥገና ወይም ማስተካከያ አልተደረገም. በዚህ የመጨረሻው ጉዳይ ላይ የፕሮጀክቱ ፕሮጀክቱ በስራ ላይ ከሚገኙት ሁለት ሦስተኛ ድምጽ ጋር ሲነፃፀር የመጀመሪያውን ቃላቱን ካላረጋገጠ በቀር የግምገማ ቡድኑ ጭማሪዎች ወይም ጥገናዎች ወደ ዋና ሥራ አስፈፃሚ ስልጣን ይልካሉ. የአስቀማሚው ጽ / ቤት ለግምገማ ሰጪዎች ለቀረቡት አዳዲስ ጭማሪዎች ወይም እርማቶች ማስተዋወቅ ላይችል ይችላል.	Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.
አንቀጽ 82 - የእያንዳንዱ ቤት ፍቃዱ ራሱ መግለጽ አለበት. የታሪክ ወይም ልብ ወለድ ማዕቀፍ በሁሉም ሁኔታዎች ውስጥ ተካትቷል.	Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.
አንቀጽ 83. በተፈቀደለት ስልጣን ሙሉ በሙሉ ወይም በከፊል በተሰየመው ፕሮጀክት ተጥሏል. ከመነሻው ንፅፅር ተቃውሞ ጋር ይመለሳል. እንደገና ይብራራል, እናም በሁለት ሦስተኛ ድምጽ ቢረጋገጥ, እንደገና ያድራል. ወደ ክለሳ ክፍሉ. ሁለቱም Chambers በተሰየመው ተመሳሳይ ውሳኔ ከደረሱ, ህግው ሕግ ነው እናም ለጽ / ቤቱ ሥልጣን ከፈቀደ. የሁለቱም ቤቶች ድምጽ ድም ምርጫ በዚህ ጉዳይ ላይ ተመጣጣኝ ነው, በራሳቸው ወይም በነበሩ ይሆናል. የምርጫ አስፈፃሚዎች ስሞች እና መቀመጫዎች, እና ዋና ሥራ አስፈጻሚው ተቃውሞ ወዲያውኑ በጋዜጣ ይታተማሉ. ቻምበሮቹ በተቃውሞው ላይ የተለያየ ከሆነ ፕሮጀክቱ በዚያ አመት ውስጥ ሊደገም አይችልም.	Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.
አንቀጽ 84 - በህግ ማዕቀፍ ውስጥ ይህ ቀመር ጥቅም ላይ ይውላል: የአርጀንቲና ህዝባዊ ተወካዮች ምክር ቤት እና የፓርላማ ተወካዮች በኮንግረሱ ውስጥ ተሰብስበው በህግ አግባብ ያጸድቃሉ.	Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.
ምዕራፍ ስድስት	CAPITULO SEXTO
የአጠቃላይ የአጠቃላይ ኦዲት	De la Auditoría General de la Nación
አንቀጽ 85 - የብሔራዊ ሕዝባዊ ዘርፍን የውጭ ቁጥጥር በእውነታዊ, ኢኮኖሚያዊ, ፋይና እና የሥራ አፈፃፀም ውስጥ የቆየ የህግ መወሰኛ ስልጣን ነው.	Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.
የህግ መወሰኛ ምክር ቤትን በአጠቃላይ የህዝብ አሰተዳደር አፈፃፀም እና አጠቃላይ ሁኔታ ላይ በመመርኮዝ በአገሪቱ ጠቅላላ ኦዲተር አስተያየት ይደገፋል.	El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.
ይህ የኮምፒዩተር ቴክኒካዊ ድጋፍ አካል, በተግባራዊ የራስ-ተቆጣጣሪነት, ሕጉን በመፍጠር እና በክዋኔዎች ላይ በሚተገበረው የሕግ ስርዓት ውስጥ የተዋሃደ ሲሆን, ይህም በእያንዳንዱ የክምችት አባሎች ሙሉ በሙሉ እንዲጸድቅ ይደረጋል. የድርጅቱ ፕሬዚዳንት በኮንግረሱ ውስጥ ከሚገኙ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የህግ ባለሙያዎች አባልነት በተቃዋሚ የፖለቲካ ፓርቲ ሀሳብ መሰረት ይሾማሉ.	Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.
የየትኛውም ድርጅት እና የሂደቱ አደረጃጀት ምንም ይሁን ምን ማዕከላዊ እና የተማከለ የህዝብ አስተዳደር እንቅስቃሴዎችን በሕጋዊነት, በማስተዳደርና በተያዘው አሠራር ላይ የበላይነት ይቆጣጠራል. የመንግስት ገንዘብን የማመዛዘን እና የኢንቨስትመንት ሂደቶችን በማጽደቅ ወይም በመቀበል ሂደት ውስጥ ጣልቃ ይገባዋል.	Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.
ምዕራፍ ሰባት	CAPÍTULO SEPTIMO
ከእንባ ጠባቂ	Del Defensor del Pueblo
አንቀፅ 86- የእንባ ጠባቂ በአገር ውስጥ ኮንቬንሽን ውስጥ የተመሰረተ ነጻ አካል ሲሆን ከማንም ባለስልጣናት መመሪያ ሳይደርቁ ሙሉ በሙሉ የራስ-ተቆጣጣሪነት እርምጃ ይወስዳል. ተልእኮው በዚህ ሕገ-መንግሥት እና በአስተዳደራዊ እርምጃዎች, ድርጊቶች ወይም ድርጊቶች ከመታወቃቸው በፊት በዚህ ሕገ-መንግሥትና በፍትህ የተደነገጉ ሰብአዊ መብቶችን እና ሌሎች መብቶች, መረጋገጫዎች እና ፍላጎቶች መከላከያ እና ጥበቃ ነው. እና የህዝብ አስተዳደራዊ ተግባራትን መቆጣጠርን ይቆጣጠራል.	Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.
የእንባ ጠባቂው የሂደት ሕጋዊነት አለው. በእያንዳንዱ ጉባኤ ውስጥ ከሚገኙት አባላት ሁለት ሶስተኛውን ድምጽ በማድረግ በኮንግረሱ ተሹሟል እናም ይወገዳል. የህግ ባለሙያዎች ጥንካሬ እና ልዩ መብት ይኖረዋል. በአንድ ጊዜ እንደገና ለአምስት ዓመታት ይቆያል, በአንድ ጊዜ እንደገና እንዲመረጥ ማድረግ.	El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.
የዚህ ተቋም እና አሠራር በአንድ ልዩ ሕግ ይተዳደራል.	La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.
SECOND SECTION	SECCIÓN SEGUNDA
የሥራ አስፈጻሚ አካል	DEL PODER EJECUTIVO
ምዕራፍ አንድ	CAPÍTULO PRIMERO
ስለ ተፈጥሮውና ቆይታው	De su naturaleza y duración
አንቀጽ 87. የአገሪቱ የአስተዳደር ሃይል "የአርጀንቲና ህዝብ ፕሬዚዳንት" በሚል ርዕስ ዜጋ ይጫወታል.	Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".
አንቀጽ Article .- .-. ህመም ሲደርስበት ካፒታል, ሞት, ሥልጣኑን ለጠቅላይ ሚኒስትሩ ከሥራ መባረር ወይም ከሥራ ሲሰናበት የአገሪቱ ምክትል ፕሬዚዳንት ሥራ አስፈፃሚውን ሥልጣን ይቆጣጠራል. የአገሪቱ ፕሬዚዳንት እና ምክትል ፕሬዚዳንቱ ከሥራ መባረር, ሞት, የሥራ መልቀቂያ ወይም የመቀልበስ ሁኔታ ሲፈፀም የአካል ጉዳተኝነትው ሲቋረጥ ወይም አዲስ ፕሬዚዳንት እስኪመረጥ ድረስ የትኛው የሕዝብ ባለስልጣን የፕሬዚዳንቱን አባልነት እንደያዘ ይወስናል.	Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.
አንቀጽ 89 - የአገሪቱ ፕሬዝዳንት ወይም ምክትል ፕሬዚዳንት ሆኖ ለመመረጥ በአርጀንቲና ግዛት ውስጥ መወለዱ ወይም በውጭ አገር ውስጥ ተወልዶ የአንድ የአገር ተወላጅ ልጅ ልጅ መሆን ይጠበቅበታል. እና ሌሎች የሕግ መወሰኛ ምክር ቤቶችን ለመምረጥ ይፈለጋል.	Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.
አንቀጽ 90 - ፕሬዚዳንቱ እና ምክትል ፕሬዚዳንቱ ለአራት አመታት የስራ ቦታ ሆነው ለአስር ተከታታይ ጊዜያት እንደገና ሊመርጡ ወይም ሊደግፉ ይችላሉ. እንደገና ከተመረጡ ወይም በተሳካ ሁኔታ ከተካሄዱ በሁለቱ አቀራረቦች ውስጥ ሊመረጡ አይችሉም, ነገር ግን በአንድ ጊዜ ክፍለ ጊዜ ውስጥ.	Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.
አንቀጽ 91 የብሔራዊ ፕሬዚዳንቱ የአራት አመት ጊዜው ሲያልቅ በተመሳሳይ ቀን ስልጣኑን ያቆማል. ያቋረጠ ማንኛውም ክስተት, በኋላ ላይ የሚጠናቀቅበት ምክንያት ሊሆን ይችላል.	Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.
አንቀጽ 92. ፕሬዚዳንት እና ምክትል ፕሬዚዳንቱ በብሔራዊ ግምጃ ቤት በሚከፈለው ደመወዝ ይከፈላቸዋል, ይህም በሚሾሙበት ወቅት ሊለወጥ አይችልም. በዚሁ ጊዜ ውስጥ ሌላ ሥራ አይወስዱም, ወይም ከየትኛውም የብሔራዊ ስሜት ወይም ከማንኛውም ክልል ምንም ሊቀበል አይችልም.	Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.
አንቀጽ 93 - ፕሬዚዳንት እና ምክትል ፕሬዚዳንት በካህኑ ፕሬዚዳንት እና በኮንግስተን ስብሰባዎች ስብሰባ ላይ ከመካሄዱ በፊት የሃይማኖታዊ እምነቶቻቸውን በማክበር "የቀድሞ ፕሬዝዳንት (ወይም ምክትል ፕሬዚዳንት) ጽ / የአገሪቱን ህገ መንግስት አከበር እና ህዝብ በታማኝነት አክብር. "	Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".
ሁለተኛው ምዕራፍ	CAPÍTULO SEGUNDO
የአገሪቱ ፕሬዚዳንት እና ምክትል ፕሬዚዳንት ምርጫ እና ጊዜ	De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación
አንቀጽ 94. የሕዝቦች ፕሬዚዳንት እና ምክትል ፕሬዚዳንት በዚህ ሕገ መንግሥት በተደነገገው መሠረት በሁለት ዙር በህዝቦች በቀጥታ ይመረጣሉ. ለዚህም ብሔራዊ ክልል አንድ ነጠላ ዲስትሪክት ይመሰርታል.	Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.
አንቀጽ 95. የኘሬዚዳንቱ ፕሬዚዳንቱ ከቢሮው ማብቂያ በፊት ባሉት ሁለት ወራት ውስጥ ትምህርቱ ይከናወናል.	Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.
አንቀጽ 96. በሁለተኛው የድምፅ መስጫ መፍትሄዎች መካከል የሚደረገው ሁለተኛው ዙር በተጠቀሰው ጊዜ ውስጥ ባሉት ሶስት ቀናት ውስጥ ይካሄዳል.	Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.
አንቀፅ 97. በመጀመሪያው ዙር አብዛኛዎቹ ድምጽ የመስጠት ቀመር በአፈፃፀም ላይ ከ 48% በላይ የድምፅ አሰጣጥ ድምዳሜዎች ከተገኙ ከአባላቱ የጠቅላላ ፕሬዚዳንትና ምክትል ፕሬዚዳንት ሆነው ይቀርባሉ.	Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
አንቀጽ 98 .- . በመጀመሪያው ዙር አብዛኛዎቹ የድምፅ መስጫ ፎረም በድምጽ መስጫው ድምፅ ከተሳተፈ በኋላ በአሸናፊነት የተረጋገጡትን አዎንታዊ ድምፆች ቢያንስ 40% አግኝቷል. በተጨማሪም በአጠቃላይ አዎንታዊ ድምጾች ላይ ከ 10 በመቶ በላይ ልዩነት ይኖራቸዋል. በአጠቃላይ የድምፅ አሰጣጥ ቀመር ላይ በቀረበው ቀመር ላይ አባላቱ የአገሪቱ ፕሬዚዳንትና ምክትል ፕሬዚዳንት ሆነው ይቀርባሉ.	Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.
ምዕራፍ ሶስተኛው	CAPÍTULO TERCERO
የፈጣሪዎች ሥልጣን	Atribuciones del Poder Ejecutivo
አንቀጽ 99. የአገሪቱ ፕሬዚዳንት ከዚህ በታች የተዘረዘሩት ተግባራት አሏቸው:	Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:
1. እሱ የአገሪቱ ጠቅላይ አስተዳደር እና የፖለቲካ መሪ እና የብሔራዊ የበላይ ጠባቂ ናቸው.	1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.
2. የአገሪቱን ህግ ለማስፈፀም አስፈላጊ የሆኑ መመሪያዎችን እና ደንቦችን ያቀርባል, ከሚቆጣጠራቸው ልዩ ሁኔታዎች ላይ መንፈሳቸውን ለመለወጥ ከፍተኛ ጥንቃቄ ማድረግ.	2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.
3. በህገ-መንግሥቱ መሠረት ህጎችን ማቋቋም, ማሰራጨትና ማተም.	3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.
በየትኛውም ጉዳይ ቢሆን የኃላፊነት ሥልጣን በከፍተኛ ፍጥነት እና በወቅቱ ሊፈቀድ የማይችል ጉድለት ሆኖ, የሕግ አውጪነት ድንጋጌዎችን ያስቀምጣል.	El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.
ሕገ-መንግሥቱ እንዲተገብር በተደነገገው መሠረት የተለዩ የአሠራር ሂደቶችን መከተል አለመቻሉ እና የወንጀልን, የታክስን, የምርጫ ወይም የፖለቲካ ፓርቲዎችን የሚቆጣጠሩ ሕጎች ሳይሆኑ ለችግሩ ምክንያቶች ድንጋጌዎችን ሊያወጡ ይችላሉ. የአስቸኳይ ጊዜ አዋጅ እና በአስቸኳይ የአስተላላፊዎች ስምምነት ላይ የሚመረኮዝ ይሆናል. ሚኒስቴሩ ከጠቅላይ ሚኒስትር ጽ / ቤት ጋር በጋራ ይፀድቃል.	Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.
የቡድን ሚኒስትሩ የበላይ አካል ኃላፊ እና በአሥር ቀን ውስጥ የጊዜ ገደቡን ያካተተ የቋሚ ኮሚቴ ኮሚሽን ለግምገማ ያቀርባል. ይህ ኮሚሽኖቹ በፍርድ ቤቱ ውስጥ በጠቅላላ ለአስር ቀናት እስከ አስፈፃሚው ክፍል ድረስ እንዲደርሱ ያደርጋል. ከእያንዳንዱ የእንግሊዘኛ ምክር ቤት ጠቅላይ ግዛት የተሰጠው ልዩ ሕግ የኮንግረሱ ጣልቃ ገብነት ሂደቱን እና ወሰኑን ይቆጣጠራል.	El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.
4. የጠቅላይ ፍርድ ቤቱን ዳኞች በ 2/3 ኛ ጉባኤው ውስጥ ለህዝቡ በተዘጋጀው ሕዝብ ውስጥ ሁለት ሦስተኛ በሚሆኑበት ጊዜ በጠቅላይ ሚንስቴር ስምምነት ይመድባል.	4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.
በሌሎቹ የፌዴራል ፍርድ ቤቶች ዳኛዎች ስም በሦስት የሽማግሌዎች ማማከር ምክር ቤት በጠቅላላ የህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ስምምነት ላይ በመመስረት የተወካዮች ቅልጥፍናቸውን ከግምት ውስጥ ያስገባል.	Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.
በእኩልነት ከተቀላቀለ አንድ አዲስ ቀጠሮ ሰባቱን አምራቾችን አንዴ ከደረሱ በኋላ እነዚህን ዳኞች በቢሮ ውስጥ ለማቆየት አስፈላጊ ነው. ዕድሜያቸው የታለመባቸው ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ የአስተዳደር ቀጠሮዎች ለአምስት ዓመታት የሚቆዩ እና ለተመሳሳይ አሰራር በተመሳሳይ ጊዜ ሊደገሙ ይችላሉ.	Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.
5. በፌዴራል ፍርድ ቤት ሥር ለሚወሰዱ ጥፋቶች ምናልባትም በተወካዮች ምክር ቤት ክስ ካልቀረበ በስተቀር, አግባብ ላለው ፍ / ቤት ሲቀርብላቸው ምህረት ሊያደርግ ይችላል.	5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.
6. በብሔራዊ ህጎች መሠረት የጡረታ አበል, ቀረጥ, ፈቃድ እና ጡረታ መስጠት.	6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.
7. አምባሳደሮችን, የፕላኖቲስቲክ ሚኒስቴሮችን እና የንግድ ሥራ አስፈፃሚዎችን በሃላፊነት በማፅደቅ ይሾማል, ይሾማል, የሚኒስትሮች ምክር ቤት ኃላፊዎችን እና ሌሎች የቢሮውን ጠቅላይ ሚኒስትር, ዋና የምስክር ወረቀቱን ኃላፊዎች, የቆንስላ ወኪሎች እና በዚህ ህገ-መንግስት የሌሉትን ሰራተኞች ይሾማል.	7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.
8. በየዓመቱ በሁለቱ የመሰብሰቢያ ቤቶች ስብሰባዎች የተካሄዱት የአገሪቱን ሁኔታ, የአገሪቱን ሕገ-መንግስት የተደነገጉትን ለውጦች እንዲሁም አስፈላጊ እና ምቹ የሆኑትን እርምጃዎች እንዲመረምሩ ማመካከር አለበት.	8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.
9. የኮሚቴውን መደበኛ ስብሰባ ያራዝመዋል, ወይም ለታዘዘበት ከፍተኛ ክስ በሚጠይቀው ጊዜ እጅግ በጣም አስፈላጊ በሆኑ ስብሰባዎች እንዲጠራጠሩ ያደርጋል.	9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.
10. በብሔራዊ ወጪዎች በሕግ ​​ወይም በጀት መሠረት የብሄራዊ ገቢን እና የመዋዕለ ንዋይ ገቢዎችን በተመለከተ በሚኒስትሮች ምክር ቤት የበላይ ሀላፊ የመቆጣጠር ሥልጣን ይቆጣጠራል.	10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.
11. ከአለም አቀፍ ድርጅቶች እና የውጭ ሀገሮች ጋር ጥሩ ግንኙነት እንዲኖረው የሚያስፈልጉ ስምምነቶችን, ስምምነትን እና ሌሎች ድርድሮችን ያጠቃልላል, ይሾማሉ እንዲሁም መኮንኖቻቸውን ይቀበላል.	11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.
12. የአገሪቱ የጦር መኮንኖች ዋና አዛዥ ነው.	12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.
13. የአገሪቱን የወታደራዊ ሥራ (የሠራዊትን ቅጥር) በሊቀመንበርነት, በሠራተኛ ሥራዎች ወይም የጦር ኃይሎች ከፍተኛ መኮንኖች ሲደረስ, እና በጦር ሜዳ በራሱ ውስጥ.	13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.
14. የጦር ሀይል አለው, ከድርጅቱ ጋር ተባብሮ ይሰራጫል, የብሔራዊ ፍላጎትን ያሟላል.	14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.
15. የኮንግረሱ ፈቃድ እና ማረጋገጫ በጦርነት እና በቸልታ መበቀል.	15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.
16. የውጭ ጥቃትን እና ለተወሰነ ጊዜ የሃገሪቱ ስምምነት በሀገሪቱ አንድ ወይም የተወሰኑ ቦታዎች ለመከበብ ታቅዶአል. ውስጣዊ ውዝግብ ቢፈጠር, ይህ ኮንግሬስ በቆሸሸ ጊዜ ብቻ ነው, ምክንያቱም እሱ ከዚሁ አካል ጋር ተመጣጣኝ ስጦታ ነው. ፕሬዚዳንቱ በአንቀጽ 23 በተደነገገው የአቅም ገደብ ውስጥ ይጠቀማሉ.	16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.
17. የአስተዳደር ሰራተኞችን የበላይ አለቃ እና የአስተዳደሩን ቅርንጫፎች እና መምሪያዎች እና ሌሎች ሰራተኞችን በእሱ በኩል አመክኖ ያቀርባል ያሉትን ሪፖርቶች እንዲሰጠው መጠየቅ ይችላል.	17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.
18. የዴሞክራሲውን ክልል ከኮንግረሱ ፈቃድ ለቀው ይወጣሉ. በዚህ ሁኔታ ውስጥ, ለህጋዊ የህዝብ አገልግሎት ምክንያቶች ያለ ፈቃድ ብቻ ነው ሊያደርጉ የሚችሉት.	18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.
19. የሴኔተሩን ስምምነት የሚጠይቁ የስራ ቅጥር ክፍሎችን መሙላት ይችላሉ, ይህም በእረፍት ጊዜዎ ውስጥ, በሚቀጥለው የህግ መወጣት መጨረሻ ጊዜ የሚያልቅ የፈቃድ ኮሚቴዎች ሹመቶችን ያካትታል.	19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.
20. ስለኮንሰር ቆጠራው የፌዴራል ጣልቃ ገብነት ለኮንከ የምስራቅ ጣልቃ ገብነት ወይም የቡዌኖስ አየር ከተማን ያጸድቃል, በተመሳሳይ ሁኔታ ለህክምናው ይደውላል.	20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.
ምዕራፍ አራት	CAPÍTULO CUARTO
ከካህኑ ዋና ኃላፊ እና ሌሎች የአስፈፃሚዎች ሥልጣን	Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo
አንቀጽ 100. የአገሪቷን የሥራ አስፈፃሚዎች እና ሌሎች የሰራተኛ ሚኒስትሮች ኃላፊዎች በልዩ ሕግ የተደነገጉ ቁጥሮችና ችሎታዎች የአገሪቱን ንግድ የማጽዳት ኃላፊነት ይኖራቸዋል, እንዲሁም የፕሬዚዳንቱን ተግባር በህጋዊ መንገድ ይደግፋሉ. ያለምንም ቅድመ ሁኔታ ውጤታማነት የጎደለው ፊርማዎት ላይ ነው.	Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.
በብሔራዊ ኮንግሬሽን ፊት የፖለቲካ ሃላፊነት የኃላፊዎች መቀመጫ ኃላፊ:	Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:
1. የአገሩን አጠቃላይ አስተዳደራዊ አካልን አከናውን.	1. Ejercer la administración general del país.
በዚህ አንቀፅ እና በስነ-ስርዓቱ የተወከሉትን ስልጣንን ለመተግበር የሚያስፈልጉ እርምጃዎችን እና ደንቦችን ያጸድቃል, ይህ ደንብ ወይም ደንብ የሚያመለክት የቅርንጫፍ የምሥክር ቤት ሚኒስትር ድጋፍ ይደረጋል.	2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.
3. ከፕሬዚዳንቱ በስተቀር ማንኛውም የአስተዳደሩ ሰራተኞች ቀጠሮ ይያዙ.	3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.
በብሔሩ ፕሬዚዳንት የተወከሉትን ተግባሮችና ስልጣኖች በአዋጅና በመንግሥት ስምምነት መሠረት በሥራ አስፈፃሚው አካል ወይም በራሱ ውሳኔ ውስጥ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ አስፈላጊ ሆኖ ሲገኝ በሥራ ላይ ያውላል ስለ ፉክክርዎ.	4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.
5. የፕሬዝዳንቱ ኘሮግራም በማይኖርበት ጊዜ የሚኒስትሮች ምክር ቤት ስብሰባዎችን ያስተባብራል, ያደራጃሉ.	5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.
6. የካቢኔ ስምምነቶችን እና የጠቅላይ ሀይልን ፈቃድ ካፀደቁ በኋላ ለኮሚሽኖች ሚኒስቴሮችን እና ብሔራዊ በጀት ይላኩ.	6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.
7. የአገሪቱን ገቢ ሰብስበው ለብሔራዊ ባጀት ሕግ ያስረክባሉ.	7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.
8. የሕጎች ድንጋጌዎችን ለማፅደቅ, መደበኛ ኮንፈረንሶችን ለማራዘም ወይም እጅግ ያልተለመዱ ስብሰባዎች እና የህግ መነሳሳት የሚስፋፋውን ፕሬዝዳንት መልዕክቶች ለማፅደቅ የሚቀርቡ ድንጋጌዎች ይፀድቃሉ.	8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.
9. ወደ ኮንግረሱ ክፍለ ጊዜ ሄዳችሁ በክርክርዎ ውስጥ ተሳትፎ ያድርጉ, ነገር ግን ድምጽ አይሰጡ.	9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.
10. የኮሚቴው መደበኛ ስብሰባ ከተጀመረ በኋላ ከሌሎች ሚኒስቴሮች ጋር በአገሪቱ የአገሪቷን ሁኔታ ዝርዝር ዘገባዎች ከት / ቤቱ ስርጭቶች ጋር በማያያዝ ይቀርባል.	10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.
11. ከቼክሊን ማዘጋጃ ቤት የቀረቡትን ሪፖርቶች ያቅርቡ እና የቃል ወይም የጽሑፍ ማብራሪያዎችን ያቅርቡ.	11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.
የቋሚው የቢካሜር ኮሚቴ ቁጥጥር በሚደረግበት ኮንግረሱ የተወከሉትን ስልቶች የሚደግፉ ድንጋጌዎችን ለማፅደቅ ይስማማል.	12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.
13. ከሌሎች ሚኒስቴር መ / ቤቶች ጋር በመተባበር አስፈላጊ የሆኑትን ሕጎች እና የድንገተኛ ደንብ ድንጋጌዎች በከፊል እንዲፀኑ ያፀድቃል. ለግል ቋሚ የቢካሜር ኮሚሽነር ሲባል እነዚህን ድንጋጌዎች በአግባቡ በአስር ቀናት ውስጥ ያስፈጽማል.	13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.
የአገሌግልት መስሪያ ቤት ኃሊፉ በአንድ ጊዜ በተመሳሳይ አገሌግልት ሉያዯርጉ አይችለም.	El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.
አንቀፅ 101. በአንቀጽ 71 የተደነገገው እንደተጠበቀ ሆኖ ሚኒስቴሩ የሚኒስትሮች ምክር ቤት ቢያንስ በየወሩ ቢያንስ በየወሩ ወደ ኮንግሬስ የተቃኙትን የመንግስት መሻሻል ሪፓርት እንዲያቀርቡ ይጠይቃል. የጠቅላይ ፍርድ ቤቱ አባላት በሙሉ ሙሉ ድምጽ ሲወስኑ እና የእያንዳንዱን ፍ / ቤት አባላት አብዛኛዉያን ድምጽ በማራዘፍ የማጓጓዣውን ውጤት ለማስያዝ ነው.	Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.
አንቀጽ 102.- እያንዳንዱ ሚኒስትር በህጋዊነት ለሚፈጽማቸው ድርጊቶች ሃላፊ ነው. እና ከሥራ ባልደረቦቻቸው ጋር ከሚስማሙ ጋር በመተባበር ነው.	Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.
አንቀጽ The The The. ሚኒስቴራሪያቸውን በየደረጃው ያሉ የኢኮኖሚና አስተዳደራዊ አሠራር ከሚመለከታቸው በስተቀር ውሳኔዎችን ብቻ ይወስዳሉ.	Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.
አንቀጽ 104-ኮንግሬክ ስብሰባውን ከከፈተ በኃላ የቢሮዎቹ ሚኒስትሮች ስለሀገሪቱ መንግሥት ዝርዝር ስለነሱ መምሪያዎች ዝርዝር ሁኔታ ማቅረብ ይኖርባቸዋል.	Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.
አንቀጽ 105 .-. እንደ ሚኒስትር ሥራቸው ሳይወጡ የሽማግሌዎች ወይም የህግ ተወካዮች መሆን አይችሉም.	Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.
አንቀጽ 106. የአገሪቱ ክፍሎች ስብሰባዎች ላይ መገኘት ይችላሉ እናም በክርክርዎቻቸው ላይ ተሳትፎ ማድረግ ይችላሉ ነገር ግን ድምጽ አይሰጡም.	Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.
አንቀጽ 107 .- for ስለአገልግሎታቸው ይደሰታሉ በሕግ የተቋቋመ ደመወዝ ይኖራቸዋል, ይህም በስራ ላይ ለሚውሉ ሰዎች ማደግ ወይም መከልከል አይሆንም.	Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.
ሦስተኛው ክፍል	SECCIÓN TERCERA
የጃፓን ፓርቲ ኃ.የ.	DEL PODER JUDICIAL
ምዕራፍ አንድ	CAPÍTULO PRIMERO
ስለ ተፈጥሮውና ቆይታው	De su naturaleza y duración
አንቀጽ 108.-; የብሔራዊ ፍርድ ቤት በጠቅላይ ፍርድ ቤት እና በሌሎች የአስተዳደር ችሎት ላይ በአገሪቱ ግዛት ውስጥ ያስቀመጠ ነው.	Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.
አንቀጽ 109 .- of የብሄራዊ ፕሬዚዳንት የፍርድ አሰራርን አይመለከትም, በመጠባበቅ ላይ ያሉ ጉዳዮችን ግን እገላበጣለሁ ወይም ያበቁትን መመለስ ይችላል.	Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.
አንቀጽ 110.- the. የጠቅላይ ፍርድ ቤት ዳኞች እና የአገራችን በታች ፍርድ ቤቶች ዳኞች በሠራተኛነታቸው እስከሚቆዩ ድረስ በስራቸው እንዲቆዩ ይደረጋል, ለእነሱም ለአገልግሎታቸው በጠቅላላ በህጉ መሠረት የሚከፈለውን ካሳ ይቀበላል. በተግባራቸው ውስጥ ይቆዩ.	Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.
አንቀጽ - -; ፩ / ማንኛውም የጠቅላይ ፍርድ ቤት አባል, የ 8 ዓመት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ሳያደርግ የአገሪቱ ሕግ ጠበቃ, እና የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል መሆን አለበት.	Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.
አንቀጽ 112 .- .- the-ጠቅላይ ፍርድ ቤት ለመጀመሪያ ጊዜ እንዲቋቋም, የተሾሙት ግለሰቦች ኃላፊነታቸውን ለመወጣት, ፍትህን በአግባቡ ለማስተዳደር እና ህገ-መንግስቱን በሚያዘው መሰረት እንዲፈጽሙ በብሔራዊ የፕሬዚዳንቱ እጅ ቃል መግባት አለባቸው. ወደፊት ለዚያው ፍርድ ቤት ፕሬዚዳንት ገንዘብ ይሰጣሉ.	Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.
አንቀጽ 113 -ጠቅላይ ፍርድ ቤት በውስጡ ያለውን የውስጥ ደንቦች በመተግበር ሠራተኞችን ይሾማል.	Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.
አንቀጽ 114 - የጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ምክር ቤት በእያንዳንዱ የእምምነት አባልነት ሙሉ በሙሉ በተደነገገው ልዩ ሕግ የተደነገገውን ዳኛ እና የመመስረት ስልጣን አስተዳደርን ይቆጣጠራል.	Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.
ከተወራው ምርጫ ምክንያት የፖለቲካ ድርጅቶችን ተወካይ, ዳኞች እና የፌደራል ምዝገባዎች ጠበቆች ጋር ሚዛን ለመጠበቅ ምክር ቤቱ በየጊዜው ተካሂዷል. በተጨማሪም በአካዳሚክ እና ሳይንሳዊ መስክ ሌሎች ሰዎች በሕግ ​​በተጠቀሰው ቁጥር እና ቅጽ ውስጥ ይዋሃዳል.	El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.
የእነሱ ኃላፊነቶች:	Serán sus atribuciones:
1. በህዝብ ተወዳድሮች አማካይነት ተከራካሪዎች ለዝቅተኛዎቹ ባለሥልጣናት ይመርጣሉ.	1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.
2. የታች ፍርድ ቤት ዳኞች እንዲሾሙ በሚያደርጋቸው የተጠናከረ ዝርዝር ላይ ያቀርባል.	2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.
3. ለፍትህ አስተዳደር የሚሰጠውን ገንዘብ በሃብቱ ላይ ማስተዳደር እና ሕግ ማውጣት.	3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.
4. በዲስትሪክቶች ላይ የዲሲፕሊን እርምጃዎችን ይጠቀማሉ.	4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.
5. ፍርድ ቤቶችን ለማስወጣት የአሰራር ሂደቱን መጀመር አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ እገዳውን ማዘዝ እና ተገቢውን ክስ መቅረጽ.	5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.
6. ከዳስጣዊው ድርጅት ጋር የተያያዙ እና የዳኞችን ነፃነት እና ፍትህ አገልግሎቶችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ለማቅረብ አስፈላጊ የሆኑትን ደንቦች ይመርምሩ.	6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.
አንቀጽ 115 .- of የሕዝባዊ ፍርድ ቤቶቹ ዳኞች በአንቀጽ 53 በተደነገገው መሠረት ከፌዴራል ምዝገባዎች አስፈፃሚዎች, ዳኞች እና የህግ ባለሙያዎች ያቀፈ ክስ ዳኝነት ይደረጋል.	Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.
የማይታለፈው ውሳኔው ተከሳሹን ከመካድ በስተቀር ምንም አይጎዳውም. ሆኖም ግን የተከሰሰበት ወገን በሕግ በተደነገገው የፍርድ ቤት ሕጎች መሠረት በሕግ በተደነገገው መሠረት ክስ, ፍርድ እና ቅጣት ይጣልበታል.	Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.
ፍርድ ቤቱ ውሳኔውን ሳያቋርጥ ከመቆየቱ በፊት አንድ መቶ ሰማንያ ቀናትን ከቆሙ የማስወገድ ሂደቱን እንዲከፍት ከተደረገ ዳኛው እንዲተገበር ያደርጋል.	Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.
በአንቀጽ 114 ውስጥ በተደነገገው ልዩ ሕግ ውስጥ የዚህ ዳኝነት ውህደት እና አሠራር ይወሰናል.	En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.
ሁለተኛው ምዕራፍ	CAPÍTULO SEGUNDO
የዳኝነት ሀይል ሥልጣኖች	Atribuciones del Poder Judicial
አንቀጽ 116. የአገሪቱ ጠቅላይ ፍርድ ቤት እና የአገሪቱ በታች ፍርድ ቤቶች በጠቅላላው ህገ-መንግሥታዊ ጉዳዮች እና በህዝቦች ህግ ላይ የተመለከቱ ጉዳዮችን የሚመለከቱ እውቀትና ውሳኔ, በአንቀጽ 75 አንቀፅ 75 እና የውጭ ሀገራት ድንጋጌዎች-አምባሳደሮች, የህዝብ ሚኒስትሮችና የውጭ ቆንስላዎች መንስኤዎች ለጋዜጠኞች እና ለአሸዋነት ስልጣን መንስኤ የሚሆኑት ጉዳዮች; በሁለት ወይም ከዚያ በላይ በሆኑ ብዛቶች መካከል ይከሰታል. በአንድ ክፍለ ሀገር እና በሌላው ጎረቤት; በተለያዩ ጎረቤቶች መካከል; በሃገር ውስጥ ወይም በአካባቢው ነዋሪዎች ላይ, በአገር ወይም በውጭ አገር ዜጋ ላይ.	Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.
አንቀጽ 117 117 .- .- በዚህ ረገድ ጠቅላይ ፍርድ ቤት አቤቱታውን ያዝዘው እንደነበሩ ድንጋጌዎችና ልዩነቶች መሠረት ይግባኝ የማቅረብ ሥልጣን ይኖረዋል. ግን በሁሉም የውጭ ጉዳይ አምባሳደሮች, ሚኒስትሮችና ቆንሲስቶች ላይ እና በሁሉም ሀገራት ውስጥ ተካፋይ ሆኖ ሲቀርብ ብቻ ነው ሁሉንም ነገር ብቻ ያከናውናል.	Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.
አንቀጽ 118 .- this ይህ ተቋም በሪፐብሊካን በተመሰረተበት ጊዜ ለጠቅላላው ምክር ቤት በተሰጠው ክስ ውስጥ ያልተገኙ ተራ የወንጀል ምርመራዎች በጅማዎች ይቋረጣሉ. የእነዚህ ሙከራዎች እርምጃ በወንጀል በተከሰሰበት በአንድ ሀገር ውስጥ ይፈጸማል. ነገር ግን ይህ በብሔሩ ወሰን ላይ ከተጣለ, በብሔሮች ህግ ላይ ሲፈፀም, ኮንግረሱ የፍርድ ሂደቱ በሚከተለበት ቦታ የተለየ ህግን ይወስናል.	Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.
አንቀጽ 119. በአገሪቱ ላይ የሚፈጸመው ወንጀል ከእሷ ጋር በመዋጋት ወይም ጠላቶቿን በመደገፍ እርዳታና እርዳታ መስጠት ብቻ ነው. ኮንግረስ በልዩ ህግ ይህን የወንጀል ቅጣት ያስቀምጣል. ነገር ግን ከዳተኛውን ሰው አያስተላልፍም, እንዲሁም እስረኛ ማታለያዬ ለዘመዶቹ ዘመዶች አይተላለፍም.	Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.
ክፍል አራት	SECCIÓN CUARTA
ከህዝባዊ አገልግሎት	Del ministerio público
አንቀጽ 120 -የመንግስት ሚኒስቴር ከሀገሪቱ ሪፐብሊክ ባለስልጣናት ጋር በመተባበር የህብረተሰቡን አጠቃላይ የህግ ጥቅም ለማስከበር የፍትህ አሰራርን የማራመድ ተግባርን የሚያራምድ ገለልተኛ የሆነ የራስ ገዢ እና የገንዘብ እኩልነት ያለው አካል ነው.	Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.
ይህ በአገሪቱ ጠቅላይ ጠበቃ, በአገሪቱ ጠቅላይ ደፍ እና በህጉ መሰረት ሌሎች አባላት ይዋሃዳሉ.	Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.
አባላቱ የተጠሪነት እና የደካማነት ዋጋ አላቸው.	Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.
SECOND TITLE	TITULO SEGUNDO
የመንግስት አስተዳደር	GOBIERNOS DE PROVINCIA
አንቀጽ 121 -ክልሎቹ በዚህ ሕገ መንግሥት የተደነገጉትን ሥልጣንዎች በሙሉ ለፌዴራል መንግሥት ይይዛሉ. እንዲሁም ሕጉ በሚከተሏቸው ጊዜያት ልዩ ድንጋጌዎች ውስጥ ያስቀምጧቸዋል.	Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.
አንቀፅ 122. የራሳቸውን አካባቢያዊ ተቋማት ይሰጣሉ, ይመራሉ. የፌዴራል መንግስት ጣልቃ ገብነት ሳይኖር አስተዳዳቸውን, ህግ ሰጭዎቻቸውን እና ሌሎች የክልል ባለስልጣንን ይመርጣሉ.	Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.
አንቀጽ 123. በአንቀጽ 5 ድንጋጌ መሠረት እያንዳንዱ አውራጃ የራሱን ህገ-መንግሥት ይደነግጋል, የመስተዳደሩ ራስን ማስተዳደርን እና ተቋማዊ, ፖለቲካዊ, አስተዳደራዊ, ኢኮኖሚያዊ እና የፋይናንስ ትዕዛዙን ይቆጣጠራሉ.	Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.
አንቀጽ 124 - ክልሎች ለኢኮኖሚያዊ እና ማህበራዊ ልማት ክልሎች ሊፈጥሩ የሚችሉበት እና ከሀገሪቱ የውጭ ጉዳይ ፖሊሲ ጋር በማይጣጣሙና በተወካዮቹ ሥልጣን ላይ ተጽዕኖ ሳያሳድሩ እስከ ዓለም አቀፍ ስምምነቶች ሊገቡ ይችላሉ. ለፌዴራል መንግሥት ወይም ለሕዝብ የተሰጠ ድጐማ; ስለ ብሔራዊ ኮንግረስ ዕውቀት. የቡዌኖስ አርስስ ከተማ ገዥውን አካል ለዚህ ዓላማ ይቋቋማል.	Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.
በክልሉ ውስጥ የሚገኙት የተፈጥሮ ሀብቶች ዋነኛ ጎራዎች ናቸው.	Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.
አንቀጽ 125 ስለ ፌዴራል ኮንግሬስ ዕውቀትና ክህሎቶች ፍትህ, ኢኮኖሚያዊ ጥቅምና የጋራ ተግባራት ጉዳይ በከፊል መቋረጥ ይችላሉ. የኢንዱስትሪ, የኢሚግሬሽን, የባቡር ሀዲዶችን እና መተላለፊያ ቦይዎችን, የክልል መሬቶችን ቅኝ ግዛት መግዛትን, አዲስ ኢንዱስትሶችን በመምረጥ, የውጭ መዋዕለ ንዋይ ማምጣትና ወንዞቹን በማሰስ ለእንዲህ ዓይነቶቹ ዓላማዎች ጥበቃ ያደርጋል. , እና ከራሱ ሀብቶች ጋር.	Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.
አውራጃዎች እና የቦነስ አይረስስ ማኅበራዊ ደህንነት ኤጀንሲዎች ለህዝብ ሰራተኞች እና ባለሙያዎችን ሊጠብቁ ይችላሉ. እና የኢኮኖሚ እድገት, የሰው ልማት, የስራ እድል, ትምህርት, ሳይንስ, እውቀትና ባህልን ያራምዳሉ.	Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.
አንቀጽ 126. ክልሎች ለብሔራዊ ስልጣን የተሰጠው አካል አይጠቀሙም. የፖለቲካ ይዘት በከፊል ማጠቃለል አይችሉም. በንግድ ላይ, ወይም የውስጥ ወይም የውጭ ተዳሰስ ህግን ማፅደቅ, እንዲሁም የክልላዊ ወጎችን አቁሙ. እንዲሁም ገንዘብ አይከፈልም. እንዲሁም ከፌደራል ኮንግሬሽን ፈቃድ ሳይኖር የባንክ ሰነዶችን ለመተግበር ባንኮችን ያቋቁማል, የኮሚቴው, የንግድ, የቅጣት እና የማዕድን ማውጫዎች ኮንግረሱ ካሰናበታቸው በኋላ; በተለይም ስለ ዜግነት እና ተፈጥሮአዊ አሠራር, ኪሳራ, የሐሰት የገንዘብ ወይም የክፍለ ግዛት ሰነዶችን መተርጎም; በተጨማሪም የሸንኮራ መብት አይመዘገብም. በውጭ የውጭ ወራሪ ወረርሽኝ ወይም በጣም አስቸኳይ አደጋ ላይ ካልሆነ በስተቀር ለግድቡ መንግሥት እውቅና ከመስጠቱ በስተቀር, የውጭ ወኪሎችን አይሹም ወይም አይቀበሉም.	Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.
አንቀጽ 127. ክፍለ ሀገሪቱ ሌላ ክፍለ ሀገር ሊያውክ ወይም ሊዋጋ ይችላል. የእርስዎ ቅሬታዎች ለጠቅላይ ፍርድ ቤት መቅረብ እና በሱ መወሰን አለባቸው. እነዚህ ግጭቶች እንደ ሕዝባዊ ዓመፅ ወይም ዓመጽ የሚገልጹ ሲሆን የእርሱ የእርስ በእርስ ጦርነት ድርጊቶች እንደፈፀሙ ሁሉ የፌዴራል መንግሥቱ በህጉ መሰረት ጥብቅ ቁጥጥር ማድረግ አለበት.	Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.
አንቀጽ 128 .- .-- የከተሞቹ ገዢዎች የሕገ-መንግሥቱን ሕገ-መንግሥትና የፌዴሬሽን ሕግ ለማስከበር የፌዴራል መንግስት ተወካዮች ናቸው.	Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.
አንቀጽ 129. የቦነስ አይረስ ከተማ የየራሱን ስልጣንና ስልጣን ባለው በራሱ ስልጣን የሚተዳደር መንግስታት ይኖረዋል. አስተዳዳሪው በቀጥታ በከተማው ይመረጣል.	Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.
የቡዌኖስ አይሪስ ከተማ የሀገሪቱ ዋና ከተማ እንደመሆኑ መጠን የብሔራዊቷን ጥቅም ለማረጋገጥ ሕጉ ዋስትና ይሰጣል.	Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.
በዚህ ጽሑፍ ድንጋጌዎች መሠረት የአገሪቱ ኮንግረስ የቡዌኖስ አይሪስ ነዋሪዎችን በማሰባሰብ ለዚሁ ዓላማ በሚመርጡት ተወካዮች አማካኝነት ተቋማቸውን ያቋቁማል.	En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.
ተለዋጭ ድንጋጌዎች	DISPOSICIONES TRANSITORIAS
መጀመሪያ የአርጀንቲና ህዝብ ማልቪኒስ, ደቡብ ጆርጂያ እና ደቡብ ሳንዲዊች ደሴቶች, እንዲሁም የብሔራዊ ግዛት ዋና አካል እንደመሆኑ መጠን አሮጌው ደሴት, ህጋዊ እና የማይታዘዝ ሉዓላዊነቷን ያረጋግጣል.	Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.
የእነዚህ ግዛቶች መልሶ ማገገምና ሉዓላዊነትን የተሟላ አሠራር, የነዋሪዎችን ህይወት በአክብሮት ላይ እና በአለምአቀፍ ሕግ መርሆዎች መሰረት የአርጀንቲና ህዝቦች ቋሚ እና የማይደፍረው ግብን ያካትታል.	La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.
ሁለተኛ. በአንቀጽ 37 በአንቀጽ 5 የተመለከቱት አዎንታዊ እርምጃዎች ሕገ መንግሥቱን ባጸደቁበት ጊዜ እና ተፈፃሚነት በሚኖረው ሕግ መሰረት የሚወስኑ አይነበሩም.	Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.
(ከዐንቀጽ 37 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 37)
ሦስተኛ. የሕዝባዊ እንቅስቃሴን ተግባራዊነት የሚቆጣጠረው ሕግ ይህን ማፅደቅ በአሥራ ስምንት ወራት ውስጥ ማፅደቅ አለበት.	Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.
(ከዐንቀጽ 39 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 39)
አራተኛ የአገሪቱ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባላት እያንዳንዳቸው የሚሰጠውን ትዕዛዝ እስከሚጨርሱበት ድረስ የቢሮ ኃላፊዎች ይሆናሉ.	Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.
የሶስተኛው ምክር ቤትን በአስራ ዘጠኝ ዘጠኝ ዘጠኝ ለማደስ በሶስተኛው መቶ ዘጠኝ መቶ ስድሳ ስድስት የተመረጡት የሕግ ጠበቆች ማብቂያ ላይ አንድ ሶስተኛ የሴኔተር ሊቀመንበር በእያንዳንዱ ጠቅላይ ወረዳ ይደነገጋል. ከሁለት መቀመጫዎች ጋር በሁለት መቀመጫዎች መካከል በሕግ አውጭው ውስጥ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸውን አባላት ከያዘው የፖለቲካ ፓርቲ ወይም የምርጫ ህብረት ጋር እና ከተቀረው የቀረው የፖለቲካ ፓርቲ ወይም ምርጫ በእሱ አባላት ብዛት. የቀድሞው የህዝብ ተወካዮች የህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት የምርጫ አሰጣጥ ሂደቱን በተቻለ መጠን በፖለቲካ ፓርቲ ወይም በምርጫ ህብረት አማካይነት ከፍተኛውን ድምፅ ያገኙ ነበር.	En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.
የአስራ ስምንት ዘጠኝ ስምንቱን አባሎቻቸውን የሚተኩ የሴኔተሮችን ምርጫ እንዲሁም የአንቀጽ 62 ን መተግበር በሚመለከት በወቅቱ የነበሩ የሽምግልና ተወካዮችን መምረጥ በዚህ ተመሳሳይ የሽምግልና ደንብ ይዘጋጃል. ሆኖም ግን በሕዝብ ተወካዮች ምክር ቤት ምርጫ ወቅት በሕግ አውጭው ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው አባላት ያሉት የፖለቲካ ፓርቲ ወይም የምርጫ ህብረት የእጩውን እጩ የመመረጥ መብት ይኖራቸዋል. በተመሳሳይም ሶስተኛው ወገን የሚመረጡ ሶሺዬቶች አይመረጡም. የፖለቲካ ወይም የምርጫ ህብረት.	La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.
እነዚህ ደንቦች በኖነስ አይሪስ ውስጥ በኒው etet መቶ in and five five five በምርጫ አካል እና በ 19 n n ዘጠና ስምንት በከተማው በሕግ አውጭነት ይሠራሉ.	Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.
በዚህ አንቀጽ ውስጥ የተጠቀሱት ሁሉም ሴሚናሮች ምርጫው በ 60 ኛው ቀን ወይም ከዘጠኝ ቀናት ባልበለጠ ጊዜ ውስጥ ሥራውን የሚያከናውንበት ተቆጣጣሪ ይሆናል.	La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.
በሁሉም ጉዳዮች የሕግ ባለሙያዎችን እጩዎች በፖለቲካ ፓርቲዎች ወይም በምርጫ ህብረት አማካይነት የቀረቡ ናቸው. እጩ ተወዳዳሪ ህጋዊ እና አስፈፃሚ መስፈርቶች በብሔራዊ ምርጫ ፍትሃዊነት ተጠባባቂ እንዲሆኑ እና ለህግግዳዊ / ስፖንሰሮች የተላከ ይሆናል.	En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.
አንድ የሃገሪቱ የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባል በሚመረጥበት ጊዜ በአንቀጽ 62 በተደነገገው መሠረት ሌላ አማራጭ ይሾማል.	Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.
በዚህ የመሸጋገሪያ ሐረግ መተዳደሪያ ደንብ የተመረጡት የሕግ መወሰኛ ምክር ቤቶች እስከ ሁለት ሺ አንድ እና እስከ ዲሴምበር 9 ድረስ ይኖራሉ.	Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.
(ከዐንቀጽ 54 ጋር ተያያዥነት አለው)	(Corresponde al Artículo 54)
አምስተኛ ሁሉም የሕግ መወሰኛ ምክር ቤት አባላት በአንቀጽ 54 ከሁለት ሺህ አንድና ከመጨረሻው ሁለት ወር በፊት ባሉት ሁለት ወራቶች ውስጥ የሚመረጡ ሲሆን, ሁሉም ተሰብስበው ከወሰዱ በኋላ በመጀመሪያ እና ሁለተኛው ዓመት .	Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.
(ከዐንቀጽ 56 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 56)
ስድስተኛ የጋራ ተሳትፎ አለአቀፍ በየካ. በአንቀጽ 75 እና በፌደራል የፋይናንስ ተቋማት የተደነገገው በ 1996 ዓ.ም. በዚህ ማሻሻያ ላይ በተፈፀመው ስልጣን, አገልግሎትና ሃላፊነት ስርጭቶች ስርጭቱ, ከተጠቀሰው የክልሉ መንግሥት ፈቃድ ሳይሻሻል ሊቀየር አይችልም; በአጠቃላይ ይህ ተሃድሶ በሃገሪቱ ወጪዎች ላይ እንዲፈፀም የኃይል ማከፋፈል እና ማሻሻያዎችን ማሻሻል አይችልም.	Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.
ይህ አንቀጽ በአገርና በአውራጃዎች መካከል ባለው የብቃት, አገልግሎቶች, ተግባራት ወይም ሀብቶች ስርጭት ምክንያት የሚነሱ የአስተዳደራዊ ወይም የፍትህ መጠየቂያዎችን በተመለከተ ምንም ለውጥ አያመጣም.	La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.
(ከዐንቀጽ 75 አንቀጽ 2 ጋር ይመሳሰላል).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).
ሰባተኛ የአገሪቱ ዋና ከተማ እስከ ዐዐዐ አንቀጽ 129 ድረስ የሚጸና የህግ ማዕቀፍ እስከሆነ ድረስ የኮንግረሱ በቡዌኖስ አይሪስ ከተማ ይሠራል.	Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.
(ከ 75 ኛው አንቀጽ 30 ጋር ይስማማል).	(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).
ስምንተኛ ለአፈፃፀም የተቀመጠው ረቂቅ ሕገ ደንብ አስቀድሞ የተያዘው የወቅቱ ህግ ከህግ አግባብነቱ ጀምሮ ከተፀናበት አምስት ዓመት በኋላ የአገሪቱ ኮንግረንስ በአዲሱ ህግ አጽንኦት ካፀደቀ በስተቀር.	Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.
(ከዐንቀጽ 76 ጋር ይስማማል).	(Corresponde al Artículo 76).
ዘጠነኛ የፕሬዝዳንቱ ተግባር ይህን ማሻሻያ በተቀበለበት ወቅት የአፈፃፀም ስልጣን እንደ መጀመሪያው ጊዜ ይቆጠራል.	Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.
(ከዐንቀጽ 90 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 90)
አስር የአገሪቱ ፕሬዚዳንት ሥልጣን ሐምሌ 8, 1995 ሥራውን የሚያከናውንው ፕሬዝዳንት ታኅሣሥ 10, 1999 ይቋረጣል.	Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.
(ከዐንቀጽ 90 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 90)
አስራ አንድ የቀጠሮው ጊዜ ማብቂያ እና በአንቀጽ 99 ኢንክሲ ውስጥ የተገደበው ጊዜ ገደብ. 4 ይህ ሕገ -መንታዊ ማሻሻያ ከወጣ 5 ዓመት በኋላ ተግባራዊ ይሆናል.	Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.
(ከዓንቀጽ 99 ኢንች ጋር ይዛመዳል)	(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)
አስራሁ. በሥነ-ጥበብ የተቋቋሙ ሐኪሞች. በዚህ ሕገ መንግሥት ሁለተኛ ክፍል አራተኛ ምዕራፍ አራትና ምዕራብ ምዕራፍ 100 የተደነገገው ሚኒስትር ጽ / ቤት የሚመራው ሐምሌ 8, 1995 በሥራ ላይ ነው.	Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.
የካህ ሚኒስትሩ ኃላፊ ለመጀመሪያ ጊዜ ሐምሌ 8 ቀን 1995 ዓ.ም. ለመጀመሪያ ጊዜ ይሾማል. ሥልጣኖቻቸው በፕሬዝዳንቱ ፕሬዝዳንትነት ይሠራሉ.	El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.
(ከ 99, 7, 100 እና 101 ጋር ተያያዥ ነው.)	(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)
አስራስተኛ ይህ ተሃድሶ ከሶስት መቶ ስድሳ ቀናት ያህል በታችኛው የወሳኝ ባለሥልጣናት በዚህ ሕገ መንግሥት በተደነገገው የአሠራር ሂደት ብቻ ሊሾሙ ይችላሉ. አሁኑኑ ስርዓት ከመተግበሩ በፊት ሥራ ላይ ይውላል.	Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.
(ከዐንቀጽ 114 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 114)
አስራ አራተኛ. የአስተዳደር ምክር ቤትን በሚጫኑበት ጊዜ በሚኒስትሮች ምክር ቤት ውስጥ በሚካሄዱ ሂደቶች ላይ ያሉ ጉዳዩ ለኢንሲስ ዓላማዎች ይላካሉ. አንቀጽ 114 በአንቀጽ ... .. .. Those Those Those Those Those Those Those Those Those Those Those Those. Until until	Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.
(ከዐንቀጽ 115 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 115)
አምስተኛው. ከቦንቶስ Aires አዲሱ የራስ-ገዢ አገዛዝ የሚነሱ ስልጣኖች እስከሚመሠረቱበት ጊዜ ድረስ ኮንግረሱ በአገሪቷ ላይ ብቻ የተወሰነ ሕግን ተከትሎ በሚፈፀምበት ሁኔታ ብቻ ኮንግረሱ ለየት ያለ ሕግ ያወጣል.	Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.
የመስተዳድሩ ርዕሰ መስተዳድር በዚህ ዓመት ከአንድ ሺህ ዘጠኝ መቶ ዘጠና አምስት ይመረጣል.	El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.
በአንቀጽ 129 ሁለተኛውና ሶስተኛ አንቀፅ የተሰጠው ሕግ ይህ ሕገ መንግሥት በሥራ ላይ ከዋለበት ቀን ጀምሮ በሁለት መቶ ሰባ ቀናት ውስጥ እንዲታገድ ይደረጋል.	La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución
የድርጅቱ ደንብ እስኪወጣ ድረስ የዱዌኖስ Aires ዳኞች መሾምና መባረር በሥነ-ጥበብ ድንጋጌዎች የሚመራ ይሆናል. 114 ን እና 115 ን ያጠቃልላል.	Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.
(ከዐንቀጽ 129 ጋር ይስማማል)	(Corresponde al Artículo 129)
አስራ ሶስተኛው. ይህ ተሃድሶ ሕትመት ከወጣበት ቀን ጀምሮ ተፈጻሚነት ይኖረዋል. የአገሪቱ ብሔራዊ ፕሬዚዳንት, የህግ መወሰኛ ምክር ቤት ፕሬዚዳንቶች እና የፍትህ ፍርድ ቤት ፕሬዚዳንት በነሐሴ 24 ቀን 1994 ዓ.ም በፓንሲዮ ሳን ሆሴ, ኮንሲሲዮን የኡራጓይ, የ Entre Rios ክፍለ ሀገር.	Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.
እያንዳንዱ የክፍለ ግዛት እና የክልል እና ማዘጋጃ ቤት ባለስልጣኖች ለአባላቱ እና ባለስልጣኖቹ ይህንን ሕገ-መንግሥት እንዲያማልዱ የሚያስፈልጉትን ያመቻሉ	Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución
አሥራ ሰባተኛው በዚህ ሕገ-መንግሥታዊ ድንጋጌ የተቀመጠው ትዕዛዛት ሕገ-መንግስታዊ ፅሑፍ በአሁኑ ጊዜ ተፈፃሚውን ይተካዋል.	Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.
በነሐሴ ወር ሁለት-ዘጠኝ ቀናት ውስጥ የአንድ ሺህ-ዘጠኝ ሃምሳ እና ዘጠነኛ-አራት ጎብኚዎች በተባበሩት መንግስታት ኮንቬንሽን ኮንቬንሽን ስብሰባ ውስጥ ይሰጡ.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.
አንቀጽ 2 በዚህ ሕግ ውስጥ በአንቀጽ 1 የተካተተው ፅሁፍ በ 1994 በሴፕተ ፌ እና ፓራንዳ በ 1994 በተካሄደው ብሔራዊ የምርምር ኮንቬንሽን የተደነገገው የሕገ-መንግስታዊ ድንጋጌዎችን ያካተተ ነው. እ.ኤ.አ. በነሐሴ 1 ቀን 1994 በተደረገው ስብሰባ ላይ እንዲህ ይነበባል-	ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:
የምርጫ ስርዓቱን እና የፖለቲካ ፓርቲዎችን የሚቀይሩ ሂሳቦች ከጠቅላላው የአባልነት አባልነት መረጋገጥ አለበት. "	Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.
አንቀጽ 3 (ሠሊፊ) - በመሌእክት መጽሔት ሊይ ያትሙ.	ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.
አንቀጽ 4º-ሇፌርዴ uው ኃሊፉ ይንገሩ	ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo
በቢኒዮስ አየር ማረፊያ በተካሄደው የሴምበርቲን ጉባኤ ስብሰባ ላይ, እ.ኤ.አ በ ታኅሣሥ ወር የስምጥ አሥራ ዘጠኝ ቀናት ውስጥ በየወሩ ዘጠኝ ዓመተ ምህረት ዘጠኝ እና አራት.	DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.