panyabí-español ਆਰਗੈਨਟੀਨ ਨੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ - CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA

panyabí
español
ਆਰਗੈਨਟੀਨ ਨੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ
CONSTITUCION DE LA NACION ARGENTINA


ਪ੍ਰੀਮੇਬਲ
PREÁMBULO


ਅਸੀਂ ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਆਮ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਕਾਂਗਰਸ ਵਿਚ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿਚ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਪਾਈਪਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੌਮੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਇਨਸਾਫ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਆਮ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਰਜਨਟਾਈਨੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ. ਤਰਕ ਅਤੇ ਨਿਆਂ: ਅਸੀਂ ਆਦੇਸ਼, ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਅਰਜੈਨਟੀਅਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
Nos los representantes del pueblo de la Nación Argentina, reunidos en Congreso General Constituyente por voluntad y elección de las provincias que la componen, en cumplimiento de pactos preexistentes, con el objeto de constituir la unión nacional, afianzar la justicia, consolidar la paz interior, proveer a la defensa común, promover el bienestar general, y asegurar los beneficios de la libertad, para nosotros, para nuestra posteridad, y para todos los hombres del mundo que quieran habitar en el suelo argentino: invocando la protección de Dios, fuente de toda razón y justicia: ordenamos, decretamos y establecemos esta Constitución, para la Nación Argentina.


ਭਾਗ ਇੱਕ
PRIMERA PARTE


ਪਹਿਲਾ ਅਧਿਆਇ
Capítulo Primero


ਘੋਸ਼ਣਾ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ
Declaraciones, derechos y garantías


ਆਰਟੀਕਲ 1.- ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜਨਟਾਈਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਰਿਪਬਲੀਕਨ ਸੰਘੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Artículo 1º.- La Nación Argentina adopta para su gobierno la forma representativa republicana federal, según la establece la presente Constitución.


ਆਰਟੀਕਲ 2 .- ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਪੌਮੋਲ ਮਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ.
Artículo 2º.- El Gobierno federal sostiene el culto católico apostólico romano.


ਆਰਟੀਕਲ 3 .- ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਗਣਤੰਤਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਂਤੀ ਵਿਧਾਨਿਕ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬਿਆਨ, ਸੰਘੀਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦਾ.
Artículo 3º.- Las autoridades que ejercen el Gobierno federal, residen en la ciudad que se declare Capital de la República por una ley especial del Congreso, previa cesión hecha por una o más legislaturas provinciales, del territorio que haya de federalizarse.


ਆਰਟੀਕਲ 4.- ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖਰਚਾ ਨੂੰ ਡਾਕਖਾਨੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ, ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਜਾਂ ਲੀਜ਼ ਤੋਂ, ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਕੌਮੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਫੰਡ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਦੂਜੀਆਂ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਰਲ ਕਾਂਗਰਸ ਜਨਸੰਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰੰਸੀ ਦੇ ਲਈ ਜਾਂ ਕੌਮੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਕਰੈਡਿਟ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉਸੇ ਕਾਂਗਰੇਸ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ.
Artículo 4º.- El Gobierno federal provee a los gastos de la Nación con los fondos del Tesoro nacional formado del producto de derechos de importación y exportación, del de la venta o locación de tierras de propiedad nacional, de la renta de Correos, de las demás contribuciones que equitativa y proporcionalmente a la población imponga el Congreso General, y de los empréstitos y operaciones de crédito que decrete el mismo Congreso para urgencias de la Nación, o para empresas de utilidad nacional.


ਆਰਟੀਕਲ 5 .- ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਆਪਣੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਨਿਯਮਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਕੌਮੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ, ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗਰੰਟੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ; ਅਤੇ ਨਿਆਂ, ਇਸ ਦੀ ਮਿਊਂਸਪਲ ਹਕੂਮਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ. ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ, ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਫੈਸ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਹੈ.
Artículo 5º.- Cada provincia dictará para sí una Constitución bajo el sistema representativo republicano, de acuerdo con los principios, declaraciones y garantías de la Constitución Nacional; y que asegure su administración de justicia, su régimen municipal, y la educación primaria. Bajo de estas condiciones el Gobierno federal, garante a cada provincia el goce y ejercicio de sus instituciones.


ਅਨੁਛੇਦ 6.- ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਫਾਰਮ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦੇਣ, ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਅਥੌਰਿਟੀ ਨੂੰ ਮੰਗਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਰਾਜਧ੍ਰੋਹ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸੂਬੇ
Artículo 6º.- El Gobierno federal interviene en el territorio de las provincias para garantir la forma republicana de gobierno, o repeler invasiones exteriores, y a requisición de sus autoridades constituidas para sostenerlas o restablecerlas, si hubiesen sido depuestas por la sedición, o por invasión de otra provincia.


ਆਰਟੀਕਲ 7 .- ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਜਨਤਕ ਕੰਮ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਾਸਿਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਕਾਂਗਰਸ ਆਮ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਵੈਸਟਿਵ ਫਾਰਮ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਕੀ ਹੋਣਗੇ.
Artículo 7º.- Los actos públicos y procedimientos judiciales de una provincia gozan de entera fe en las demás; y el Congreso puede por leyes generales determinar cuál será la forma probatoria de estos actos y procedimientos, y los efectos legales que producirán.


ਆਰਟੀਕਲ 8 .- ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਹੱਕ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦਾ ਸਪੁਰਦਗੀ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ.
Artículo 8º.- Los ciudadanos de cada provincia gozan de todos los derechos, privilegios e inmunidades inherentes al título de ciudadano en las demás. La extradición de los criminales es de obligación recíproca entre todas las provincias.


ਅਨੁਛੇਦ 9.- ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਕੌਮੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਟੈਰਿਫ ਹੋਣਗੇ.
Artículo 9º.- En todo el territorio de la Nación no habrá más aduanas que las nacionales, en las cuales regirán las tarifas que sancione el Congreso.


ਆਰਟੀਕਲ 10 .- ਰਿਪਬਲਿਕ ਵਿਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਸਮਾਨ ਦੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਅਜ਼ਾਦ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ.
Artículo 10.- En el interior de la República es libre de derechos la circulación de los efectos de producción o fabricación nacional, así como la de los géneros y mercancías de todas clases, despachadas en las aduanas exteriores.


ਅਨੁਛੇਦ 11.- ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਲੇਖ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਸ਼ੂ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਅਖੌਤੀ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਇਆ, ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਵੀ ਹੋਣ ਲਿਜਾਣਾ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਲ ਤੱਥ
Artículo 11.- Los artículos de producción o fabricación nacional o extranjera, así como los ganados de toda especie, que pasen por territorio de una provincia a otra, serán libres de los derechos llamados de tránsito, siéndolo también los carruajes, buques o bestias en que se transporten; y ningún otro derecho podrá imponérseles en adelante, cualquiera que sea su denominación, por el hecho de transitar el territorio.


ਆਰਟੀਕਲ 12.- ਇਕ ਸੂਬੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾਖਲ ਹੋਣ, ਐਂਕਰ ਅਤੇ ਫੀਸ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੇਸ ਦੇ ਇਕ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਇਕ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਪਾਰ
Artículo 12.- Los buques destinados de una provincia a otra, no serán obligados a entrar, anclar y pagar derechos por causa de tránsito, sin que en ningún caso puedan concederse preferencias a un puerto respecto de otro, por medio de leyes o reglamentos de comercio.


ਆਰਟੀਕਲ 13. - ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਂਤ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.
Artículo 13.- Podrán admitirse nuevas provincias en la Nación; pero no podrá erigirse una provincia en el territorio de otra u otras, ni de varias formarse una sola, sin el consentimiento de la Legislatura de las provincias interesadas y del Congreso.


ਆਰਟੀਕਲ 14 .- ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਕਸਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ; ਅਰਥਾਤ: ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ; ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਅੰਦਰ ਜਾਣ, ਰਹਿਣ, ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਅਤੇ ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ; ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸੈਨਿਸਰਸ਼ਿਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੈਸ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਪਯੋਗੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ; ਸਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ
Artículo 14.- Todos los habitantes de la Nación gozan de los siguientes derechos conforme a las leyes que reglamenten su ejercicio; a saber: de trabajar y ejercer toda industria lícita; de navegar y comerciar; de peticionar a las autoridades; de entrar, permanecer, transitar y salir del territorio argentino; de publicar sus ideas por la prensa sin censura previa; de usar y disponer de su propiedad; de asociarse con fines útiles; de profesar libremente su culto; de enseñar y aprender.


ਆਰਟੀਕਲ 14 ਬੀ .- ਇਸ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ: ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ, ਕੰਮ ਦੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੀਮਤ; ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਲੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ; ਨਿਰਪੱਖ ਸਜ਼ਾ; ਮੋਬਾਇਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ; ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮਿਹਨਤਾਨੇ; ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਨਾਫੇ ਵਿਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿਚ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ; ਮਨਮਾਨੀ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ; ਜਨਤਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਯੂਨੀਅਨ ਸੰਗਠਨ.
Artículo 14 bis.- El trabajo en sus diversas formas gozará de la protección de las leyes, las que asegurarán al trabajador: condiciones dignas y equitativas de labor, jornada limitada; descanso y vacaciones pagados; retribución justa; salario mínimo vital móvil; igual remuneración por igual tarea; participación en las ganancias de las empresas, con control de la producción y colaboración en la dirección; protección contra el despido arbitrario; estabilidad del empleado público; organización sindical libre y democrática, reconocida por la simple inscripción en un registro especial.


ਗਿਲਡਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਸਾਂਝੇ ਸੌਦੇਬਾਜ਼ੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ; ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ; ਹੜਤਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਆਪਣੇ ਯੂਨੀਅਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਗਾਰੰਟੀਆਂ ਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ.
Queda garantizado a los gremios: concertar convenios colectivos de trabajo; recurrir a la conciliación y al arbitraje; el derecho de huelga. Los representantes gremiales gozarán de las garantías necesarias para el cumplimiento de su gestión sindical y las relacionadas con la estabilidad de su empleo.


ਰਾਜ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੋ ਇਕ ਅਟੁੱਟ ਅਤੇ ਅਸ ਜੋੜਤ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ. ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕਾਨੂੰਨ ਇਹ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੇਗਾ: ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੋਸ਼ਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ, ਜੋ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੌਮੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਹੋਵੇਗਾ, ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਲ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜ ਦੀ ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਪੈਨਸ਼ਨ; ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਅਟੁੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ; ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ; ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਪਹੁੰਚ
El Estado otorgará los beneficios de la seguridad social, que tendrá carácter de integral e irrenunciable. En especial, la ley establecerá: el seguro social obligatorio, que estará a cargo de entidades nacionales o provinciales con autonomía financiera y económica, administradas por los interesados con participación del Estado, sin que pueda existir superposición de aportes; jubilaciones y pensiones móviles; la protección integral de la familia; la defensa del bien de familia; la compensación económica familiar y el acceso a una vivienda digna.


ਆਰਟੀਕਲ 15 .- ਅਰਜੇਨੀਟਰੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਹੀਂ ਹਨ: ਜੋ ਕੁਝ ਅੱਜ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੇ ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਾਧਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਹਰੇਕ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਇਕ ਅਪਰਾਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਲਿਖਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਅਤੇ ਉਹ ਗ਼ੁਲਾਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੀਪਬਲਿਕ ਦੇ ਇਲਾਕੇ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਤੱਥ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
Artículo 15.- En la Nación Argentina no hay esclavos: los pocos que hoy existen quedan libres desde la jura de esta Constitución; y una ley especial reglará las indemnizaciones a que dé lugar esta declaración. Todo contrato de compra y venta de personas es un crimen de que serán responsables los que lo celebrasen, y el escribano o funcionario que lo autorice. Y los esclavos que de cualquier modo se introduzcan quedan libres por el solo hecho de pisar el territorio de la República.


ਆਰਟੀਕਲ 16. - ਅਰਜੈਨਟੀਅਨ ਨੈਸ਼ਨ ਖੂਨ ਜਾਂ ਜਨਮ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ: ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਂ ਅਮੀਰਤਾ ਦੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਾਲਤ ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਯੋਗ ਹਨ. ਸਮਾਨਤਾ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖਰਚਿਆਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ.
Artículo 16.- La Nación Argentina no admite prerrogativas de sangre, ni de nacimiento: no hay en ella fueros personales ni títulos de nobleza. Todos sus habitantes son iguales ante la ley, y admisibles en los empleos sin otra condición que la idoneidad. La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas.


ਆਰਟੀਕਲ 17 .- ਜਾਇਦਾਦ ਅਨਿਯਮਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਵਾਸੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਇਕ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਦਕਾ ਜਨਤਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਗਰਸ ਹੀ ਅਨੁਛੇਦ 4 ਵਿਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ. ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਮਿਆਦ ਲਈ ਹਰ ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਖੋਜੀ ਆਪਣੇ ਕੰਮ, ਖੋਜ ਜਾਂ ਖੋਜ ਦਾ ਨਿਵੇਕਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈ. ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਜ਼ਬਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜੇਂਟੀਨਾ ਦੀ ਅਪਰਾਧਿਕ ਕੋਡ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਕੋਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਲੜਾਈ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Artículo 17.- La propiedad es inviolable, y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella, sino en virtud de sentencia fundada en ley. La expropiación por causa de utilidad pública, debe ser calificada por ley y previamente indemnizada. Sólo el Congreso impone las contribuciones que se expresan en el Artículo 4º. Ningún servicio personal es exigible, sino en virtud de ley o de sentencia fundada en ley. Todo autor o inventor es propietario exclusivo de su obra, invento o descubrimiento, por el término que le acuerde la ley. La confiscación de bienes queda borrada para siempre del Código Penal argentino. Ningún cuerpo armado puede hacer requisiciones, ni exigir auxilios de ninguna especie.


ਆਰਟੀਕਲ 18 .- ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਤੱਥ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਬਿਨਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਸ ਦੇ ਤੱਥ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਜੱਜਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਆਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਾ ਹੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ. ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਬਲ ਹੈ. ਪਤਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਪੱਤਰ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪੱਤਰ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਕਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਸਿਆਸੀ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ, ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਸੀਹਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਰਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ. ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਸਿਹਤਮੰਦ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨਜ਼ਰਬੰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਂਹ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੱਜ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾ ਦੇਵੇਗਾ.
Artículo 18.- Ningún habitante de la Nación puede ser penado sin juicio previo fundado en ley anterior al hecho del proceso, ni juzgado por comisiones especiales, o sacado de los jueces designados por la ley antes del hecho de la causa. Nadie puede ser obligado a declarar contra sí mismo; ni arrestado sino en virtud de orden escrita de autoridad competente. Es inviolable la defensa en juicio de la persona y de los derechos. El domicilio es inviolable, como también la correspondencia epistolar y los papeles privados; y una ley determinará en qué casos y con qué justificativos podrá procederse a su allanamiento y ocupación. Quedan abolidos para siempre la pena de muerte por causas políticas, toda especie de tormento y los azotes. Las cárceles de la Nación serán sanas y limpias, para seguridad y no para castigo de los reos detenidos en ellas, y toda medida que a pretexto de precaución conduzca a mortificarlos más allá de lo que aquélla exija, hará responsable al juez que la autorice.


ਆਰਟੀਕਲ 1 9 .- ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਤਕ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕੀ ਇਹ ਮਨ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.
Artículo 19.- Las acciones privadas de los hombres que de ningún modo ofendan al orden y a la moral pública, ni perjudiquen a un tercero, están sólo reservadas a Dios, y exentas de la autoridad de los magistrados. Ningún habitante de la Nación será obligado a hacer lo que no manda la ley, ni privado de lo que ella no prohíbe.


ਆਰਟੀਕਲ 20 .- ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਉਦਯੋਗ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰੀਦੋ ਅਤੇ ਵੇਚੋ; ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਵੀਗੇਟ ਕਰੋ; ਅਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ; ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਲਈ. ਉਹ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਅਸਧਾਰਨ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ. ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਕੌਮੀਕਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਪਰੰਤੂ ਅਥਾਰਿਟੀ ਇਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿਚ ਘਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਰਿਪਬਲਿਕ ਦੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Artículo 20.- Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano; pueden ejercer su industria, comercio y profesión; poseer bienes raíces, comprarlos y enajenarlos; navegar los ríos y costas; ejercer libremente su culto; testar y casarse conforme a las leyes. No están obligados a admitir la ciudadanía, ni a pagar contribuciones forzosas extraordinarias. Obtienen nacionalización residiendo dos años continuos en la Nación; pero la autoridad puede acortar este término a favor del que lo solicite, alegando y probando servicios a la República.


ਆਰਟੀਕਲ 21 .- ਹਰ ਅਰਜਨਟਾਈ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਕਾਰਜਕਾਰਨੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਗਰਿਕ ਇਸ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ਼ਿਪ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ.
Artículo 21.- Todo ciudadano argentino está obligado a armarse en defensa de la patria y de esta Constitución, conforme a las leyes que al efecto dicte el Congreso y a los decretos del Ejecutivo nacional. Los ciudadanos por naturalización son libres de prestar o no este servicio por el término de diez años contados desde el día en que obtengan su carta de ciudadanía.


ਆਰਟੀਕਲ 22 .- ਲੋਕ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਆਪਣੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ. ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੋਰਸ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਗਾਵਤ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ.
Artículo 22.- El pueblo no delibera ni gobierna, sino por medio de sus representantes y autoridades creadas por esta Constitución. Toda fuerza armada o reunión de personas que se atribuya los derechos del pueblo y peticione a nombre de éste, comete delito de sedición.


ਆਰਟੀਕਲ 23.- ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੌਲਾ-ਰੱਪਾ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦਾ ਰਾਜ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਐਲਾਨਿਆ ਜਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੈ, ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਉੱਥੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਗਾਰੰਟੀ ਪਰ ਇਸ ਮੁਅੱਤਲੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੰਡ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ. ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਉਹ ਅਰਜੇਨਟੀਨੀ ਰਾਜ ਛੱਡਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.
Artículo 23.- En caso de conmoción interior o de ataque exterior que pongan en peligro el ejercicio de esta Constitución y de las autoridades creadas por ella, se declarará en estado de sitio la provincia o territorio en donde exista la perturbación del orden, quedando suspensas allí las garantías constitucionales. Pero durante esta suspensión no podrá el presidente de la República condenar por sí ni aplicar penas. Su poder se limitará en tal caso respecto de las personas, a arrestarlas o trasladarlas de un punto a otro de la Nación, si ellas no prefiriesen salir fuera del territorio argentino.


ਆਰਟੀਕਲ 24 .- ਕਾਂਗਰਸ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਾਂਚਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਵਾਈ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Artículo 24.- El Congreso promoverá la reforma de la actual legislación en todos sus ramos, y el establecimiento del juicio por jurados.


ਆਰਟੀਕਲ 25. - ਸੰਘੀ ਸਰਕਾਰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਾਖਲੇ ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀਨੀਟੇਰੀਅਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਤਕ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ.
Artículo 25.- El Gobierno federal fomentará la inmigración europea; y no podrá restringir, limitar ni gravar con impuesto alguno la entrada en el territorio argentino de los extranjeros que traigan por objeto labrar la tierra, mejorar las industrias, e introducir y enseñar las ciencias y las artes.


ਆਰਟੀਕਲ 26. - ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਾਰੇ ਝੰਡੇ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਕੌਮੀ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ.
Artículo 26.- La navegación de los ríos interiores de la Nación es libre para todas las banderas, con sujeción únicamente a los reglamentos que dicte la autoridad nacional.


ਆਰਟੀਕਲ 27 .- ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਨਤਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੈ.
Artículo 27.- El Gobierno federal está obligado a afianzar sus relaciones de paz y comercio con las potencias extranjeras por medio de tratados que estén en conformidad con los principios de derecho público establecidos en esta Constitución.


ਆਰਟੀਕਲ 28 .- ਪਿਛਲੇ ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ, ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਹਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਸਰਤ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ.
Artículo 28.- Los principios, garantías y derechos reconocidos en los anteriores artículos, no podrán ser alterados por las leyes que reglamenten su ejercicio.


ਆਰਟੀਕਲ 29 .- ਕਾਂਗਰਸ ਕੌਮੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਗਵਰਨਰਾਂ, ਵਿਲੱਖਣ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ , ਨਾ ਹੀ ਜਨਤਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਜੋੜ , ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਵਿਧਾਨਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ , ਨਾ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸੁਪਰਮੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀਵਨ, ਸਨਮਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸਮਤ ਅਰਜਨਟਾਈਨਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਐਕਟ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੇਵਕੂਫਲੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਗੱਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ, ਸਹਿਮਤੀ ਜਾਂ ਸਾਈਨ ਕਰਦੇ ਹਨ.
Artículo 29.- El Congreso no puede conceder al Ejecutivo nacional, ni las Legislaturas provinciales a los gobernadores de provincia, facultades extraordinarias, ni la suma del poder público, ni otorgarles sumisiones o supremacías por las que la vida, el honor o las fortunas de los argentinos queden a merced de gobiernos o persona alguna. Actos de esta naturaleza llevan consigo una nulidad insanable, y sujetarán a los que los formulen, consientan o firmen, a la responsabilidad y pena de los infames traidores a la patria.


ਆਰਟੀਕਲ 30. - ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵੋਟ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਬੁਲਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ.
Artículo 30.- La Constitución puede reformarse en el todo o en cualquiera de sus partes. La necesidad de reforma debe ser declarada por el Congreso con el voto de dos terceras partes, al menos, de sus miembros; pero no se efectuará sino por una Convención convocada al efecto.


ਆਰਟੀਕਲ 31. - ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਬੁਕਸ ਏਅਰੀਸ ਦੇ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਉਲਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, 11 ਨਵੰਬਰ, 1859 ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਧੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ.
Artículo 31.- Esta Constitución, las leyes de la Nación que en su consecuencia se dicten por el Congreso y los tratados con las potencias extranjeras son la ley suprema de la Nación; y las autoridades de cada provincia están obligadas a conformarse a ella, no obstante cualquiera disposición en contrario que contengan las leyes o constituciones provinciales, salvo para la provincia de Buenos Aires, los tratados ratificados después del Pacto de 11 de noviembre de 1859.


ਆਰਟੀਕਲ 32. - ਫੈਡਰਲ ਕਾਂਗਰਸ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ 'ਤੇ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ' ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਸ 'ਤੇ ਸੰਘੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ.
Artículo 32.- El Congreso federal no dictará leyes que restrinjan la libertad de imprenta o establezcan sobre ella la jurisdicción federal.


ਆਰਟੀਕਲ 33 .- ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟਿਸ਼ਟ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰਿਪਬਲਿਕਨ ਰੂਪ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ.
Artículo 33.- Las declaraciones, derechos y garantías que enumera la Constitución no serán entendidos como negación de otros derechos y garantías no enumerados; pero que nacen del principio de la soberanía del pueblo y de la forma republicana de gobierno.


ਧਾਰਾ 34 .- ਫੈਡਰਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਜੱਜ ਪ੍ਰਾਂਤਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਨਾ ਹੀ ਫੈਡਰਲ ਸੇਵਾ, ਦੋਵਾਂ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਆਦਤ ਵਾਲੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਚਾਨਕ ਖੁਦ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
Artículo 34.- Los jueces de las cortes federales no podrán serlo al mismo tiempo de los tribunales de provincia, ni el servicio federal, tanto en lo civil como en lo militar da residencia en la provincia en que se ejerza, y que no sea la del domicilio habitual del empleado, entendiéndose esto para los efectos de optar a empleos en la provincia en que accidentalmente se encuentren.


ਆਰਟੀਕਲ 35- ਧਾਰਾਵਾਂ 1810 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ: ਰਿਵਰ ਪਲੇਟ, ਅਰਜਨਟਾਈਨੀਟ ਰਿਪਬਲਿਕ, ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਂਤ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਲਈ ਅਸ਼ੁੱਭਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਾਮ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ. ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦ "ਅਰਜੇਨਟੀਨੀ ਨੈਸ਼ਨ".
Artículo 35.- Las denominaciones adoptadas sucesivamente desde 1810 hasta el presente, a saber: Provincias Unidas del Río de la Plata, República Argentina, Confederación Argentina, serán en adelante nombres oficiales indistintamente para la designación del Gobierno y territorio de las provincias, empleándose las palabras "Nación Argentina" en la formación y sanción de las leyes.


ਦੂਜਾ ਚੈਪਟਰ
CAPÍTULO SEGUNDO


ਨਵੇਂ ਹੱਕ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ
Nuevos derechos y garantías


ਅਨੁਛੇਦ 36. - ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਜਮਹੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗੀ. ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੇਕਾਰ ਹੋਣਗੇ.
Artículo 36.- Esta Constitución mantendrá su imperio aun cuando se interrumpiere su observancia por actos de fuerza contra el orden institucional y el sistema democrático. Estos actos serán insanablemente nulos.


ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਨੁਛੇਦ 29 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਨਤਕ ਦਫਤਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਹਨ.
Sus autores serán pasibles de la sanción prevista en el Artículo 29, inhabilitados a perpetuidad para ocupar cargos públicos y excluidos de los beneficios del indulto y la conmutación de penas.


ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹੀ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ. ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਵਾਈ imprescriptible ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
Tendrán las mismas sanciones quienes, como consecuencia de estos actos, usurparen funciones previstas para las autoridades de esta Constitución o las de las provincias, los que responderán civil y penalmente de sus actos. Las acciones respectivas serán imprescriptibles.


ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਲੇਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਮਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
Todos los ciudadanos tienen el derecho de resistencia contra quienes ejecutaren los actos de fuerza enunciados en este artículo.


ਇਹ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਜੁਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸੰਨਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਹੁਦਾ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ.
Atentará asimismo contra el sistema democrático quien incurriere en grave delito doloso contra el Estado que conlleve enriquecimiento, quedando inhabilitado por el tiempo que las leyes determinen para ocupar cargos o empleos públicos.


ਕਾਂਗਰਸ ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਨੈਤਿਕਤਾ ਤੇ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਵੇਗੀ.
El Congreso sancionará una ley sobre ética pública para el ejercicio de la función.


ਧਾਰਾ 37. - ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਹਾਆਇਜ਼, ਯੂਨੀਵਰਸਲ, ਬਰਾਬਰ, ਗੁਪਤ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.
Artículo 37.- Esta Constitución garantiza el pleno ejercicio de los derechos políticos, con arreglo al principio de la soberanía popular y de las leyes que se dicten en consecuencia. El sufragio es universal, igual, secreto y obligatorio.


ਚੋਣਵੇਂ ਅਤੇ ਸਮਰਥਕ ਪਦਵੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਅਸਲ ਸਮਾਨਤਾ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗਰੰਟੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋਵੇਗੀ.
La igualdad real de oportunidades entre varones y mujeres para el acceso a cargos electivos y partidarios se garantizará por acciones positivas en la regulación de los partidos políticos y en el régimen electoral.


ਧਾਰਾ 38. - ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ.
Artículo 38.- Los partidos políticos son instituciones fundamentales del sistema democrático.


ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਸਿਰਜਨਾ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਜਮਹੂਰੀ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਚੋਣਵੇਂ ਜਨਤਕ ਅਹੁਦਿਆਂ ਲਈ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਲਈ ਯੋਗਤਾ, ਜਨਤਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ
Su creación y el ejercicio de sus actividades son libres dentro del respeto a esta Constitución, la que garantiza su organización y funcionamiento democráticos, la representación de las minorías, la competencia para la postulación de candidatos a cargos públicos electivos, el acceso a la información pública y la difusión de sus ideas.


ਰਾਜ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ.
El Estado contribuye al sostenimiento económico de sus actividades y de la capacitación de sus dirigentes.


ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫੰਡਾਂ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
Los partidos políticos deberán dar publicidad del origen y destino de sus fondos y patrimonio.


ਆਰਟੀਕਲ 39. - ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਚੈਂਬਰ ਆਫ ਡਿਪਟੀਜ਼ ਵਿਚ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ ਕਾਂਗਰਸ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਇਲਾਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
Artículo 39.- Los ciudadanos tienen el derecho de iniciativa para presentar proyectos de ley en la Cámara de Diputados. El Congreso deberá darles expreso tratamiento dentro del término de doce meses.


ਹਰੇਕ ਹਾਊਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵੋਟ ਨਾਲ ਕਾਂਗਰਸ, ਇਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਵੇਗੀ ਜੋ ਕੌਮੀ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਇਲਾਕਾਗਤ ਵੰਡ ਲਈ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਪਹਿਲ
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, sancionará una ley reglamentaria que no podrá exigir más del tres por ciento del padrón electoral nacional, dentro del cual deberá contemplar una adecuada distribución territorial para suscribir la iniciativa.


ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਧੀਆਂ, ਟੈਕਸਾਂ, ਬਜਟ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਮੰਤਵ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ.
No serán objeto de iniciativa popular los proyectos referidos a reforma constitucional, tratados internacionales, tributos, presupuesto y materia penal.


ਆਰਟੀਕਲ 40 .- ਕਾਂਗਰਸ, ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਡਿਪਪਟੀਜ਼ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ 'ਤੇ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਫਟ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ. Convening law ਨੂੰ vetoed ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਵੋਟ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੋਵੇਗੀ.
Artículo 40.- El Congreso, a iniciativa de la Cámara de Diputados, podrá someter a consulta popular un proyecto de ley. La ley de convocatoria no podrá ser vetada. El voto afirmativo del proyecto por el pueblo de la Nación lo convertirá en ley y su promulgación será automática.


ਕਾਂਗਰਸ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਇੱਕ ਗੈਰ-ਬਾਈਂਦਰਨ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਵੋਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.
El Congreso o el presidente de la Nación, dentro de sus respectivas competencias, podrán convocar a consulta popular no vinculante. En este caso el voto no será obligatorio.


ਕਾਂਗਰਸ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਰੇਕ ਹਾਊਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵੋਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰਨਾ ਹੈ.
El Congreso, con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, reglamentará las materias, procedimientos y oportunidad de la consulta popular.


ਆਰਟੀਕਲ 41 .- ਸਾਰੇ ਵਾਸੀ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਹੱਕ, ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਪਾਦਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਾਣਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ. ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਪੁਨਰ-ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.
Artículo 41.- Todos los habitantes gozan del derecho a un ambiente sano, equilibrado, apto para el desarrollo humano y para que las actividades productivas satisfagan las necesidades presentes sin comprometer las de las generaciones futuras; y tienen el deber de preservarlo. El daño ambiental generará prioritariamente la obligación de recomponer, según lo establezca la ley.


ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਵਰਤੋਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਸੇ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ.
Las autoridades proveerán a la protección de este derecho, a la utilización racional de los recursos naturales, a la preservación del patrimonio natural y cultural y de la diversidad biológica, y a la información y educación ambientales.


ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨਿਆਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਜਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਬਿਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਸਿਧਾਂਤਕ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹਨ.
Corresponde a la Nación dictar las normas que contengan los presupuestos mínimos de protección, y a las provincias, las necesarias para complementarlas, sin que aquéllas alteren las jurisdicciones locales.


ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਕੂੜੇ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਐਕਟਿਵ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Se prohíbe el ingreso al territorio nacional de residuos actual o potencialmente peligrosos, y de los radiactivos.


ਆਰਟੀਕਲ 42.- ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ; ਢੁਕਵੀਂ ਅਤੇ ਸਚਿਆਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ; ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ.
Artículo 42.- Los consumidores y usuarios de bienes y servicios tienen derecho, en la relación de consumo, a la protección de su salud, seguridad e intereses económicos; a una información adecuada y veraz; a la libertad de elección, y a condiciones de trato equitativo y digno.


ਅਥਾਰਟੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਖਪਤ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ, ਮਾਰਕੀਟ ਵਿਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਮਾਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਏਕਾਧਿਕਾਰ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ. ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ.
Las autoridades proveerán a la protección de esos derechos, a la educación para el consumo, a la defensa de la competencia contra toda forma de distorsión de los mercados, al control de los monopolios naturales y legales, al de la calidad y eficiencia de los servicios públicos, y a la constitución de asociaciones de consumidores y de usuarios.


ਨਿਯਮ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਕੌਮੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਢਾਂਚੇ, ਖਪਤਕਾਰ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ.
La legislación establecerá procedimientos eficaces para la prevención y solución de conflictos, y los marcos regulatorios de los servicios públicos de competencia nacional, previendo la necesaria participación de las asociaciones de consumidores y usuarios y de las provincias interesadas, en los organismos de control.


ਆਰਟੀਕਲ 43.- ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਮੇਪਰੋ ਦੀ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾਇਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਜਨਤਕ ਅਥੌਰੀਟੀਆਂ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਹੋਰ ਢੁਕਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਾਧਨ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚ ਜਾਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜ਼ਖਮੀ, ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ, ਬਦਲਣ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਦੇਣ , ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਨਮਾਨੇ ਜਾਂ ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸੰਧੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ ਕੇਸ ਵਿਚ, ਜੱਜ ਉਸ ਨਿਯਮ ਦੀ ਬੇਰੋਕ-ਨਿਰੋਧਤਾ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਅਧਾਰਤ ਹੈ.
Artículo 43.- Toda persona puede interponer acción expedita y rápida de amparo, siempre que no exista otro medio judicial más idóneo, contra todo acto u omisión de autoridades públicas o de particulares, que en forma actual o inminente lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, derechos y garantías reconocidos por esta Constitución, un tratado o una ley. En el caso, el juez podrá declarar la inconstitucionalidad de la norma en que se funde el acto u omisión lesiva.


ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ, ਮੁਕਾਬਲੇ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਮ ਵਿਚਲੇ ਸਮੂਹਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਅਸਰਦਾਰ, ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਉਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਗੀਆਂ.
Podrán interponer esta acción contra cualquier forma de discriminación y en lo relativo a los derechos que protegen al ambiente, a la competencia, al usuario y al consumidor, así como a los derechos de incidencia colectiva en general, el afectado, el defensor del pueblo y las asociaciones que propendan a esos fines, registradas conforme a la ley, la que determinará los requisitos y formas de su organización.


ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡੇਟਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਜਾਂ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਡੇਟਾ, ਅਤੇ ਝੂਠ ਜਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮਿਟਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ. , ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ, ਗੁਪਤਤਾ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਭੇਦਭਾਵ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ.
Toda persona podrá interponer esta acción para tomar conocimiento de los datos a ella referidos y de su finalidad, que consten en registros o bancos de datos públicos, o los privados destinados a proveer informes, y en caso de falsedad o discriminación, para exigir la supresión, rectificación, confidencialidad o actualización de aquéllos. No podrá afectarse el secreto de las fuentes de información periodística.


ਜਦ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ, ਪਾਬੰਦੀ, ਬਦਲੇ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਭਰੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਰੀਰਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੀ, ਜਾਂ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਦੇ ਰੂਪ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ, ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਜਬੂਰੀ ਲਾਪਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਹਾਥੀ ਫੰਡ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਜੱਜ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਰੰਤ ਫੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ.
Cuando el derecho lesionado, restringido, alterado o amenazado fuera la libertad física, o en caso de agravamiento ilegítimo en la forma o condiciones de detención, o en el de desaparición forzada de personas, la acción de hábeas corpus podrá ser interpuesta por el afectado o por cualquiera en su favor y el juez resolverá de inmediato, aun durante la vigencia del estado de sitio.


ਦੂਜਾ ਭਾਗ
SEGUNDA PARTE


ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ
AUTORIDADES DE LA NACION


TITLE ONE
TITULO PRIMERO


ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ
GOBIERNO FEDERAL


ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ
SECCION PRIMERA


ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ
DEL PODER LEGISLATIVO


ਅਨੁਛੇਦ 44- ਇਕ ਕਾਂਗਰਸ ਦੋ ਚੈਂਬਰਜ਼, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਕ ਡਿਪਟੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਬਿਊਨਸ ਏਰਰਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਸੈਨੇਟਰ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਧਾਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 44.- Un Congreso compuesto de dos Cámaras, una de Diputados de la Nación y otra de Senadores de las provincias y de la ciudad de Buenos Aires, será investido del Poder Legislativo de la Nación.


ਇਕ ਅਧਿਆਇ
CAPÍTULO PRIMERO


ਡੈਪਟਰਜ਼ ਦੇ ਚੈਂਬਰ ਤੋਂ
De la Cámara de Diputados


ਆਰਟੀਕਲ 45 .- ਡਿਪਟੀਜ਼ ਦਾ ਚੈਂਬਰ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ, ਬੂਵੇਸ ਏਰਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਇਕ ਰਾਜ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਵੋਟਰਾਂ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਬਹੁਲਤਾ. ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹਰ ਤੀਹ-ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਵਸਨੀਕਾਂ ਜਾਂ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਕਿ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਰੇਕ ਜਨਗਣਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕਾਂਗਰਸ ਉਹੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਇਕ ਡਿਪਟੀ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.
Artículo 45.- La Cámara de Diputados se compondrá de representantes elegidos directamente por el pueblo de las provincias, de la ciudad de Buenos Aires, y de la Capital en caso de traslado, que se consideran a este fin como distritos electorales de un solo Estado y a simple pluralidad de sufragios. El número de representantes será de uno por cada treinta y tres mil habitantes o fracción que no baje de dieciséis mil quinientos. Después de la realización de cada censo, el Congreso fijará la representación con arreglo al mismo, pudiendo aumentar pero no disminuir la base expresada para cada diputado.


ਆਰਟੀਕਲ 46 .- ਪਹਿਲੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਡਿਪਟੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਹੇਠਲੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿਚ: ਬੂਈਨੋਸ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੂਬੇ ਲਈ ਬਾਰ੍ਹਾ: ਕੋਰਡੋਬਾ ਦੇ ਸੂਬੇ ਲਈ ਛੇ: ਕਟਾਰਮਾਰਾ ਪ੍ਰਾਂਤ ਲਈ, ਤਿੰਨ: ਕੋਰੀਐਂਟੇਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਲਈ, ਚਾਰ: ਏਂਡਰ ਰੀਓਸ ਪ੍ਰਾਂਤ ਲਈ, ਦੋ: ਜੁਜੂਯ ਲਈ: ਦਿਮਾਡੋਜ਼ਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਲਈ: ਲਾ ਰਾਇਯਜਾ ਦੇ ਦੋ ਲਈ: ਸਲਤਾ ਲਈ ਤਿੰਨ: ਸੈਂਟੀਆਗੋ ਦੇ ਚਾਰ ਦੇ ਲਈ: ਸਨ ਜੁਆਨ ਦੇ ਦੋ: ਸਾਂਟਾ ਦੇ ਦੋ ਦੇ ਲਈ: ਸਨ ਲੁਈਸ ਦੇ ਲਈ ਦੋ: ਅਤੇ ਟੁਕੂਮੈਨ ਤਿੰਨ ਲਈ
Artículo 46.- Los diputados para la primera Legislatura se nombrarán en la proporción siguiente: por la provincia de Buenos Aires doce: por la de Córdoba seis: por la de Catamarca tres: por la de Corrientes cuatro: por la de Entre Ríos dos: por la de Jujuy dos: por la de Mendoza tres: por la de La Rioja dos: por la de Salta tres: por la de Santiago cuatro: por la de San Juan dos: por la de Santa Fe dos: por la de San Luis dos: y por la de Tucumán tres.


ਆਰਟੀਕਲ 47 .- ਦੂਜੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਆਮ ਜਨਗਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਪਟੀਜ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਵਿਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਪਰ ਇਹ ਜਨਗਣਨਾ ਕੇਵਲ ਹਰ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੋਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.
Artículo 47.- Para la segunda Legislatura deberá realizarse el censo general, y arreglarse a él el número de diputados; pero este censo sólo podrá renovarse cada diez años.


ਅਨੁਛੇਦ 48. - ਡਿਪਟੀ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੱਚੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦਾ ਜੱਦੀ ਵਸਨੀਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਤਕਾਲੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲ.
Artículo 48.- Para ser diputado se requiere haber cumplido la edad de veinticinco años, tener cuatro años de ciudadanía en ejercicio, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


ਆਰਟੀਕਲ 49. - ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰਨਗੀਆਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਂਗਰਸ ਇਕ ਆਮ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗੀ.
Artículo 49.- Por esta vez las Legislaturas de las provincias reglarán los medios de hacer efectiva la elección directa de los diputados de la Nación: para lo sucesivo el Congreso expedirá una ley general.


ਆਰਟੀਕਲ 50.- ਡਿਪਟੀਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ; ਪਰ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਹਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਡਰਾਅ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
Artículo 50.- Los diputados durarán en su representación por cuatro años, y son reelegibles; pero la Sala se renovará por mitad cada bienio; a cuyo efecto los nombrados para la primera Legislatura, luego que se reúnan, sortearán los que deban salir en el primer período.


ਆਰਟੀਕਲ 51 .- ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਸੂਬਾਈ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਇਕ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਚੋਣ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.
Artículo 51.- En caso de vacante, el Gobierno de provincia, o de la Capital, hace proceder a elección legal de un nuevo miembro.


ਆਰਟੀਕਲ 52 .- ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦਾ ਚੈਂਬਰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਅਤੇ ਭਰਤੀ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.
Artículo 52.- A la Cámara de Diputados corresponde exclusivamente la iniciativa de las leyes sobre contribuciones y reclutamiento de tropas.


ਆਰਟੀਕਲ 53 .- ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਹੀ ਸੀਨੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਬਦੀ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ; ਜਾਂ ਆਮ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਨ ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਇਕ ਕਾਰਨ ਹੈ.
Artículo 53.- Sólo ella ejerce el derecho de acusar ante el Senado al presidente, vicepresidente, al jefe de gabinete de ministros, a los ministros y a los miembros de la Corte Suprema, en las causas de responsabilidad que se intenten contra ellos, por mal desempeño o por delito en el ejercicio de sus funciones; o por crímenes comunes, después de haber conocido de ellos y declarado haber lugar a la formación de causa por la mayoría de dos terceras partes de sus miembros presentes.


ਦੂਜਾ ਚੈਪਟਰ
CAPÍTULO SEGUNDO


ਸੀਨੇਟ ਤੋਂ
Del Senado


ਆਰਟੀਕਲ 54 - ਸੀਨੇਟ ਹਰ ਪ੍ਰਾਂਤ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਬੂਨੋਸ ਏਰਰ੍ਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੋ ਸੀਟਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੋਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਰਹੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੈਨੇਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵੋਟ ਹੋਵੇਗੀ
Artículo 54.- El Senado se compondrá de tres senadores por cada provincia y tres por la ciudad de Buenos Aires, elegidos en forma directa y conjunta, correspondiendo dos bancas al partido político que obtenga el mayor número de votos, y la restante al partido político que le siga en número de votos. Cada senador tendrá un voto.


ਆਰਟੀਕਲ 55. - ਸੀਨੇਟਰ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ: ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਣੀ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਛੇ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਪੇਸੋ ਦੀ ਇਕ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ ਜਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਾਨ ਟਿਕਟ ਲਓ, ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦਾ ਜੱਦੀ ਵਸਨੀਕ ਹੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਤਤਕਾਲ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ.
Artículo 55.- Son requisitos para ser elegido senador: tener la edad de treinta años, haber sido seis años ciudadano de la Nación, disfrutar de una renta anual de dos mil pesos fuertes o de una entrada equivalente, y ser natural de la provincia que lo elija, o con dos años de residencia inmediata en ella.


ਆਰਟੀਕਲ 56 .- ਆਪਣੇ ਜਨਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿਚ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ, ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਹਨ; ਪਰੰਤੂ ਸੀਨੇਟ ਨੂੰ ਹਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵੇਂ ਜਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਤੀਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 56.- Los senadores duran seis años en el ejercicio de su mandato, y son reelegibles indefinidamente; pero el Senado se renovará a razón de una tercera parte de los distritos electorales cada dos años.


ਅਨੁਛੇਦ 57.- ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਮੀਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੈਨੇਟ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਇਸਦਾ ਮਤਦਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵੋਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ.
Artículo 57.- El vicepresidente de la Nación será presidente del Senado; pero no tendrá voto sino en el caso que haya empate en la votación.


ਅਨੁਛੇਦ 58- ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸੀਨੇਟ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Artículo 58.- El Senado nombrará un presidente provisorio que lo presida en caso de ausencia del vicepresidente, o cuando éste ejerce las funciones de presidente de la Nación.


ਆਰਟੀਕਲ 59 .- ਸੀਨੇਟ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਡਿਪਪਟੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਐਕਟ ਲਈ ਸਹੁੰ ਖਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਮੁਲਜ਼ਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੀਨੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਏਗਾ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮੈਂਬਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ.
Artículo 59.- Al Senado corresponde juzgar en juicio público a los acusados por la Cámara de Diputados, debiendo sus miembros prestar juramento para este acto. Cuando el acusado sea el presidente de la Nación, el Senado será presidido por el presidente de la Corte Suprema. Ninguno será declarado culpable sino a mayoría de los dos tercios de los miembros presentes.


ਅਨੁਛੇਦ 60-. ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਾਂ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਦੇ ਪਰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਪਾਰਟੀ ਨੂੰ ਆਮ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਲਜ਼ਾਮ, ਮੁਕੱਦਮੇ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 60.- Su fallo no tendrá más efecto que destituir al acusado, y aun declararle incapaz de ocupar ningún empleo de honor, de confianza o a sueldo en la Nación. Pero la parte condenada quedará, no obstante, sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


ਅਨੁਛੇਦ 61.- ਇਹ ਬਾਹਰੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਇਕ ਜਾਂ ਕਈ ਬਿੰਦੂਆਂ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸੈਨੇਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ.
Artículo 61.- Corresponde también al Senado autorizar al presidente de la Nación para que declare en estado de sitio, uno o varios puntos de la República en caso de ataque exterior.


ਆਰਟੀਕਲ 62 .- ਮੌਤ, ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸੈਨੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਜਿਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਉਹ ਇਕ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਚੋਣ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.
Artículo 62.- Cuando vacase alguna plaza de senador por muerte, renuncia u otra causa, el Gobierno a que corresponda la vacante hace proceder inmediatamente a la elección de un nuevo miembro.


ਤੀਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ
CAPITULO TERCERO


ਦੋਵੇਂ ਚੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਰਤੀਬ
Disposiciones comunes a ambas Cámaras


ਆਰਟੀਕਲ 63- ਦੋ ਮਾਰਚ 1 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਹਰ ਸਾਲ ਆਮ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਦੋਵੇਂ ਚੈਂਬਰ ਮਿਲਣਗੇ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Artículo 63.- Ambas Cámaras se reunirán por sí mismas en sesiones ordinarias todos los años desde el primero de marzo hasta el treinta de noviembre. Pueden también ser convocadas extraordinariamente por el Presidente de la Nación o prorrogadas sus sesiones.


ਆਰਟੀਕਲ 64. - ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣਾਂ, ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਖਿੱਤਿਆਂ ਦਾ ਜੱਜ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਪਰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਿਣਤੀ ਹਾਜ਼ਰ ਗੈਰ ਹਾਜ਼ਰ ਮੈਂਬਰ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ, ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੰਡਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ.
Artículo 64.- Cada Cámara es juez de las elecciones, derechos y títulos de sus miembros en cuanto a su validez. Ninguna de ellas entrará en sesión sin la mayoría absoluta de sus miembros; pero un número menor podrá compeler a los miembros ausentes a que concurran a las sesiones, en los términos y bajo las penas que cada Cámara establecerá.


ਆਰਟੀਕਲ 65- ਦੋਵੇਂ ਚੈਂਬਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਦੂਜੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ.
Artículo 65.- Ambas Cámaras empiezan y concluyen sus sesiones simultáneamente. Ninguna de ellas, mientras se hallen reunidas, podrá suspender sus sesiones más de tres días, sin el consentimiento de la otra.


ਆਰਟੀਕਲ 66 .- ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਇਸ ਦੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਵੋਟ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਬੇਢੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ ਅਪੰਗਤਾ ਲਈ ਹਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਛਾਤੀ; ਪਰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇ ਅੱਧੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤੀਫ਼ੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ.
Artículo 66.- Cada Cámara hará su reglamento y podrá con dos tercios de votos, corregir a cualquiera de sus miembros por desorden de conducta en el ejercicio de sus funciones, o removerlo por inhabilidad física o moral sobreviniente a su incorporación, y hasta excluirle de su seno; pero bastará la mayoría de uno sobre la mitad de los presentes para decidir en las renuncias que voluntariamente hicieren de sus cargos.


ਆਰਟੀਕਲ 67 .- ਸੈਨੇਟਰ ਅਤੇ ਡਿਪਟੀਜ਼ ਇਨਕਮਪੋਰੇਟ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ, ਉਚਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦੇਣਗੇ.
Artículo 67.- Los senadores y diputados prestarán, en el acto de su incorporación, juramento de desempeñar debidamente el cargo, y de obrar en todo en conformidad a lo que prescribe esta Constitución.


ਆਰਟੀਕਲ 68 .- ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਨਿਆਂਇਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਵਿਧਾਇਕ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਫਤਵੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Artículo 68.- Ninguno de los miembros del Congreso puede ser acusado, interrogado judicialmente, ni molestado por las opiniones o discursos que emita desempeñando su mandato de legislador.


ਅਨੁਛੇਦ 69.- ਕੋਈ ਸੈਨੇਟਰ ਜਾਂ ਡਿਪਟੀ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਤੀਫੇ ਨਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਮੌਤ, ਬਦਨਾਮ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੁਖਦਾਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ; ਘਟਨਾ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 69.- Ningún senador o diputado, desde el día de su elección hasta el de su cese, puede ser arrestado; excepto el caso de ser sorprendido in fraganti en la ejecución de algún crimen que merezca pena de muerte, infamante, u otra aflictiva; de lo que se dará cuenta a la Cámara respectiva con la información sumaria del hecho.


ਆਰਟੀਕਲ 70 .- ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਿਨੇਟਰ ਜਾਂ ਡਿਪਟੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਿਸੇ ਸਧਾਰਣ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਨਤਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੇ ਸਾਰਾਂਸ਼ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਹਰ ਘਰ, ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਵੋਟਾਂ ਨਾਲ, ਮੁਲਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣਾ ਉਸਦੇ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਯੋਗ ਜੱਜ
Artículo 70.- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.


ਆਰਟੀਕਲ 71 .- ਹਰ ਚੈਂਬਰ ਸਪੈਸ਼ਲਟੀਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਉਚਿਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ
Artículo 71.- Cada una de las Cámaras puede hacer venir a su sala a los ministros del Poder Ejecutivo para recibir las explicaciones e informes que estime convenientes.


ਆਰਟੀਕਲ 72 .- ਪੈਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਤੋਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ.
Artículo 72.- Ningún miembro del Congreso podrá recibir empleo o comisión del Poder Ejecutivo, sin previo consentimiento de la Cámara respectiva, excepto los empleos de escala.


ਅਨੁਛੇਦ 73 .- ਨਿਯਮਿਤ ਈਕੁਲੇਸਾਇਸਟਿਕ ਕਾਗਰਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਸੂਬਾਈ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੁਆਰਾ.
Artículo 73.- Los eclesiásticos regulares no pueden ser miembros del Congreso, ni los gobernadores de provincia por la de su mando.


ਆਰਟੀਕਲ 74 .- ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਡਿਪਟੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਨਗਦੀ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਐਂਡੋਮੈਂਟ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦਰਸਾਏਗਾ.
Artículo 74.- Los servicios de los senadores y diputados son remunerados por el Tesoro de la Nación, con una dotación que señalará la ley.


ਚੌਥਾ ਚੌਥਾ
CAPITULO CUARTO


ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਪੁਰਦ
Atribuciones del Congreso


ਅਨੁਛੇਦ 75. ਕਾਂਗਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ :
Artículo 75.- Corresponde al Congreso:


1. ਕਸਟਮ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਧਾਨ. ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ, ਨਾਲ ਹੀ ਜਿਸ ਮੁਲਾਂਕਣ 'ਤੇ ਉਹ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਕੌਮ ਭਰ ਵਿਚ ਇਕਸਾਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ.
1. Legislar en materia aduanera. Establecer los derechos de importación y exportación, los cuales, así como las avaluaciones sobre las que recaigan, serán uniformes en toda la Nación.


2. ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਫੈਕਲਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਿੱਧੇ ਯੋਗਦਾਨ ਬਣਾਉ. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਅਨੁਪਾਤਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਆਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਮ ਚੰਗਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋਵੇ. ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਇਸ ਉਪਭਾਗ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਸਹਿ-ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਯੋਗ ਹਨ
2. Imponer contribuciones indirectas como facultad concurrente con las provincias. Imponer contribuciones directas, por tiempo determinado, proporcionalmente iguales en todo el territorio de la Nación, siempre que la defensa, seguridad común y bien general del Estado lo exijan. Las contribuciones previstas en este inciso, con excepción de la parte o el total de las que tengan asignación específica, son coparticipables.


ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕਾਨੂੰਨ, ਇਹਨਾਂ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਲਈ ਸਹਿ-ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਭੇਜਣ ਵਿਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕਲੀਕਰਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਵੇਗਾ.
Una ley convenio, sobre la base de acuerdos entre la Nación y las provincias, instituirá regímenes de coparticipación de estas contribuciones, garantizando la automaticidad en la remisión de los fondos.


ਦੇਸ਼, ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਅਤੇ ਬੂਨੋਸ ਏਰਰਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੰਡ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਯੋਗਤਾ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਉਦੇਸ਼ ਵੰਡਣ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ; ਇਹ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਡਿਗਰੀ, ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੇਗੀ.
La distribución entre la Nación, las provincias y la ciudad de Buenos Aires y entre éstas, se efectuará en relación directa a las competencias, servicios y funciones de cada una de ellas contemplando criterios objetivos de reparto; será equitativa, solidaria y dará prioridad al logro de un grado equivalente de desarrollo, calidad de vida e igualdad de oportunidades en todo el territorio nacional.


ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸੈਨੇਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਦਾ ਚੈਂਬਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬਹੁਮਤ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਤਰਫਾ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.
La ley convenio tendrá como Cámara de origen el Senado y deberá ser sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, no podrá ser modificada unilateralmente ni reglamentada y será aprobada por las provincias.


ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤਬਾਦਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਬੂਨੋਸ ਏਰਿਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋਵੇ ਜਿੱਥੇ ਉਚਿਤ ਹੋਵੇ.
No habrá transferencia de competencias, servicios o funciones sin la respectiva reasignación de recursos, aprobada por ley del Congreso cuando correspondiere y por la provincia interesada o la ciudad de Buenos Aires en su caso.


ਇੱਕ ਸੰਘੀ ਵਿੱਤੀ ਏਜੰਸੀ, ਇਸ ਉਪਭਾਗ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਅਤੇ ਬੂਨੋਸ ਏਰਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗੀ.
Un organismo fiscal federal tendrá a su cargo el control y fiscalización de la ejecución de lo establecido en este inciso, según lo determina la ley, la que deberá asegurar la representación de todas las provincias y la ciudad de Buenos Aires en su composición.


3. ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਹਿ-ਸਹਿਭਾਗੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਖਾਸ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣਾ
3. Establecer y modificar asignaciones específicas de recursos coparticipables, por tiempo determinado, por ley especial aprobada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


4. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਧਾਰ 'ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਕਟੌਤੀ.
4. Contraer empréstitos sobre el crédito de la Nación.


5. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅਲਗ ਥਲਗ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ.
5. Disponer del uso y de la enajenación de las tierras de propiedad nacional.


6. ਇੱਕ ਫੈਡਰਲ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਮੁਦਰਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਕੌਮੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕਰੇ.
6. Establecer y reglamentar un banco federal con facultad de emitir moneda, así como otros bancos nacionales.


7. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਠੀਕ ਕਰੋ.
7. Arreglar el pago de la deuda interior y exterior de la Nación.


8. inc ਦੀ ਤੀਜੀ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲਾਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ. 2 ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ 2, ਆਮ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਰਚੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਗਣਨਾ, ਆਮ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ.
8. Fijar anualmente, conforme a las pautas establecidas en el tercer párrafo del inc. 2 de este artículo, el presupuesto general de gastos y cálculo de recursos de la administración nacional, en base al programa general de gobierno y al plan de inversiones públicas y aprobar o desechar la cuenta de inversión.


9. ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬਜਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀ, ਆਪਣੇ ਆਮ ਖਰਚੇ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ.
9. Acordar subsidios del Tesoro nacional a las provincias, cuyas rentas no alcancen, según sus presupuestos, a cubrir sus gastos ordinarios.


10. ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੋ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ.
10. Reglamentar la libre navegación de los ríos interiores, habilitar los puertos que considere convenientes, y crear o suprimir aduanas.


11. ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਮੁਦਰਾ, ਇਸਦੇ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ; ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਵਜ਼ਨ ਅਤੇ ਉਪਾਅ ਦੀ ਇਕਸਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹਨ.
11. Hacer sellar moneda, fijar su valor y el de las extranjeras; y adoptar un sistema uniforme de pesos y medidas para toda la Nación.


12. ਸਿਵਲ, ਵਪਾਰਕ, ਅਪਰਾਧਿਕ, ਖਾਨਾਂ, ਅਤੇ ਲੇਬਰ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਿਉਰਟੀ ਕੋਡ, ਇਕਸਾਰ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚ , ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨਕ ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਕੋਡਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਸੰਘੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਂਤੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਲਿਖਤ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਉੱਤੇ ਆਮ ਕਨੂੰਨ , ਕੁਦਰਤੀ ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਅਰਜਟੀਨਾ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ : ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ਿਆਂ' ਤੇ, ਰਾਜ ਦੀ ਕਰੰਸੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਅਲੀਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਜੂਰੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
12. Dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal, de Minería, y del Trabajo y Seguridad Social, en cuerpos unificados o separados, sin que tales códigos alteren las jurisdicciones locales, correspondiendo su aplicación a los tribunales federales o provinciales, según que las cosas o las personas cayeren bajo sus respectivas jurisdicciones; y especialmente leyes generales para toda la Nación sobre naturalización y nacionalidad, con sujeción al principio de nacionalidad natural y por opción en beneficio de la argentina: así como sobre bancarrotas, sobre falsificación de la moneda corriente y documentos públicos del Estado, y las que requiera el establecimiento del juicio por jurados.


13. ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੋ.
13. Reglar el comercio con las naciones extranjeras, y de las provincias entre sí.


14. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਪੋਸਟ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ.
14. Arreglar y establecer los correos generales de la Nación.


15. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੱਕੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ, ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ, ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਿ ਸੰਗਠਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ
15. Arreglar definitivamente los límites del territorio de la Nación, fijar los de las provincias, crear otras nuevas, y determinar por una legislación especial la organización, administración y gobierno que deben tener los territorios nacionales, que queden fuera de los límites que se asignen a las provincias.


16. ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ.
16. Proveer a la seguridad de las fronteras.


17. ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਆਦਿਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਸਲੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪੂਰਵ-ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣੋ
17. Reconocer la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas argentinos.


ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ ਅਤੇ ਦੋ-ਭਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਗਰੰਟੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਮਾਲਕੀ; ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸਪੁਰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਣਗਿਣਤ, ਤਬਾਦਲਾਯੋਗ ਜਾਂ ਲੇਖਾ ਜਾਂ ਦੌਰੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ . ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿੱਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ. ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ.
Garantizar el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural; reconocer la personería Jurídica de sus comunidades, y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos. Asegurar su participación en la gestión referida a sus recursos naturales y a los demás intereses que los afecten. Las provincias pueden ejercer concurrentemente estas atribuciones.


18. ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ, ਗਿਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਆਮ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਨਾਵਾਜਬ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ. , ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਬਸਤੀਕਰਨ, ਨਵੀਆਂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ, ਇਹਨਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਰਿਆਇਤਾਂ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਇਨਾਮ ਨਾਲ
18. Proveer lo conducente a la prosperidad del país, al adelanto y bienestar de todas las provincias, y al progreso de la ilustración, dictando planes de instrucción general y universitaria, y promoviendo la industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad nacional, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de los ríos interiores, por leyes protectoras de estos fines y por concesiones temporales de privilegios y recompensas de estímulo.


19. ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਕੌਮੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ, ਵਰਕਰਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਿਖਲਾਈ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ, ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ.
19. Proveer lo conducente al desarrollo humano, al progreso económico con justicia social, a la productividad de la economía nacional, a la generación de empleo, a la formación profesional de los trabajadores, a la defensa del valor de la moneda, a la investigación y al desarrollo científico y tecnológico, su difusión y aprovechamiento.


ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਦਭਾਵਨਾਪੂਰਨ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ; ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾ-ਬਰਾਬਰ ਅਨੁਭਵੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ. ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ, ਸੀਨੇਟ ਮੂਲ ਦਾ ਘਰ ਹੋਵੇਗਾ
Proveer al crecimiento armónico de la Nación y al poblamiento de su territorio; promover políticas diferenciadas que tiendan a equilibrar el desigual desarrollo relativo de provincias y regiones. Para estas iniciativas, el Senado será Cámara de origen.


ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਜੋ ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਰਾਜ ਦੀ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਜਮਹੂਰੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੇਦ ਭਾਵ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ; ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਤਕ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗਰੈਚੁਟੀ ਅਤੇ ਇਕੁਇਟੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਆਟਾਰਾਕੀਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ.
Sancionar leyes de organización y de base de la educación que consoliden la unidad nacional respetando las particularidades provinciales y locales; que aseguren la responsabilidad indelegable del Estado, la participación de la familia y la sociedad, la promoción de los valores democráticos y la igualdad de oportunidades y posibilidades sin discriminación alguna; y que garanticen los principios de gratuidad y equidad de la educación pública estatal y la autonomía y autarquía de las universidades nacionales.


ਉਹ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਬਹੁਲਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੇਖਕ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਮੁਫਤ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ; ਕਲਾਤਮਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਸਪੇਸ.
Dictar leyes que protejan la identidad y pluralidad cultural, la libre creación y circulación de las obras del autor; el patrimonio artístico y los espacios culturales y audiovisuales.


20. ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਜਸਟਿਸ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਘਟੀਆ ਬਣਾਉਣਾ; ਨੌਕਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ, ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ, ਡਿਕਰੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਮ ਸਮੱਰਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ.
20. Establecer tribunales inferiores a la Corte Suprema de Justicia; crear y suprimir empleos, fijar sus atribuciones, dar pensiones, decretar honores, y conceder amnistías generales.


21. ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਾਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦਾ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਮੰਨੋ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚੋਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕੇਸ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ.
21. Admitir o desechar los motivos de dimisión del presidente o vicepresidente de la República; y declarar el caso de proceder a nueva elección.


22. ਸੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਲੀ ਸੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ. ਸੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ .
22. Aprobar o desechar tratados concluidos con las demás naciones y con las organizaciones internacionales y los concordatos con la Santa Sede. Los tratados y concordatos tienen jerarquía superior a las leyes.


ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕਰਤੱਵ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ; ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦਾ; ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਹੱਕਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੇਮ; ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਵਿਕਲਪਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੇਮ; ਨਸਲਕੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ 'ਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਨਸਲੀ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਔਰਤਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਤਸ਼ੱਦਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੇਰਹਿਮ, ਅਣਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂ ਘਟੀਆ ਇਲਾਜ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿਚ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਢਾਂਚੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੇਖ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਪੂਰਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਹਰ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਚਿਤ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre; la Declaración Universal de Derechos Humanos; la Convención Americana sobre Derechos Humanos; el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales; el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y su Protocolo Facultativo; la Convención sobre la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer; la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; la Convención sobre los Derechos del Niño; en las condiciones de su vigencia, tienen jerarquía constitucional, no derogan artículo alguno de la primera parte de esta Constitución y deben entenderse complementarios de los derechos y garantías por ella reconocidos. Sólo podrán ser denunciados, en su caso, por el Poder Ejecutivo Nacional, previa aprobación de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara.


ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੰਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ, ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਢਾਂਚਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ.
Los demás tratados y convenciones sobre derechos humanos, luego de ser aprobados por el Congreso, requerirán del voto de las dos terceras partes de la totalidad de los miembros de cada Cámara para gozar de la jerarquía constitucional.


23. ਵਿਧਾਨਿਕ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਾਅ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਨੰਦ ਅਤੇ ਕਸਰਤ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਔਰਤਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਅਸਮਰਥਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ.
23. Legislar y promover medidas de acción positiva que garanticen la igualdad real de oportunidades y de trato, y el pleno goce y ejercicio de los derechos reconocidos por esta Constitución y por los tratados internacionales vigentes sobre derechos humanos, en particular respecto de los niños, las mujeres, los ancianos y las personas con discapacidad.


ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤਕ, ਮੁਢਲੇ ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੋ.
Dictar un régimen de seguridad social especial e integral en protección del niño en situación de desamparo, desde el embarazo hasta la finalización del período de enseñanza elemental, y de la madre durante el embarazo y el tiempo de lactancia.


24. ਏਕੀਕਰਣ ਸੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ ਜੋ ਸੁਪਰਗਾਰਨੀਯਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਖਤਿਆਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇ. ਆਪਣੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨੇਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ.
24. Aprobar tratados de integración que deleguen competencias y jurisdicción a organizaciones supraestatales en condiciones de reciprocidad e igualdad, y que respeten el orden democrático y los derechos humanos. Las normas dictadas en su consecuencia tienen jerarquía superior a las leyes.


ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਸੰਧਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ. ਦੂਜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਾਂਗਰਸ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਮਤ, ਸੰਧੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਵੋਟ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ. ਹਰ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ, ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
La aprobación de estos tratados con Estados de Latinoamérica requerirá la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara. En el caso de tratados con otros Estados, el Congreso de la Nación, con la mayoría absoluta de los miembros presentes de cada Cámara, declarará la conveniencia de la aprobación del tratado y sólo podrá ser aprobado con el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, después de ciento veinte días del acto declarativo.


ਇਸ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਧੀਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ, ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ.
La denuncia de los tratados referidos a este inciso, exigirá la previa aprobación de la mayoría absoluta de la totalidad da los miembros de cada Cámara.


25. ਜੰਗ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰੋ.
25. Autorizar al Poder Ejecutivo para declarar la guerra o hacer la paz.


26. ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਆਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਕੈਦੀਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਾਖਾ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ.
26. Facultar al Poder Ejecutivo para ordenar represalias, y establecer reglamentos para las presas.


27. ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਫਿਕਸ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰੋ.
27. Fijar las fuerzas armadas en tiempo de paz y guerra, y dictar las normas para su organización y gobierno.


28. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫੌਜਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੌਮੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਦਾ.
28. Permitir la introducción de tropas extranjeras en el territorio de la Nación, y la salida de las fuerzas nacionales fuera de él.


29. ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਡ਼ਬੜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਕ ਜਾਂ ਕਈ ਨੁਕਤਿਆਂ 'ਤੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੇ ਰਿਸਪਾਂ ਦੌਰਾਨ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਿਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ.
29. Declarar en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación en caso de conmoción interior, y aprobar o suspender el estado de sitio declarado, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


30. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਪਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ. ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਅਤੇ ਮਿਊਂਸੀਪਲ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਪੁਲਿਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ.
30. Ejercer una legislación exclusiva en el territorio de la capital de la Nación y dictar la legislación necesaria para el cumplimiento de los fines específicos de los establecimientos de utilidad nacional en el territorio de la República. Las autoridades provinciales y municipales conservarán los poderes de policía e imposición sobre estos establecimientos, en tanto no interfieran en el cumplimiento de aquellos fines.


31. ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਬ੍ਵੇਨੋਸ ਏਰਰ੍ਸ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਸੰਘੀ ਦਖਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਓ.
31. Disponer la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires.


ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯਮਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਖਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ .
Aprobar o revocar la intervención decretada, durante su receso, por el Poder Ejecutivo.


32. ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ.
32. Hacer todas las leyes y reglamentos que sean convenientes para poner en ejercicio los poderes antecedentes, y todos los otros concedidos por la presente Constitución al Gobierno de la Nación Argentina.


ਆਰਟੀਕਲ 76 - ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਕਟ ਦੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿਚ ਵਿਧਾਨਿਕ ਵਫਦ ਵਰਜਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਇਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਿਆਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਫਦ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਜੋ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ.
Artículo 76.- Se prohíbe la delegación legislativa en el Poder Ejecutivo, salvo en materias determinadas de administración o de emergencia pública, con plazo fijado para su ejercicio y dentro de las bases de la delegación que el Congreso establezca.


ਪਿਛਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਆਦ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਵਿਧਾਨਿਕ ਵਫਦ ਵੱਲੋਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸੋਧ ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ.
La caducidad resultante del transcurso del plazo previsto en el párrafo anterior no importará revisión de las relaciones jurídicas nacidas al amparo de las normas dictadas en consecuencia de la delegación legislativa.


ਅਧਿਆਇ ਪੰਜ
CAPÍTULO QUINTO


ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ 'ਤੇ
De la formación y sanción de las leyes


ਆਰਟੀਕਲ 77 .- ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਂਬਰ ਵਿਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਆਪਣੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ.
Artículo 77.- Las leyes pueden tener principio en cualquiera de las Cámaras del Congreso, por proyectos presentados por sus miembros o por el Poder Ejecutivo, salvo las excepciones que establece esta Constitución.


ਚੋਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਹੁਮਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


ਆਰਟੀਕਲ 78 .- ਮੂਲ ਦੇ ਸਦਨ ਨੇ ਬਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ, ਦੂਜੇ ਹਾਊਸ ਵਿਚ ਚਰਚਾ ਲਈ ਪਾਸ ਕੀਤੀ. ਦੋਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਤੱਕ ਲੰਘਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Artículo 78.- Aprobado un proyecto de ley por la Cámara de su origen, pasa para su discusión a la otra Cámara. Aprobado por ambas, pasa al Poder Ejecutivo de la Nación para su examen; y si también obtiene su aprobación, lo promulga como ley.


ਆਰਟੀਕਲ 79 - ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਖਾਸ ਤੌਰ' ਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਦੇ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਜ਼ ਦੇ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਵੋਟ ਨਾਲ. ਚੈਂਬਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕੋ ਹੀ ਵੋਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਛੱਡ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਆਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੇ. ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਿਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਵੋਟ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ. ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਆਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.
Artículo 79.- Cada Cámara, luego de aprobar un proyecto de ley en general, puede delegar en sus comisiones la aprobación en particular del proyecto, con el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. La Cámara podrá, con igual número de votos, dejar sin efecto la delegación y retomar el trámite ordinario. La aprobación en comisión requerirá el voto de la mayoría absoluta del total de sus miembros. Una vez aprobado el proyecto en comisión, se seguirá el trámite ordinario.


ਆਰਟੀਕਲ 80 - ਦਸ ਵਰਕਿੰਗ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਗੈਰ-ਨਜ਼ਰ ਆਭਾ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ਼ਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦੀ. ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ.
Artículo 80.- Se reputa aprobado por el Poder Ejecutivo todo proyecto no devuelto en el término de diez días útiles. Los proyectos desechados parcialmente no podrán ser aprobados en la parte restante. Sin embargo, las partes no observadas solamente podrán ser promulgadas si tienen autonomía normativa y su aprobación parcial no altera el espíritu ni la unidad del proyecto sancionado por el Congreso. En este caso será de aplicación el procedimiento previsto para los decretos de necesidad y urgencia.


ਅਨੁਛੇਦ 81 - ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਾਰੇ ਗਏ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਕੋਈ ਵੀ ਚੈਂਬਰ ਉਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੀਵਿਊ ਚੈਂਬਰ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਜੇ ਇਹ ਰੀਵਿਊ ਚੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਾਧੇ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੋਟ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਧੇ ਜਾਂ ਸੰਸ਼ੋਧਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਜੂਦਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਬਹੁਮਤ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਅਸਲ ਵਿਚ ਚੈਂਬਰ ਮੂਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਬਹੁ-ਸੰਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸਲ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਮੀਖਿਅਕ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ. ਇਸ ਆਖਰੀ ਕੇਸ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪਾਵਰ ਨੂੰ ਰੀਵਿਊ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਪਾਸ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੂਲ ਦਾ ਚੈਂਬਰ ਉਸ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਦੇ ਵੋਟ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ. ਰੀਮੇਜ਼ ਚੈਂਬਰ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਦੇ ਚੈਂਬਰ ਨਵੇਂ ਐਡੀਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ.
Artículo 81.- Ningún proyecto de ley desechado totalmente por una de las Cámaras podrá repetirse en las sesiones de aquel año. Ninguna de las Cámaras puede desechar totalmente un proyecto que hubiera tenido origen en ella y luego hubiese sido adicionado o enmendado por la Cámara revisora. Si el proyecto fuere objeto de adiciones o correcciones por la Cámara revisora, deberá indicarse el resultado de la votación a fin de establecer si tales adiciones o correcciones fueron realizadas por mayoría absoluta de los presentes o por las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen podrá por mayoría absoluta de los presentes aprobar el proyecto con las adiciones o correcciones introducidas o insistir en la redacción originaria, a menos que las adiciones o correcciones las haya realizado la revisora por dos terceras partes de los presentes. En este último caso, el proyecto pasará al Poder Ejecutivo con las adiciones o correcciones de la Cámara revisora, salvo que la Cámara de origen insista en su redacción originaria con el voto de las dos terceras partes de los presentes. La Cámara de origen no podrá introducir nuevas adiciones o correcciones a las realizadas por la Cámara revisora.


ਆਰਟੀਕਲ 82 - ਹਰੇਕ ਹਾਊਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਨਾਬਾਲਿਗ ਜਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.
Artículo 82.- La voluntad de cada Cámara debe manifestarse expresamente; se excluye, en todos los casos, la sanción tácita o ficta.


ਆਰਟੀਕਲ 83. - ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੇ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਇਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਵੋਟ ਦੇ ਕੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਫਿਰ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਰਿਵਿਊ ਚੈਂਬਰ ਨੂੰ ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਚੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿੱਲ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਪਾਵਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਦੋਵਾਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਵੋਟਾਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਨਾਮਜ਼ਦ ਹੋਣਗੇ, ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ; ਅਤੇ ਵੋਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦ, ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਦੁਆਰਾ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਜੇ ਚੈਂਬਰ ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਦੁਹਰਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ.
Artículo 83.- Desechado en el todo o en parte un proyecto por el Poder Ejecutivo, vuelve con sus objeciones a la Cámara de su origen: ésta lo discute de nuevo, y si lo confirma por mayoría de dos tercios de votos, pasa otra vez a la Cámara de revisión. Si ambas Cámaras lo sancionan por igual mayoría, el proyecto es ley y pasa al Poder Ejecutivo para su promulgación. Las votaciones de ambas Cámaras serán en este caso nominales, por si o por no; y tanto los nombres y fundamentos de los sufragantes, como las objeciones del Poder Ejecutivo, se publicarán inmediatamente por la prensa. Si las Cámaras difieren sobre las objeciones, el proyecto no podrá repetirse en las sesiones de aquel año.


ਧਾਰਾ 84 - ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਏਗਾ: ਅਰਨਟੈੱਨਟੀਨ ਨੈਸ਼ਨ ਦੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ ਸੈਨੇਟ ਅਤੇ ਚੈਂਬਰ, ਕਾਂਗਰਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ, ... ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਂ ਮਨਜੂਰੀ.
Artículo 84.- En la sanción de las leyes se usará de esta fórmula: El Senado y Cámara de Diputados de la Nación Argentina, reunidos en Congreso, ... decretan o sancionan con fuerza de ley.


ਛੇਵਾਂ ਛੇਵਾਂ
CAPITULO SEXTO


ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਆਡਿਟ ਦੇ
De la Auditoría General de la Nación


ਆਰਟੀਕਲ 85 - ਕੌਮੀ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ, ਆਰਥਿਕ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿਧਾਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੋਵੇਗੀ.
Artículo 85.- El control externo del sector público nacional en sus aspectos patrimoniales, económicos, financieros y operativos, será una atribución propia del Poder Legislativo.


ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਰਾਏ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਆਡਿਟ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ.
El examen y la opinión del Poder Legislativo sobre el desempeño y situación general de la administración pública estarán sustentados en los dictámenes de la Auditoría General de la Nación.


ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਇਹ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਇਸਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ.
Este organismo de asistencia técnica del Congreso, con autonomía funcional, se integrará del modo que establezca la ley que reglamenta su creación y funcionamiento, que deberá ser aprobada por mayoría absoluta de los miembros de cada Cámara. El presidente del organismo será designado a propuesta del partido político de oposición con mayor número de legisladores en el Congreso.


ਉਹ ਸੰਗਠਿਤ ਅਤੇ ਵਿਕੇਂਦਰੀਿਤ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਨਤਾ, ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਆਡਿਟਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾ ਜਿੰਮੇਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਰ ਕੰਮ. ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਪਬਲਿਕ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣਾ.
Tendrá a su cargo el control de legalidad, gestión y auditoría de toda la actividad de la administración pública centralizada y descentralizada, cualquiera fuera su modalidad de organización, y las demás funciones que la ley le otorgue. Intervendrá necesariamente en el trámite de aprobación o rechazo de las cuentas de percepción e inversión de los fondos públicos.


ਸੱਤਵਾਂ ਅਧਿਆਇ
CAPÍTULO SEPTIMO


ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਤੋਂ
Del Defensor del Pueblo


ਆਰਟੀਕਲ 86 .- ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿਚ ਸਥਾਪਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਪੂਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਖੁਦਮੁਖਤਾਰੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ. ਇਸ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਗਾਰੰਟੀ ਅਤੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਭੁੱਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ; ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ.
Artículo 86.- El Defensor del Pueblo es un órgano independiente instituido en el ámbito del Congreso de la Nación, que actuará con plena autonomía funcional, sin recibir instrucciones de ninguna autoridad. Su misión es la defensa y protección de los derechos humanos y demás derechos, garantías e intereses tutelados en esta Constitución y las leyes, ante hechos, actos u omisiones de la Administración; y el control del ejercicio de las funciones administrativas públicas.


ਓਮਬਡਸਮੈਨ ਕੋਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਜਾਇਜ਼ਤਾ ਹੈ. ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਇੱਕ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਵੋਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਇਹ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਰਹੇਗਾ, ਇਕ ਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਨਾਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
El Defensor del Pueblo tiene legitimación procesal. Es designado y removido por el Congreso con el voto de las dos terceras partes de los miembros presentes de cada una de las Cámaras. Goza de las inmunidades y privilegios de los legisladores. Durará en su cargo cinco años, pudiendo ser nuevamente designado por una sola vez.


ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
La organización y el funcionamiento de esta institución serán regulados por una ley especial.


ਦੂਜਾ ਭਾਗ
SECCIÓN SEGUNDA


ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਤਾਕਤ ਦਾ
DEL PODER EJECUTIVO


ਇਕ ਅਧਿਆਇ
CAPÍTULO PRIMERO


ਇਸਦਾ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ
De su naturaleza y duración


ਆਰਟੀਕਲ 87. - ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ "ਨਾਗਰਿਕ ਦੁਆਰਾ ਅਰਜੈਨਟੈਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ" ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 87.- El Poder Ejecutivo de la Nación será desempeñado por un ciudadano con el título de "Presidente de la Nación Argentina".


ਆਰਟੀਕਲ 88 .- ਬੀਮਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ, ਰਾਜਧਾਨੀ, ਮੌਤ, ਅਸਤੀਫਾ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. ਬਰਖਾਸਤਗੀ, ਮੌਤ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਅਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿਚ, ਕਾਂਗਰਸ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗੀ ਕਿ ਕਿਸ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੈਜੀਡੈਂਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਪੰਗਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ.
Artículo 88.- En caso de enfermedad, ausencia de la Capital, muerte, renuncia o destitución del Presidente, el Poder Ejecutivo será ejercido por el vicepresidente de la Nación. En caso de destitución, muerte, dimisión o inhabilidad del Presidente y vicepresidente de la Nación, el Congreso determinará qué funcionario público ha de desempeñar la Presidencia, hasta que haya cesado la causa de la inhabilidad o un nuevo presidente sea electo.


ਆਰਟੀਕਲ 89 - ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਇਹ ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੂਲ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਸੀਨੇਟਰ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹੋਰ ਗੁਣ.
Artículo 89.- Para ser elegido Presidente o vicepresidente de la Nación, se requiere haber nacido en el territorio argentino, o ser hijo de ciudadano nativo, habiendo nacido en país extranjero; y las demás calidades exigidas para ser elegido senador.


ਆਰਟੀਕਲ 90 - ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਦਫਤਰ ਰੱਖਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕ ਲਗਾਤਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜਕਾਲ ਲਈ ਮੁੜ ਚੁਣੇ ਗਏ ਜਾਂ ਅਨੁਪਾਤਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਜੇ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਸੀ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਅਹੁਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਰ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨਾਲ.
Artículo 90.- El Presidente y vicepresidente duran en sus funciones el término de cuatro años y podrán ser reelegidos o sucederse recíprocamente por un solo período consecutivo. Si han sido reelectos o se han sucedido recíprocamente no pueden ser elegidos para ninguno de ambos cargos, sino con el intervalo de un período.


ਆਰਟੀਕਲ 91 - ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Artículo 91.- El Presidente de la Nación cesa en el poder el mismo día en que expira su período de cuatro años; sin que evento alguno que lo haya interrumpido, pueda ser motivo de que se le complete más tarde.


ਆਰਟੀਕਲ 92.- ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ. ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਨਖ਼ਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਦਾ.
Artículo 92.- El Presidente y vicepresidente disfrutan de un sueldo pagado por el Tesoro de la Nación, que no podrá ser alterado en el período de sus nombramientos. Durante el mismo período no podrán ejercer otro empleo, ni recibir ningún otro emolumento de la Nación, ni de provincia alguna.


ਆਰਟੀਕਲ 93 - ਦਫਤਰ ਲੈਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣਗੇ, "ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ (ਜਾਂ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ) ਦੇ ਦਫਤਰ ਨਾਲ ਖੇਡਣ ਲਈ. ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਅਰਜਨਟੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ ".
Artículo 93.- Al tomar posesión de su cargo el presidente y vicepresidente prestarán juramento, en manos del presidente del Senado y ante el Congreso reunido en Asamblea, respetando sus creencias religiosas, de "desempeñar con lealtad y patriotismo el cargo de Presidente (o vicepresidente) de la Nación y observar y hacer observar fielmente la Constitución de la Nación Argentina".


ਦੂਜਾ ਚੈਪਟਰ
CAPÍTULO SEGUNDO


ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵਾਈਸ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਦੇ ਚੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ
De la forma y tiempo de la elección del Presidente y vicepresidente de la Nación


ਅਨੁਛੇਦ 94 .- ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੋਹਰੇ ਦੌਰ ਵਿਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਕੌਮੀ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਵੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਬਣੇਗਾ.
Artículo 94.- El Presidente y el vicepresidente de la Nación serán elegidos directamente por el Pueblo, en doble vuelta, según lo establece esta Constitución. A este fin el territorio nacional conformará un distrito único.


ਆਰਟੀਕਲ 95 .- ਇਹ ਪਾਠ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਅਵਧੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ.
Artículo 95.- La lección se efectuará dentro de los dos meses anteriores a la conclusión del mandato del Presidente en ejercicio.


ਆਰਟੀਕਲ 96 .- ਜੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਗੇੜ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ, ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੋਟਾਂ ਵਾਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਦੇ ਤੀਹ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਗੀਆਂ.
Artículo 96.- La segunda vuelta electoral, si correspondiere, se realizará entre las dos fórmulas de candidatos más votadas, dentro de los treinta días de celebrada la anterior.


ਆਰਟੀਕਲ 97 .- ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਈ ਗਈ ਪੁਸ਼ਟੀਕ੍ਰਿਤ ਵੋਟ ਪਾਲੀ ਤੋਂ ਪੰਜ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 97.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta, hubiere obtenido más del cuarenta y cinco por ciento de los votos afirmativos válidamente emitidos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


ਆਰਟੀਕਲ 98. - ਜਦ ਫਾਰਮੂਲਾ ਜਿਸਦਾ ਨਤੀਜੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਵੋਟ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਸ਼ਟੀਕ ਵੋਟ ਯੋਗ ਵੋਟ ਪਾਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਕੁੱਲ ਪੁਸ਼ਟੀਕ ਵੋਟ ਦੇ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਅੰਕ ਦਾ ਫਰਕ ਹੋਣਾ ਠੀਕ ਹੈ. ਵੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 98.- Cuando la fórmula que resultare más votada en la primera vuelta hubiere obtenido el cuarenta por ciento por lo menos de los votos afirmativos válidamente emitidos y, además, existiere una diferencia mayor de diez puntos porcentuales respecto del total de los votos afirmativos válidamente emitidos sobre la fórmula que le sigue en número de votos, sus integrantes serán proclamados como Presidente y vicepresidente de la Nación.


ਤੀਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ
CAPÍTULO TERCERO


ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ
Atribuciones del Poder Ejecutivo


ਆਰਟੀਕਲ 99. - ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੋਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ:
Artículo 99.- El Presidente de la Nación tiene las siguientes atribuciones:


1. ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਮੁਖੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮੁਖੀ ਹਨ.
1. Es el jefe supremo de la Nación, jefe del gobierno y responsable político de la administración general del país.


2. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਾ, ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਪਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾ ਦੇਣਾ.
2. Expide las instrucciones y reglamentos que sean necesarios para la ejecución de las leyes de la Nación, cuidando de no alterar su espíritu con excepciones reglamentarias.


3. ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਗਠਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
3. Participa de la formación de las leyes con arreglo a la Constitución, las promulga y hace publicar.


ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਵਿਧਾਨਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ.
El Poder Ejecutivo no podrá en ningún caso bajo pena de nulidad absoluta e insanable, emitir disposiciones de carácter legislativo.


ਉਦੋਂ ਹੀ ਜਦੋਂ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਅਮਲ ਲਈ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਧਾਰਣ ਸਾਧਾਰਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਜੋ ਅਪਰਾਧਕ, ਟੈਕਸ, ਚੋਣ-ਪੱਖੀ ਜਾਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਲੋੜ ਦੇ ਕਾਰਣਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਅਤੇ ਤੌਹੀਨ, ਜੋ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਆਮ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਨਿਰਣਾ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ' ਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
Solamente cuando circunstancias excepcionales hicieran imposible seguir los trámites ordinarios previstos por esta Constitución para la sanción de las leyes, y no se trate de normas que regulen materia penal, tributaria, electoral o de régimen de los partidos políticos, podrá dictar decretos por razones de necesidad y urgencia, los que serán decididos en acuerdo general de ministros que deberán refrendarlos, conjuntamente con el jefe de gabinete de ministros.


ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਦਸ ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਥਾਈ ਬਾਈਕਾਮਿਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਾਂ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਲਾਜ ਲਈ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਇਸਦਾ ਡਿਸਪੈਚ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚੈਂਬਰਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ. ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰੇਗਾ.
El jefe de gabinete de ministros personalmente y dentro de los diez días someterá la medida a consideración de la Comisión Bicameral Permanente, cuya composición deberá respetar la proporción de las representaciones políticas de cada Cámara. Esta comisión elevará su despacho en un plazo de diez días al plenario de cada Cámara para su expreso tratamiento, el que de inmediato considerarán las Cámaras. Una ley especial sancionada con la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara regulará el trámite y los alcances de la intervención del Congreso.


4. ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸਾ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਨਤਕ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਲਬ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ.
4. Nombra los magistrados de la Corte Suprema con acuerdo del Senado por dos tercios de sus miembros presentes, en sesión pública, convocada al efecto.


ਹੇਠਲੇ ਫੈਡਰਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਜੱਜਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਇਕ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਈਡਿੰਗ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ, ਜਨਤਕ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੀਨੇਟ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Nombra los demás jueces de los tribunales federales inferiores en base a una propuesta vinculante en terna del Consejo de la Magistratura, con acuerdo del Senado, en sesión pública, en la que se tendrá en cuenta la idoneidad de los candidatos.


ਇਕ ਨਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤੀ, ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਜਿਸਟਰੇਟ ਨੂੰ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੱਤਰ-ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਗੇ. ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਵੱਧ ਹੈ ਉਹ ਪੰਜ ਸਾਲ ਤਕ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Un nuevo nombramiento, precedido de igual acuerdo, será necesario para mantener en el cargo a cualquiera de esos magistrados, una vez que cumplan la edad de setenta y cinco años. Todos los nombramientos de magistrados cuya edad sea la indicada o mayor se harán por cinco años, y podrán ser repetidos indefinidamente, por el mismo trámite.


5. ਉਹ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਚੈਂਬਰ ਦੁਆਰਾ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੇ, ਸੰਘੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਮੁਆਫ਼ੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ.
5. Puede indultar o conmutar las penas por delitos sujetos a la jurisdicción federal, previo informe del tribunal correspondiente, excepto en los casos de acusación por la Cámara de Diputados.


ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਾਂਟ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਕਢਵਾਉਣਾ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ.
6. Concede jubilaciones, retiros, licencias y pensiones conforme a las leyes de la Nación.


7. ਸੈਨੇਟ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਐਂਮੈਸਡਰਜ਼, ਅਪਰੈਂਪੇਟੈਂਟਰੀ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਇਕੱਲੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਦਫਤਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਆਪਣੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਅਫਸਰ, ਕੌਂਸੂਲਰ ਏਜੰਟ ਅਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ.
7. Nombra y remueve a los embajadores, ministros plenipotenciarios y encargados de negocios con acuerdo del Senado; por sí solo nombra y remueve al jefe de gabinete de ministros y a los demás ministros del despacho, los oficiales de su secretaría, los agentes consulares y los empleados cuyo nombramiento no está reglado de otra forma por esta Constitución.


8. ਹਰ ਸਾਲ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ, ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਦੋਵਾਂ ਸਦਨਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜ ਦਾ ਇਕ ਖਾਤਾ ਦੇਣਾ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਤੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੈ.
8. Hace anualmente la apertura de las sesiones del Congreso, reunidas al efecto ambas Cámaras, dando cuenta en esta ocasión del estado de la Nación, de las reformas prometidas por la Constitución, y recomendando a su consideración las medidas que juzgue necesarias y convenientes.


9. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਮ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਧਾਰਨ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੰਮਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕ੍ਰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ,
9. Prorroga las sesiones ordinarias del Congreso, o lo convoca a sesiones extraordinarias, cuando un grave interés de orden o de progreso lo requiera.


10. ਕੌਮੀ ਖਰਚੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਬਜਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਇਕੱਤਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ.
10. Supervisa el ejercicio de la facultad del jefe de gabinete de ministros respecto de la recaudación de las rentas da la Nación y de su inversión, con arreglo a la ley o presupuesto de gastos nacionales.


11. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਸੰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰੱਖ ਰਖਾਵ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੰਧੀਆਂ, ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.
11. Concluye y firma tratados, concordatos y otras negociaciones requeridas para el mantenimiento de buenas relaciones con las organizaciones internacionales y las naciones extranjeras, recibe sus ministros y admite sus cónsules.


12. ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਦਾ ਕਮਾਂਡਰ-ਇਨ-ਚੀਫ਼ ਹੈ.
12. Es comandante en jefe de todas las Fuerzas Armadas de la Nación.


13. ਸੈਨਟ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਸੈਨਿਕ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਜਾਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਦੇਣ ਨਾਲ: ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ; ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਉੱਤੇ.
13. Provee los empleos militares de la Nación: con acuerdo del Senado, en la concesión de los empleos o grados de oficiales superiores de las Fuerzas Armadas; y por sí solo en el campo de batalla.


14. ਇਸ ਕੋਲ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ.
14. Dispone de las Fuerzas Armadas, y corre con su organización y distribución según las necesidades de la Nación.


15. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਵਾਬੀ ਐਲਾਨ ਕਰੋ.
15. Declara la guerra y ordena represalias con autorización y aprobación del Congreso.


16. ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਬਾਹਰੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਮਿਆਦ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਦੇ ਇਕ ਜਾਂ ਕਈ ਨੁਕਤੇ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਾਂਗਰਸ ਖੁਲੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ. ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 23 ਵਿਚ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦਾ ਹੈ.
16. Declara en estado de sitio uno o varios puntos de la Nación, en caso de ataque exterior y por un término limitado, con acuerdo del Senado. En caso de conmoción interior sólo tiene esta facultad cuando el Congreso está en receso, porque es atribución que corresponde a este cuerpo. El Presidente la ejerce con las limitaciones prescriptas en el Artículo 23.


17. ਉਹ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੂਜੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਉਹ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
17. Puede pedir al jefe de gabinete de ministros y a los jefes de todos los ramos y departamentos de la administración, y por su conducto a los demás empleados, los informes que crea convenientes, y ellos están obligados a darlos.


18. ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ. ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ.
18. Puede ausentarse del territorio de la Nación, con permiso del Congreso. En el receso de éste, sólo podrá hacerlo sin licencia por razones justificadas de servicio público.


19. ਤੁਸੀਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੀਨੇਟ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ.
19. Puede llenar las vacantes de los empleos, que requieran el acuerdo del Senado, y que ocurran durante su receso, por medio de nombramientos en comisión que expirarán al fin de la próxima Legislatura.


20. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਬੂਸ ਏਅਰੇਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਦਖਲ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.
20. Decreta la intervención federal a una provincia o a la ciudad de Buenos Aires en caso de receso del Congreso, y debe convocarlo simultáneamente para su tratamiento.


ਚੌਥਾ ਚੌਥਾ
CAPÍTULO CUARTO


ਕੈਬਨਿਟ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
Del jefe de gabinete y demás ministros del Poder Ejecutivo


ਆਰਟੀਕਲ 100 .- ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਕੱਤਰ-ਮੰਤਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਦਾ ਮੁਖੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰੇਗਾ. ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੱਟਦੀ ਹੈ.
Artículo 100.- El jefe de gabinete de ministros y los demás ministros secretarios cuyo número y competencia será establecida por una ley especial, tendrán a su cargo el despacho de los negocios de la Nación, y refrendarán y legalizarán los actos del presidente por medio de su firma, sin cuyo requisito carecen de eficacia.


ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਕੌਮੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ:
Al jefe de gabinete de ministros, con responsabilidad política ante el Congreso de la Nación, le corresponde:


1. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰੋ.
1. Ejercer la administración general del país.


2. ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਜੋ ਇਸ ਲੇਖ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਾਂਚ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸੈਕਰੇਟਰੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਕਟ ਜਾਂ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
2. Expedir los actos y reglamentos que sean necesarios para ejercer las facultades que le atribuye este artículo y aquellas que le delegue el presidente de la Nación, con el refrendo del ministro secretario del ramo al cual el acto o reglamento se refiera.


3. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਪੌਆਇੰਟਮੈਂਟ ਬਣਾਉ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.
3. Efectuar los nombramientos de los empleados de la administración, excepto los que correspondan al presidente.


4. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਗਏ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ ਅਤੇ, ਇਕ ਕੈਬਨਿਟ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈਆਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ, ਉਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਉਹ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ
4. Ejercer las funciones y atribuciones que le delegue el presidente de la Nación y, en acuerdo de gabinete resolver sobre las materias que le indique el Poder Ejecutivo, o por su propia decisión, en aquellas que por su importancia estime necesario, en el ámbito de su competencia.


5. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿਚ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਤਾਲਮੇਲ, ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ.
5. Coordinar, preparar y convocar las reuniones de gabinete de ministros, presidiéndolas en caso de ausencia del presidente.


6. ਕੈਬਨਿਟ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਇਲਾਜ ਪਿੱਛੋਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਬਜਟ ਦੇ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਕਾਂਗਰਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ.
6. Enviar al Congreso los proyectos de ley de ministerios y de presupuesto nacional, previo tratamiento en acuerdo de gabinete y aprobación del Poder Ejecutivo.


7. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਮਦਨ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਬਜਟ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ.
7. Hacer recaudar las rentas de la Nación y ejecutar la ley de presupuesto nacional.


8. ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਹ ਹੁਕਮ ਜਿਹੜੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਮ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਜਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਿਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ.
8. Refrendar los decretos reglamentarios de las leyes, los decretos que dispongan la prórroga de las sesiones ordinarias del Congreso o la convocatoria de sesiones extraordinarias y los mensajes del presidente que promuevan la iniciativa legislativa.


9. ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਓ, ਪਰ ਵੋਟ ਨਾ ਕਰੋ.
9. Concurrir a las sesiones del Congreso y participar en sus debates, pero no votar.


10. ਜਦੋਂ ਇਕ ਵਾਰ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਆਮ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜ 'ਤੇ ਇਕ ਵਿਸਤਰਤ ਰਿਪੋਰਟ.
10. Una vez que se inicien las sesiones ordinarias del Congreso, presentar junto a los restantes ministros una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de los respectivos departamentos.


11. ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਖਿਕ ਜਾਂ ਲਿਖਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ ਜੋ ਚੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ਾਖਾ ਤੋਂ ਮੰਗੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ.
11. Producir los informes y explicaciones verbales o escritos que cualquiera de las Cámaras solicite al Poder Ejecutivo.


12. ਅਜਿਹੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੁਆਰਾ ਸੌਂਪੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਾਈ ਬਾਈਕਾਮਿਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ.
12. Refrendar los decretos que ejercen facultades delegadas por el Congreso, los que estarán sujetos al control de la Comisión Bicameral Permanente.


13. ਜੁਆਇੰਟਤਾ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਾਮੀਲ ਕਰਵਾਉਣ ਅਤੇ ਅਗਾਊਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਧੂਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸਥਾਈ ਬਾਈਕਾਮਿਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਇਹ ਨਿਯਮ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ.
13. Refrendar conjuntamente con los demás ministros los decretos de necesidad y urgencia y los decretos que promulgan parcialmente leyes. Someterá personalmente y dentro de los diez días de su sanción estos decretos a consideración de la Comisión Bicameral Permanente.


ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ ਦਾ ਮੁਖੀ ਇਕ ਹੋਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਇਕੋ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ.
El jefe de gabinete de ministros no podrá desempeñar simultáneamente otro ministerio.


ਅਨੁਛੇਦ 101 .- ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਕੈਬਨਿਟ ਦਾ ਮੁਖੀ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰੇ ਆਰਟੀਕਲ 71 ਦੇ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ. ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਵੋਟ ਦੇ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਵੋਟ ਰਾਹੀਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣ
Artículo 101.- El jefe de gabinete de ministros debe concurrir al Congreso al menos una vez por mes, alternativamente a cada una de sus Cámaras, para informar de la marcha del gobierno, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 71. Puede ser interpelado a los efectos del tratamiento de una moción de censura, por el voto de la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cualquiera de las Cámaras, y ser removido por el voto de la mayoría absoluta de los miembros de cada una de las Cámaras.


ਆਰਟੀਕਲ 102. ਹਰੇਕ ਮੰਤਰੀ ਜੋ ਕੰਮ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕਮੁੱਠਤਾ ਵਿਚ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ.
Artículo 102.- Cada ministro es responsable de los actos que legaliza; y solidariamente de los que acuerda con sus colegas.


ਅਨੁਛੇਦ 103 .- ਮੰਤਰੀ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਚਿੰਤਤ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਮਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ.
Artículo 103.- Los ministros no pueden por sí solos, en ningún caso, tomar resoluciones, a excepción de lo concerniente al régimen económico y administrativo de sus respectivos departamentos.


ਆਰਟੀਕਲ 104. ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਸੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦਫਤਰ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜ 'ਤੇ ਇਕ ਵਿਸਥਾਰਤ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ.
Artículo 104.- Luego que el Congreso abra sus sesiones, deberán los ministros del despacho presentarle una memoria detallada del estado de la Nación en lo relativo a los negocios de sus respectivos departamentos.


ਧਾਰਾ 105 .- ਉਹ ਸੈਨੇਟਰ ਜਾਂ ਡਿਪਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸਤੀਫ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ
Artículo 105.- No pueden ser senadores ni diputados, sin hacer dimisión de sus empleos de ministros.


ਅਨੁਛੇਦ 106.- ਮੰਤਰੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ.
Artículo 106.- Pueden los ministros concurrir a las sesiones del Congreso y tomar parte en sus debates, pero no votar.


ਆਰਟੀਕਲ 107 .- ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖਪਾਤ ਵਿਚ ਘੱਟ ਜਾਂ ਘਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜਿਹੜੇ ਅਭਿਆਸ ਵਿਚ ਹਨ.
Artículo 107.- Gozarán por sus servicios de un sueldo establecido por la ley, que no podrá ser aumentado ni disminuido en favor o perjuicio de los que se hallen en ejercicio.


ਤੀਜਾ ਭਾਗ
SECCIÓN TERCERA


ਜੂਡੀਸ਼ੀਅਲ ਪਾਵਰ ਦਾ
DEL PODER JUDICIAL


ਇਕ ਅਧਿਆਇ
CAPÍTULO PRIMERO


ਇਸਦਾ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ
De su naturaleza y duración


ਧਾਰਾ 108. ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਲ ਪਾਵਰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੁਆਰਾ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਂਗਰਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਸਕੇ.
Artículo 108.- El Poder Judicial de la Nación será ejercido por una Corte Suprema de Justicia, y por los demás tribunales inferiores que el Congreso estableciere en el territorio de la Nación.


ਅਨੁਛੇਦ 109. - ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰੈਸੀਡੈਂਟ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿਚ ਨਿਆਂਇਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਬਕਾਇਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.
Artículo 109.- En ningún caso el presidente de la Nación puede ejercer funciones judiciales, arrogarse el conocimiento de causas pendientes o restablecer las fenecidas.


ਅਨੁਛੇਦ 110- ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਹੇਠਲੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ. ਆਪਣੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ
Artículo 110.- Los jueces de la Corte Suprema y de los tribunales inferiores de la Nación conservarán sus empleos mientras dure su buena conducta, y recibirán por sus servicios una compensación que determinará la ley, y que no podrá ser disminuida en manera alguna, mientras permaneciesen en sus funciones.


ਆਰਟੀਕਲ 111. - ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਕਸਰਤ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਕੀਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਆਫ ਜਸਟਿਸ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਅਤੇ ਸੀਨੇਟਰ ਬਣਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਹਨ.
Artículo 111.- Ninguno podrá ser miembro de la Corte Suprema de Justicia, sin ser abogado de la Nación con ocho años de ejercicio, y tener las calidades requeridas para ser senador.


ਧਾਰਾ 112. - ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿਚ, ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਸੌਂਪੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਉਸੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦੇਣਗੇ.
Artículo 112.- En la primera instalación de la Corte Suprema, los individuos nombrados prestarán juramento en manos del Presidente de la Nación, de desempeñar sus obligaciones, administrando justicia bien y legalmente, y en conformidad a lo que prescribe la Constitución. En lo sucesivo lo prestarán ante el presidente de la misma Corte.


ਅਨੁਛੇਦ 113. ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੇਗਾ.
Artículo 113.- La Corte Suprema dictará su reglamento interior y nombrará a sus empleados.


ਧਾਰਾ 114 .- ਮੈਜਿਸਟਰੇਸੀ ਦੀ ਕੌਂਸਲ, ਹਰੇਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ, ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਅਤੇ ਜੂਡੀਸ਼ੀਅਲ ਪਾਵਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਮੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ.
Artículo 114.- El Consejo de la Magistratura, regulado por una ley especial sancionada por la mayoría absoluta de la totalidad de los miembros de cada Cámara, tendrá a su cargo la selección de los magistrados y la administración del Poder Judicial.


ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਤਾ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚੋਣ, ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਜੱਜਾਂ ਅਤੇ ਫੈਡਰਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
El Consejo será integrado periódicamente de modo que se procure el equilibrio entre la representación de los órganos políticos resultantes de la elección popular, de los jueces de todas las instancias y de los abogados de la matrícula federal. Será integrado, asimismo, por otras personas del ámbito académico y científico, en el número y la forma que indique la ley.


ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਹ ਹੋਣਗੀਆਂ:
Serán sus atribuciones:


1. ਜਨਤਕ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਜਿਸਟਰੇਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ.
1. Seleccionar mediante concursos públicos los postulantes a las magistraturas inferiores.


2. ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿਚ ਜਾਰੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
2. Emitir propuestas en ternas vinculantes, para el nombramiento de los magistrados de los tribunales inferiores.


3. ਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਜਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
3. Administrar los recursos y ejecutar el presupuesto que la ley asigne a la administración de justicia.


4. ਮੈਜਿਸਟਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ.
4. Ejercer facultades disciplinarias sobre magistrados.


5. ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿਓ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੋਸ਼ ਲਾਓ.
5. Decidir la apertura del procedimiento de remoción de magistrados, en su caso ordenar la suspensión, y formular la acusación correspondiente.


6. ਨਿਆਂਇਕ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ.
6. Dictar los reglamentos relacionados con la organización judicial y todos aquellos que sean necesarios para asegurar la independencia de los jueces y la eficaz prestación de los servicios de justicia.


ਅਨੁਛੇਦ 115 .- ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਹੇਠਲੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਜੱਜਾਂ ਨੂੰ ਆਰਟੀਕਲ 53 ਵਿਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਧਾਇਕਾਂ, ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਕੀਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ.
Artículo 115.- Los jueces de los tribunales inferiores de la Nación serán removidos por las causales expresadas en el Artículo 53, por un jurado de enjuiciamiento integrado por legisladores, magistrados y abogados de la matrícula federal.


ਉਸ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਅੜਿੱਕਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ ਪਰ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀ ਆਮ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਸ਼, ਮੁਕੱਦਮੇ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੇ.
Su fallo, que será irrecurrible, no tendrá más efecto que destituir al acusado. Pero la parte condenada quedará no obstante sujeta a acusación, juicio y castigo conforme a las leyes ante los tribunales ordinarios.


ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੱਜ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਇਕ ਸੌ ਅਤੇ ਅੱਠ ਦਿਨ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ.
Corresponderá archivar las actuaciones y, en su caso, reponer al juez suspendido, si transcurrieren ciento ochenta días contados desde la decisión de abrir el procedimiento de remoción, sin que haya sido dictado el fallo.


ਧਾਰਾ 114 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਜੂਰੀ ਦੀ ਏਕੀਕਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
En la ley especial a que se refiere el Artículo 114, se determinará la integración y procedimiento de este jurado.


ਦੂਜਾ ਚੈਪਟਰ
CAPÍTULO SEGUNDO


ਜੂਡੀਸ਼ੀਅਲ ਪਾਵਰ ਦੇ ਸਪੁਰਦਗੀ
Atribuciones del Poder Judicial


ਆਰਟੀਕਲ 116 .- ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਹੇਠਲੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਸਾਰੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਜੋ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਕ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਟੀਕਲ 75 ਦੇ 12: ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ: ਰਾਜਦੂਤਾਂ, ਜਨਤਕ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੰਧੀਆਂ ਦੁਆਰਾ: ਨਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਬਾਰੇ: ਉਹ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ: ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਂਤ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਵਿਚਕਾਰ; ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿਚ; ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇੱਕ ਰਾਜ ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.
Artículo 116.- Corresponde a la Corte Suprema y a los tribunales inferiores de la Nación, el conocimiento y decisión de todas las causas que versen sobre puntos regidos por la Constitución, y por las leyes de la Nación, con la reserva hecha en el inc. 12 del Artículo 75: y por los tratados con las naciones extranjeras: de las causas concernientes a embajadores, ministros públicos y cónsules extranjeros: de las causas de almirantazgo y jurisdicción marítima: de los asuntos en que la Nación sea parte: de las causas que se susciten entre dos o más provincias; entre una provincia y los vecinos de otra; entre los vecinos de diferentes provincias; y entre una provincia o sus vecinos, contra un Estado o ciudadano extranjero.


ਧਾਰਾ 117. - ਇਹਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਆਪਣਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅਪਵਾਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪੀਲ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰਾਜਦੂਤਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਂਤ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤੇਗਾ.
Artículo 117.- En estos casos la Corte Suprema ejercerá su jurisdicción por apelación según las reglas y excepciones que prescriba el Congreso; pero en todos los asuntos concernientes a embajadores, ministros y cónsules extranjeros, y en los que alguna provincia fuese parte, la ejercerá originaria y exclusivamente.


ਆਰਟੀਕਲ 118 .- ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰੀ ਫੌਜਦਾਰੀ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਡਿਪਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਰੀਪਬਲਿਕ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੌਹਰੀ ਦੁਆਰਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਕਾਂਗਰਸ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.
Artículo 118.- Todos los juicios criminales ordinarios, que no se deriven del derecho de acusación concedido a la Cámara de Diputados se terminarán por jurados, luego que se establezca en la República esta institución. La actuación de estos juicios se hará en la misma provincia donde se hubiere cometido el delito; pero cuando éste se cometa fuera de los límites de la Nación, contra el derecho de gentes, el Congreso determinará por una ley especial el lugar en que haya de seguirse el juicio.


ਧਾਰਾ 119 .- ਕੌਮ ਵਿਰੁੱਧ ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਿਰਫ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕਣ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਅਤੇ ਮਦਦ ਦੇਣੀ. ਕਾਂਗਰਸ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇਗੀ; ਪਰ ਉਹ ਅਪਰਾਧਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘੇਗੀ, ਨਾ ਹੀ ਕੈਦੀ ਦੇ ਬਦਨਾਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 119.- La traición contra la Nación consistirá únicamente en tomar las armas contra ella, o en unirse a sus enemigos prestándoles ayuda y socorro. El Congreso fijará por una ley especial la pena de este delito; pero ella no pasará de la persona del delincuente, ni la infamia del reo se transmitirá a sus parientes de cualquier grado.


ਚੌਥਾ ਚੌਥਾ
SECCIÓN CUARTA


ਜਨਤਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ
Del ministerio público


ਅਨੁਛੇਦ 120- ਜਨਤਕ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਕ ਸੁਤੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਵੈ-ਸੰਤੋਖ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿਚ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਧਾਰਣ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ.
Artículo 120.- El Ministerio Público es un órgano independiente con autonomía funcional y autarquía financiera que tiene por función promover la actuación de la justicia en defensa de la legalidad de los intereses generales de la sociedad en coordinación con las demás autoridades de la República.


ਇਹ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਜਨਰਲ ਅਟਾਰਨੀ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਜਨਰਲ ਡਿਫੈਂਡਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Está integrado por un procurador general de la Nación y un defensor general de la Nación y los demás miembros que la ley establezca.


ਇਸ ਦੇ ਸਦੱਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀਤਾ ਦੀ ਅਨੁਰੂਪਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹਨ.
Sus miembros gozan de inmunidades funcionales e intangibilidad de remuneraciones.


ਦੂਜੀ TITLE
TITULO SEGUNDO


ਪ੍ਰਵੀਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰ
GOBIERNOS DE PROVINCIA


ਆਰਟੀਕਲ 121. - ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਉਹ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਨਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪੈਕਟ ਦੁਆਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ.
Artículo 121.- Las provincias conservan todo el poder no delegado por esta Constitución al Gobierno federal, y el que expresamente se hayan reservado por pactos especiales al tiempo de su incorporación.


ਆਰਟੀਕਲ 122 .- ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਖਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਆਪਣੇ ਗਵਰਨਰ, ਆਪਣੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਂਤੀ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ.
Artículo 122.- Se dan sus propias instituciones locales y se rigen por ellas. Eligen sus gobernadores, sus legisladores y demás funcionarios de provincia, sin intervención del Gobierno federal.


ਧਾਰਾ 123 .- ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਆਰਟੀਕਲ 5 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਿਊਂਸਪਲ ਸੁੱਰਖਿਆ ਦਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਆਰਡਰ ਵਿਚ ਇਸਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Artículo 123.- Cada provincia dicta su propia constitución, conforme a lo dispuesto por el Artículo 5° asegurando la autonomía municipal y reglando su alcance y contenido en el orden institucional, político, administrativo, económico y financiero.


ਆਰਟੀਕਲ 124 .- ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਤਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਤਕ ਕਰੈਡਿਟ ਨੂੰ; ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ. ਬੂਈਨੋਸ ਏਰਰਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 124.- Las provincias podrán crear regiones para el desarrollo económico y social y establecer órganos con facultades para el cumplimiento de sus fines y podrán también celebrar convenios internacionales en tanto no sean incompatibles con la política exterior de la Nación y no afecten las facultades delegadas al Gobierno federal o el crédito público de la Nación; con conocimiento del Congreso Nacional. La ciudad de Buenos Aires tendrá el régimen que se establezca a tal efecto.


ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਡੋਮੇਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ.
Corresponde a las provincias el dominio originario de los recursos naturales existentes en su territorio.


ਆਰਟੀਕਲ 125. ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਆਰਥਿਕ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸੰਘੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਸ਼ਕ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਸ ਉਦਯੋਗ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਨੇਵਾਬੀ ਨਹਿਰਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੀ ਉਪਨਿਵੇਸ਼, ਨਵੇਂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ , ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ.
Artículo 125.- Las provincias pueden celebrar tratados parciales para fines de administración de justicia, de intereses económicos y trabajos de utilidad común, con conocimiento del Congreso Federal; y promover su industria, la inmigración, la construcción de ferrocarriles y canales navegables, la colonización de tierras de propiedad provincial, la introducción y establecimiento de nuevas industrias, la importación de capitales extranjeros y la exploración de sus ríos, por leyes protectoras de estos fines, y con sus recursos propios.


ਪ੍ਰੋਵਿੰਸਾਂ ਅਤੇ ਬਿਊਨਸ ਏਰਰਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਨਤਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਸਿਕਉਰਿਟੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ, ਸਿੱਖਿਆ, ਵਿਗਿਆਨ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ.
Las provincias y la ciudad de Buenos Aires pueden conservar organismos de seguridad social para los empleados públicos y los profesionales; y promover el progreso económico, el desarrollo humano, la generación de empleo, la educación, la ciencia, el conocimiento y la cultura.


ਆਰਟੀਕਲ 126 .- ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ. ਉਹ ਕਿਸੇ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ਕ ਸੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਨਾ ਹੀ ਵਣਜ, ਜਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ; ਨਾ ਹੀ ਸੂਬਾਈ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜ; ਨਾ ਸਿੱਕਾ ਰਕਮ; ਨਾ ਹੀ ਫੈਡਰਲ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ; ਨਾ ਹੀ ਸਿਵਿਲ, ਵਪਾਰਕ, ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਮਾਈਨਿੰਗ ਕੋਡਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਅਤੇ ਨੈਚੁਰਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਦੀਵਾਲੀਆਪਨ, ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ' ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ; ਨਾ ਹੀ ਟਰਨਵਾਈਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ; ਨਾ ਤਾਂ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਜਾਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਖਾਤਾ ਦੇ ਕੇ ਦੇਰ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਜੰਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ.
Artículo 126.- Las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación. No pueden celebrar tratados parciales de carácter político; ni expedir leyes sobre comercio, o navegación interior o exterior; ni establecer aduanas provinciales; ni acuñar moneda; ni establecer bancos con facultad de emitir billetes, sin autorización del Congreso Federal; ni dictar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería, después que el Congreso los haya sancionado; ni dictar especialmente leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado; ni establecer derechos de tonelaje; ni armar buques de guerra o levantar ejércitos, salvo el caso de invasión exterior o de un peligro tan inminente que no admita dilación dando luego cuenta al Gobierno federal; ni nombrar o recibir agentes extranjeros.


ਆਰਟੀਕਲ 127. ਕੋਈ ਸੂਬੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਂਤ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਜਾਂ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ. ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜਸਟਿਸ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਦੁਆਰਾ ਸੈਟਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਅਸਲ ਵਿਚ ਘਰੇਲੂ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ਧਰੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਦੰਗੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਅਤੇ ਦਮਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
Artículo 127.- Ninguna provincia puede declarar, ni hacer la guerra a otra provincia. Sus quejas deben ser sometidas a la Corte Suprema de Justicia y dirimidas por ella. Sus hostilidades de hecho son actos de guerra civil, calificados de sedición o asonada, que el Gobierno federal debe sofocar y reprimir conforme a la ley.


ਆਰਟੀਕਲ 128 .- ਸੂਬਾਈ ਗਵਰਨਰ ਸੰਘ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਏਜੰਟਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਨ.
Artículo 128.- Los gobernadores de provincia son agentes naturales del Gobierno federal para hacer cumplir la Constitución y las leyes de la Nación.


ਆਰਟੀਕਲ 129 .- ਬੂਨੋਸ ਏਰਰਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਅਖਤਿਆਰੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
Artículo 129.- La ciudad de Buenos Aires tendrá un régimen de Gobierno autónomo con facultades propias de legislación y jurisdicción, y su jefe de gobierno será elegido directamente por el pueblo de la ciudad.


ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬ੍ਵੇਨੋਸ ਏਰਰਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ.
Una ley garantizará los intereses del Estado nacional mientras la ciudad de Buenos Aires sea capital de la Nación.


ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਾਂਗਰਸ ਬੂਨੋਸ ਏਰਿਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਏਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ.
En el marco de lo dispuesto en este artículo, el Congreso de la Nación convocará a los habitantes de la ciudad de Buenos Aires para que, mediante los representantes que elijan a ese efecto, dicten el estatuto organizativo de sus instituciones.


ਟਰਾਂਸਿਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ
DISPOSICIONES TRANSITORIAS


ਪਹਿਲਾ ਅਰਜੈਨਟੀਨ ਨੈਸ਼ਨ ਨੇ ਮਾਲਵੀਨਾਸ, ਦੱਖਣੀ ਜੋਰਜੀਆਸ ਅਤੇ ਸਾਊਥ ਸੈਂਡਵਿਚ ਟਾਪੂਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨਿੱਖੜਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਹੈ.
Primera. La Nación Argentina ratifica su legítima e imprescriptible soberanía sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional.


ਇਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਸਰਤ, ਇਸ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਰਜਨਟਾਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਟੀਚਾ ਹੈ.
La recuperación de dichos territorios y el ejercicio pleno de la soberanía, respetando el modo de vida de sus habitantes, y conforme a los principios del derecho internacional, constituyen un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino.


ਦੂਜਾ ਧਾਰਾ 37 ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ.
Segunda. Las acciones positivas a que alude el Artículo 37 en su último párrafo no podrán ser inferiores a las vigentes al tiempo de sancionarse esta Constitución y durarán lo que la ley determine.


(ਆਰਟੀਕਲ 37 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 37)


ਤੀਜਾ. ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਅਠਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ.
Tercera. La ley que reglamente el ejercicio de la iniciativa popular deberá ser aprobada dentro de los dieciocho meses de esta sanción.


(ਆਰਟੀਕਲ 39 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 39)


ਚੌਥਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੀਨੇਟ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਤਦ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹਰ ਇਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ.
Cuarta. Los actuales integrantes del Senado de la Nación desempeñarán su cargo hasta la extinción del mandato correspondiente a cada uno.


ਉਨ੍ਹਾ 90 ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਨਟ ਦਾ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਨਵਿਆਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ, ਅੱਠ ਸੌ ਅਤੇ ਅੱਠ-ਛੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ, ਹਰੇਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਤੀਸਰੀ ਸੈਨੇਟਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਲਈ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਇਕਜੁਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋ ਸੀਟਾਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਚੋਣ-ਪੱਖੀ ਗੱਠਜੋੜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਰਹੀ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਚੋਣ ਗਠਜੋੜ ਇਸਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਕ ਟਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਚੋਣ ਗੱਠਜੋੜ ਜੋ ਫੌਰੀ ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਾਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੋਟਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ.
En ocasión de renovarse un tercio del Senado en mil novecientos noventa y cinco, por finalización de los mandatos de todos los senadores elegidos en mil novecientos ochenta y seis, será designado además un tercer senador por distrito por cada Legislatura. El conjunto de los senadores por cada distrito se integrará, en lo posible, de modo que correspondan dos bancas al partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la legislatura, y la restante al partido político o alianza electoral que le siga en número de miembros de ella. En caso de empate, se hará prevalecer al partido político o alianza electoral que hubiera obtenido mayor cantidad de sufragios en la elección legislativa provincial inmediata anterior.


ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਅੱਠ-ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚੋਣ ਅਨੁਛੇਦ 62 ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ. ਹਾਲਾਂਕਿ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਚੋਣ ਗਠਜੋੜ ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੀਨੇਟਰ ਦੇ ਚੋਣ ਵੇਲੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਕੋ ਇਕ ਹੱਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੈਨੇਟਰ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ. ਰਾਜਨੀਤਕ ਜਾਂ ਚੋਣ ਗਠਜੋੜ
La elección de los senadores que reemplacen a aquellos cuyos mandatos vencen en mil novecientos noventa y ocho, así como la elección de quien reemplace a cualquiera de los actuales senadores en caso de aplicación del Artículo 62, se hará por estas mismas reglas de designación. Empero, el partido político o alianza electoral que tenga el mayor número de miembros en la Legislatura al tiempo de la elección del senador, tendrá derecho a que sea elegido su candidato, con la sola limitación de que no resulten los tres senadores de un mismo partido político o alianza electoral.


ਇਹ ਨਿਯਮ ਬਿਉਰੋਸ ਏਰਰਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਸਿਨੇਟਰਾਂ ਦੇ ਚੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਰੀਰ ਦੁਆਰਾ 191, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵਿਧਾਨਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅੱਠਵੇਂ ਨੱਬੇ ਅੱਠ ਵਿੱਚ ਸਨ.
Estas reglas serán también aplicables a la elección de los senadores por la ciudad de Buenos Aires, en mil novecientos noventa y cinco por el cuerpo electoral, y en mil novecientos noventa y ocho, por el órgano legislativo de la ciudad.


ਇਸ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਸੱਠ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਆਉਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੀਨੇਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
La elección de todos los senadores a que se refiere esta cláusula se llevará a cabo con una anticipación no menor de sesenta ni mayor de noventa días al momento en que el senador deba asumir su función.


ਸਾਰੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚ, ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਜਾਂ ਚੋਣ ਗਠਜੋੜੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ. ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਲੈਕਟੋਰਲ ਜਸਟਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ.
En todos los casos, los candidatos a senadores serán propuestos por los partidos políticos o alianzas electorales. El cumplimiento de las exigencias legales y estatutarias para ser proclamado candidato será certificado por la Justicia Electoral Nacional y comunicado a la Legislatura.


ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੌਮੀ ਸੈਨੇਟਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਰਟੀਕਲ 62 ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ.
Toda vez que se elija un senador nacional se designará un suplente, quien asumirá en los casos del Artículo 62.


ਇਸ ਅੰਦੋਲਧਕ ਧਾਰਾ ਦੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ 9 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਇਕ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ.
Los mandatos de los senadores elegidos por aplicación de esta cláusula transitoria durarán hasta el nueve de diciembre del dos mil uno.


(ਆਰਟੀਕਲ 54 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 54)


ਪੰਜਵਾਂ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਦੋ ਹਜਾਰ ਅਤੇ ਇਕ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰੂਪ ਵਿਚ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਾਲ .
Quinta. Todos los integrantes del Senado serán elegidos en la forma indicada en el Artículo 54 dentro de los dos meses anteriores al diez de diciembre del dos mil uno, decidiéndose por la suerte, luego que todos se reúnan, quienes deban salir en el primero y segundo bienio.


(ਆਰਟੀਕਲ 56 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 56)


ਛੇਵਾਂ ਇੰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਸਹਿ-ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਰਟੀਕਲ 75 ਦੇ 2 ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਵਿੱਤੀ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਸਾਲ 1996 ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਵੰਡ, ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਤੇ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਹਿ-ਸਹਿਭਾਗਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ.
Sexta. Un régimen de coparticipación conforme lo dispuesto en el inc. 2 del Artículo 75 y la reglamentación del organismo fiscal federal, serán establecidos antes de la finalización del año 1996; la distribución de competencias, servicios y funciones vigentes a la sanción de esta reforma, no podrá modificarse sin la aprobación de la provincia interesada; tampoco podrá modificarse en desmedro de las provincias la distribución de recursos vigente a la sanción de esta reforma y en ambos casos hasta el dictado del mencionado régimen de coparticipación.


ਇਹ ਧਾਰਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਸੇਵਾਵਾਂ, ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵੰਡਣ ਦੇ ਅੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਜਾਂ ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ.
La presente cláusula no afecta los reclamos administrativos o judiciales en trámite originados por diferencias por distribución de competencias, servicios, funciones o recursos entre la Nación y las provincias.


(ਅਨੁਛੇਦ 75, ਪੈਰਾ 2 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)
(Corresponde al Artículo 75 inc. 2).


ਸੱਤਵੇਂ ਕਾਂਗਰਸ ਬੂਨੋਸ ਏਰਰ੍ਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਤਕ ਅਭਿਆਸ ਕਰੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ, ਵਿਧਾਨਿਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਂ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਆਰਟੀਕਲ 129 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ.
Séptima. El Congreso ejercerá en la ciudad de Buenos Aires mientras sea capital de la Nación las atribuciones legislativas que conserve con arreglo al Artículo 129.


(ਆਰਟੀਕਲ 75 ਕਾਂ 30)
(Corresponde al Artículo 75 inc. 30).


ਅੱਠਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਤਜਵੀਜ਼ਸ਼ੁਦਾ ਕਾਨੂੰਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਸ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਸਥਾਈ ਅਵਧੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਪ੍ਰਵਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਕ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ.
Octava. La legislación delegada preexistente que no contenga plazo establecido para su ejercicio caducará a los cinco años de la vigencia de esta disposición excepto aquella que el Congreso de la Nación ratifique expresamente por una nueva ley.


(ਆਰਟੀਕਲ 76 ਅਨੁਸਾਰ)
(Corresponde al Artículo 76).


ਨੌਵਾਂ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰੀਅਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
Novena. El mandato del presidente en ejercicio al momento de sancionarse esta reforma deberá ser considerado como primer período.


(ਆਰਟੀਕਲ 9 ਅਨੁਸਾਰ)
(Corresponde al Artículo 90)


ਦਸਵੀਂ 8 ਜੁਲਾਈ, 1995 ਨੂੰ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ 10 ਦਸੰਬਰ, 1999 ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
Décima. El mandato del Presidente de la Nación que asuma su cargo el 8 de julio de 1995 se extinguirá el 10 de diciembre de 1999.


(ਆਰਟੀਕਲ 9 ਅਨੁਸਾਰ)
(Corresponde al Artículo 90)


ਗਿਆਰ੍ਹਵੀਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਅਤੇ ਆਰਟੀਕਲ 99 ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀਮਿਤ ਅਵਧੀ 4 ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ.
Undécimo. La caducidad de los nombramientos y la duración limitada previstas en el Artículo 99 inc. 4 entrarán en vigencia a los cinco años de la sanción de esta reforma constitucional.


(ਆਰਟੀਕਲ 99 ਇੰਕ 4 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 99 inc. 4)


ਬਾਰ੍ਹਵੀਂ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ 100 ਅਤੇ 101, ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ, 8 ਜੁਲਾਈ, 1995 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.
Duodécima. Las prescripciones establecidas en los arts. 100 y 101 del capítulo cuarto de la sección segunda de la segunda parte de esta Constitución referidas al jefe de gabinete de ministros, entrarán en vigencia el 8 de julio de 1995.


ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦਾ ਮੁਖੀ 8 ਜੁਲਾਈ, 1995 ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
El jefe de gabinete de ministros será designado por primera vez el 8 de julio de 1995 hasta esa fecha sus facultades serán ejercitadas por el Presidente de la República.


(ਲੇਖ 99, 7, 100 ਅਤੇ 101 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ.)
(Corresponde a los arts. 99 inc. 7, 100 y 101.)


ਤੇਰ੍ਹਵੀਂ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਸੱਠ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ.
Decimotercera. A partir de los trescientos sesenta días de la vigencia de esta reforma los magistrados inferiores solamente podrán ser designados por el procedimiento previsto en la presente Constitución. Hasta tanto se aplicará el sistema vigente con anterioridad.


(ਆਰਟੀਕਲ 114 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 114)


ਚੌਦ੍ਹਵਾਂ ਮੈਜਿਸਟਰੇਸੀ ਦੀ ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਚੈਂਬਰ ਆਫ਼ ਡਿਪਪੰਟਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ. ਆਰਟੀਕਲ 114 ਦੇ 5. ਸੈਨੇਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ.
Decimocuarta. Las causas en trámite ante la Cámara de Diputados al momento de instalarse el Consejo de la Magistratura, les serán remitidas a efectos del inc. 5 del Artículo 114. Las ingresadas en el Senado continuarán allí hasta su terminación.


(ਆਰਟੀਕਲ 115 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 115)


ਪੰਦ੍ਹਰਵੇਂ ਜਦੋਂ ਤਕ ਬਿਊਨਸ ਏਰਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਖੁਦਮੁਖਤਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਉਦੋਂ ਤਕ ਕਾਂਗਰਸ ਇਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਕਨੂੰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ.
Decimoquinta. Hasta tanto se constituyan los poderes que surjan del nuevo régimen de autonomía de la ciudad de Buenos Aires, el Congreso ejercerá una legislación exclusiva sobre su territorio, en los mismos términos que hasta la sanción de la presente.


ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਇੱਕ ਹਜਾਰ ਨੌਂ ਸੌ ਅਤੇ ਨੈਨਫ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ.
El jefe de Gobierno será elegido durante el año mil novecientos noventa y cinco.


ਆਰਟੀਕਲ 129 ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਪੈਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਾਨੂੰਨ, ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਦੋ ਸੌ ਅਤੇ ਸੱਤਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ.
La ley prevista en los párrafos segundo y tercero del Artículo 129, deberá ser sancionada dentro del plazo de doscientos setenta días a partir de la vigencia de esta Constitución


ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਕਨੂੰਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਬੂਨੋਸ ਏਰਰਸ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਆਰਟਸ ਦੇ ਉਪਬੰਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ 114 ਅਤੇ 115
Hasta tanto se haya dictado el estatuto organizativo la designación y remoción de los jueces de la ciudad de Buenos Aires se regirá por las disposiciones de los arts. 114 y 115 de esta Constitución.


(ਆਰਟੀਕਲ 129 ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ)
(Corresponde al Artículo 129)


ਸੋਲ੍ਹਵਾਂ ਦਿਨ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ. ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੰਮੇਲਨ, ਅਰਜਨਟਾਈਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਵਿਧਾਨਿਕ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ 24 ਅਗਸਤ, 1994 ਨੂੰ ਪਲਾਸਿਓ ਸਾਨ ਹੋਜ਼ੇ, ਕੋਂਪਸੀਓਨ ਉਰੂਗਵੇ ਦਾ, ਏਂਟਰ ਰੀਓਸ ਪ੍ਰਾਂਤ
Decimosexta. Esta reforma entra en vigencia al día siguiente de su publicación. Los miembros de la Convención Constituyente, el presidente de la Nación Argentina, los presidentes de las Cámaras Legislativas y el presidente de la Corte Suprema de Justicia prestan juramento en un mismo acto el día 24 de agosto de 1994, en el Palacio San José, Concepción del Uruguay, provincia de Entre Ríos.


ਰਾਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ਼ੀਅਲ ਅਤੇ ਮਿਊਂਸਪਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਹਰੇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਕਸਮ ਖਾਧੀ ਜਾਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ
Cada poder del Estado y las autoridades provinciales y municipales disponen lo necesario para que sus miembros y funcionarios juren esta Constitución


ਸਤਾਰ੍ਹਵਾਂ ਦਿਨ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਪਾਠ ਦਾ ਆਦੇਸ਼, ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
Decimoséptima. El texto constitucional ordenado, sancionado por esta Convención Constituyente, reemplaza al hasta ahora vigente.


ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੋਂਸਟੈਂਟੇਟ ਕਾਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਸੈਂਟਾ ਫੇਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਅਗਸਤ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਦਿਨ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਂ ਹਦੂਦ ਅਤੇ ਨੀਨੀ-ਚਾਰ ਸੁੱਟੇ.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DE LA CONVENCIÓN NACIONAL CONSTITUYENTE, EN LA CIUDAD DE SANTA FE, A LOS VEINTIDÓS DÍAS DEL MES DE AGOSTO DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.


ਧਾਰਾ 2.- ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 1 ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਨ੍ਹਿਤ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ 1994 ਵਿਚ ਸੰਤਾ ਫੇ ਅਤੇ ਪਰਾਨਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਅਨੁਛੇਦ 77, ਦੂਜਾ ਭਾਗ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਗਸਤ 1, 1994 ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
ARTICULO 2º.- El texto transcripto en el Artículo 1º de la presente ley incluye todas las disposiciones constitucionales sancionadas por la Convención Nacional Constituyente reunida en las ciudades de Santa Fe y Paraná en el año 1994, comprendiendo como Artículo 77, segunda parte, la aprobada en la sesión del primero de agosto de 1994 que expresa:


"ਚੋਣ ਬਿੱਲ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੈਂਬਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਬਹੁਮਤ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ."
Los proyectos de ley que modifiquen el régimen electoral y de partidos políticos deberán ser aprobados por mayoría absoluta del total de los miembros de las Cámaras.


ਧਾਰਾ 3. - ਸਰਕਾਰੀ ਬੁਲੇਟਿਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ.
ARTICULO 3º.- Publíquese en el Boletín Oficial.


ਧਾਰਾ 4º.- ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪਾਵਰ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰੋ
ARTICULO 4º.- Comuníquese al Poder Ejecutivo


ਬੁਏਨਸ ਐਰੀਜ਼ ਵਿਚ ਆਰਗੈਨਟੀ ਕਾਗਰਸ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ, ਸਾਲ ਦੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਜਵੇਂ ਦਿਨ ਦੇ ਦਿਨ ਅੱਠ ਸੌ ਨਾਇਨੈਟੀ ਅਤੇ ਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ.
DADA EN LA SALA DE SESIONES DEL CONGRESO ARGENTINO, EN BUENOS AIRES, A LOS QUINCE DIAS DEL MES DE DICIEMBRE DEL AÑO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y CUATRO.