| Deutsch | Español |
| Eine Prophezeiung von Nostradamus ¿vorhergesagt, das Feuer der Kathedrale von Notre Dame'. Wer schrieb den berühmten Französisch Arzt. Und was für Astrologen sagen. | Una profecía de Nostradamus ¿predijo el incendio de la Catedral de Notre Dame'. Qué escribió el célebre médico francés. Y qué dicen los astrólogos. |
| Argentinien plante eine Masse an den Notre Dame am 25. Mai zu halten. Alle argentinischen Einwohner in der Hauptstadt Französisch war eingeladen worden. | Argentina planeaba celebrar una misa en Notre Dame por el 25 de Mayo. Todos los argentinos residentes en la capital francesa habían sido invitados. |
| „Ich habe es alle: die Nazis in Paris und der Fall von Notre Dame". Und Mathilde Girard exprimiert wird, für 89 Jahre. Die alte Frau, mit Tränen in den Augen, ist eine der vielen Zeugnisse dieser Note. | "Ya lo he visto todo: los nazis en París y la caída de Notre Dame". Así se expresa Mathilde Girard, de 89 años. La anciana, con lágrimas en los ojos, es uno de los tantos testimonios de esta nota. |
| Feuer an der Notre Dame, dem Tag nach Paris dämmert mit seinem „Herzen" gothic grau und öde. Sie versuchen, ihre Struktur zu bekräftigen, den Schaden zu beurteilen. Sie befürchten, Erdrutsche. Es könnte 40 Jahre dauern, bis wieder aufzubauen. | Incendio en Notre Dame, el día después: París amanece con su "corazón" gótico gris y desolado. Buscan reafirmar su estructura para evaluar los daños. Temen derrumbes. Podría llevar 40 años reconstruirla. |
| Feuer an der Notre Dame: die Schätze gerettet wurden und denen, die verloren gingen. Die Fassade, die zwei Türme und Rosetten konnte die Flammen überleben. Auch der historische Jesus' Dornenkrone. Was geschah mit dem Rest der Kunstwerke und religiöse Symbole? | Incendio en Notre Dame: los tesoros que se salvaron y los que se perdieron. La fachada, las dos torres y los rosetones pudieron sobrevivir a las llamas. También la histórica corona de espinas de Jesús. ¿Que sucedió con el resto de las obras de arte y los íconos religiosos? |
| Notre Dame Feuer: Feuerwehrleute handelten gut. Sie hatten zwei große Feinde: das brennbare Material in der Decke, und die Gefahr, die Flammen mit Wasser begießen. Warum wurden Flugzeuge nicht verwendet? | Incendio en Notre Dame: así actuaron los bomberos. Tuvieron dos grandes enemigos: el material inflamable de los techos, y el peligro de apagar las llamas con agua. ¿Por qué no se usaron aviones? |
| Feuer in Notre-Dame: was bekannt ist und was nicht. Die Bilanz nach einer kulturellen Tragödie. | Incendio en Notre Dame: qué se sabe y qué no. El balance tras una verdadera tragedia cultural. |
| Der Vatikan lehnt eine finanzielle Spende will aber „die Mobilisierung aller", um die Kathedrale von Notre Dame wieder aufzubauen. Der Heilige Stuhl, sagte er zu bieten technische Unterstützung bei der Wiederherstellung des Tempels geöffnet ist. | El Vaticano descarta una donación económica pero desea "la movilización de todos" para reconstruir la Catedral de Notre Dame. La Santa Sede dijo estar abierta a ofrecer ayuda técnica en la restauración del templo. |
| Kathedrale Notre-Dame: „Nichts auf freiwilliger Akt Punkte", sagt der Pariser Staatsanwaltschaft. Heute beginnt die Arbeitnehmer von Gesellschaften zu erklären, die rehabilitiert wurden. | Catedral de Notre Dame: "Nada apunta a un acto voluntario", dice el fiscal de París. Hoy comienzan a declarar obreros empleados por las empresas que la estaban refaccionando. |
| Eine Unternehmensgruppe der Pinault-Familie ergänzt und kündigte die Spende in Höhe von 200 Millionen Euro Notre Dame wieder herzustellen. Es ist das mächtige multinationale Konglomerat LVMH, der auch das gesamte Team von kreativen Architekten und Finanziers an die Französisch Behörden zur Verfügung gestellt hat. | Un grupo empresarial se suma a la familia Pinault y anuncia la donación de 200 millones de euros para restaurar Notre Dame. Se trata del poderoso conglomerado multinacional LVMH, quien además ha puesto a disposición de las autoridades galas a todo su equipo de creativos, arquitectos y financieros. |
