| Français | Deutsch |
| Une prophétie de Nostradamus ¿prédit le feu de la cathédrale de Notre Dame. Qui a écrit le célèbre médecin français. Et que dire astrologues. | Eine Prophezeiung von Nostradamus ¿vorhergesagt, das Feuer der Kathedrale von Notre Dame'. Wer schrieb den berühmten Französisch Arzt. Und was für Astrologen sagen. |
| L'Argentine avait l'intention de tenir une messe à Notre-Dame, le 25 mai. Tous les résidents argentins dans la capitale française ont été invités. | Argentinien plante eine Masse an den Notre Dame am 25. Mai zu halten. Alle argentinischen Einwohner in der Hauptstadt Französisch war eingeladen worden. |
| « Je l'ai vu tout: les nazis à Paris et la chute de Notre-Dame ». Et Mathilde Girard est exprimé, pendant 89 ans. La vieille femme, avec des larmes dans ses yeux, est l'un des nombreux témoignages de cette note. | „Ich habe es alle: die Nazis in Paris und der Fall von Notre Dame". Und Mathilde Girard exprimiert wird, für 89 Jahre. Die alte Frau, mit Tränen in den Augen, ist eine der vielen Zeugnisse dieser Note. |
| Incendie à Notre Dame, le lendemain de Paris se lève avec son « coeur » gris gothique et désolée. Ils cherchent à réaffirmer sa structure pour évaluer les dégâts. Ils craignent des glissements de terrain. Il pourrait prendre 40 ans pour reconstruire. | Feuer an der Notre Dame, dem Tag nach Paris dämmert mit seinem „Herzen" gothic grau und öde. Sie versuchen, ihre Struktur zu bekräftigen, den Schaden zu beurteilen. Sie befürchten, Erdrutsche. Es könnte 40 Jahre dauern, bis wieder aufzubauen. |
| Incendie à Notre Dame: les trésors ont été sauvés et ceux qui ont été perdus. La façade, les deux tours et rosettes pourrait survivre aux flammes. Aussi la couronne d'épines du Jésus historique. Qu'est-il arrivé au reste des œuvres d'art et des icônes religieuses? | Feuer an der Notre Dame: die Schätze gerettet wurden und denen, die verloren gingen. Die Fassade, die zwei Türme und Rosetten konnte die Flammen überleben. Auch der historische Jesus' Dornenkrone. Was geschah mit dem Rest der Kunstwerke und religiöse Symbole? |
| feu Notre Dame: les pompiers ont bien agi. Ils avaient deux grands ennemis: le matériel inflammable dans le plafond, et le danger pour éteindre les flammes avec de l'eau. Pourquoi ne pas les avions ont été utilisés? | Notre Dame Feuer: Feuerwehrleute handelten gut. Sie hatten zwei große Feinde: das brennbare Material in der Decke, und die Gefahr, die Flammen mit Wasser begießen. Warum wurden Flugzeuge nicht verwendet? |
| Incendie à Notre Dame: ce qui est connu et ce n'est pas. L'équilibre après une tragédie culturelle. | Feuer in Notre-Dame: was bekannt ist und was nicht. Die Bilanz nach einer kulturellen Tragödie. |
| Le Vatican rejette un don financier, mais veulent « la mobilisation de tous » pour reconstruire la cathédrale de Notre Dame. Le Saint-Siège a dit qu'il était ouvert à offrir une assistance technique à la restauration du temple. | Der Vatikan lehnt eine finanzielle Spende will aber „die Mobilisierung aller", um die Kathedrale von Notre Dame wieder aufzubauen. Der Heilige Stuhl, sagte er zu bieten technische Unterstützung bei der Wiederherstellung des Tempels geöffnet ist. |
| Cathédrale Notre-Dame: « Rien souligne un acte volontaire », dit le procureur de Paris. Aujourd'hui commencent à déclarer les travailleurs employés par des entreprises qui étaient réhabilite. | Kathedrale Notre-Dame: „Nichts auf freiwilliger Akt Punkte", sagt der Pariser Staatsanwaltschaft. Heute beginnt die Arbeitnehmer von Gesellschaften zu erklären, die rehabilitiert wurden. |
| Un groupe d'affaires à la famille Pinault ajoute et a annoncé le don de 200 millions d'euros pour restaurer Notre-Dame. Il est le conglomérat multinational puissant LVMH, qui a également mis à la disposition des autorités françaises toute l'équipe d'architectes créatifs et financiers. | Eine Unternehmensgruppe der Pinault-Familie ergänzt und kündigte die Spende in Höhe von 200 Millionen Euro Notre Dame wieder herzustellen. Es ist das mächtige multinationale Konglomerat LVMH, der auch das gesamte Team von kreativen Architekten und Finanziers an die Französisch Behörden zur Verfügung gestellt hat. |
