| Français | Español |
| Une prophétie de Nostradamus ¿prédit le feu de la cathédrale de Notre Dame. Qui a écrit le célèbre médecin français. Et que dire astrologues. | Una profecía de Nostradamus ¿predijo el incendio de la Catedral de Notre Dame'. Qué escribió el célebre médico francés. Y qué dicen los astrólogos. |
| L'Argentine avait l'intention de tenir une messe à Notre-Dame, le 25 mai. Tous les résidents argentins dans la capitale française ont été invités. | Argentina planeaba celebrar una misa en Notre Dame por el 25 de Mayo. Todos los argentinos residentes en la capital francesa habían sido invitados. |
| « Je l'ai vu tout: les nazis à Paris et la chute de Notre-Dame ». Et Mathilde Girard est exprimé, pendant 89 ans. La vieille femme, avec des larmes dans ses yeux, est l'un des nombreux témoignages de cette note. | "Ya lo he visto todo: los nazis en París y la caída de Notre Dame". Así se expresa Mathilde Girard, de 89 años. La anciana, con lágrimas en los ojos, es uno de los tantos testimonios de esta nota. |
| Incendie à Notre Dame, le lendemain de Paris se lève avec son « coeur » gris gothique et désolée. Ils cherchent à réaffirmer sa structure pour évaluer les dégâts. Ils craignent des glissements de terrain. Il pourrait prendre 40 ans pour reconstruire. | Incendio en Notre Dame, el día después: París amanece con su "corazón" gótico gris y desolado. Buscan reafirmar su estructura para evaluar los daños. Temen derrumbes. Podría llevar 40 años reconstruirla. |
| Incendie à Notre Dame: les trésors ont été sauvés et ceux qui ont été perdus. La façade, les deux tours et rosettes pourrait survivre aux flammes. Aussi la couronne d'épines du Jésus historique. Qu'est-il arrivé au reste des œuvres d'art et des icônes religieuses? | Incendio en Notre Dame: los tesoros que se salvaron y los que se perdieron. La fachada, las dos torres y los rosetones pudieron sobrevivir a las llamas. También la histórica corona de espinas de Jesús. ¿Que sucedió con el resto de las obras de arte y los íconos religiosos? |
| feu Notre Dame: les pompiers ont bien agi. Ils avaient deux grands ennemis: le matériel inflammable dans le plafond, et le danger pour éteindre les flammes avec de l'eau. Pourquoi ne pas les avions ont été utilisés? | Incendio en Notre Dame: así actuaron los bomberos. Tuvieron dos grandes enemigos: el material inflamable de los techos, y el peligro de apagar las llamas con agua. ¿Por qué no se usaron aviones? |
| Incendie à Notre Dame: ce qui est connu et ce n'est pas. L'équilibre après une tragédie culturelle. | Incendio en Notre Dame: qué se sabe y qué no. El balance tras una verdadera tragedia cultural. |
| Le Vatican rejette un don financier, mais veulent « la mobilisation de tous » pour reconstruire la cathédrale de Notre Dame. Le Saint-Siège a dit qu'il était ouvert à offrir une assistance technique à la restauration du temple. | El Vaticano descarta una donación económica pero desea "la movilización de todos" para reconstruir la Catedral de Notre Dame. La Santa Sede dijo estar abierta a ofrecer ayuda técnica en la restauración del templo. |
| Cathédrale Notre-Dame: « Rien souligne un acte volontaire », dit le procureur de Paris. Aujourd'hui commencent à déclarer les travailleurs employés par des entreprises qui étaient réhabilite. | Catedral de Notre Dame: "Nada apunta a un acto voluntario", dice el fiscal de París. Hoy comienzan a declarar obreros empleados por las empresas que la estaban refaccionando. |
| Un groupe d'affaires à la famille Pinault ajoute et a annoncé le don de 200 millions d'euros pour restaurer Notre-Dame. Il est le conglomérat multinational puissant LVMH, qui a également mis à la disposition des autorités françaises toute l'équipe d'architectes créatifs et financiers. | Un grupo empresarial se suma a la familia Pinault y anuncia la donación de 200 millones de euros para restaurar Notre Dame. Se trata del poderoso conglomerado multinacional LVMH, quien además ha puesto a disposición de las autoridades galas a todo su equipo de creativos, arquitectos y financieros. |
