| Deutsch | Español |
| Julian Assange versucht, die ecuadorianische Botschaft zu verwenden „spy Zentrum", sagt Lenin Moreno. Die „Aktivität, die Bedingungen für Asyl verletzt, sagte der Präsident von Ecuador. | Julian Assange intentó usar la embajada ecuatoriana como "centro de espionaje", dice Lenín Moreno. Esa "actividad viola las condiciones de asilo, sentenció el presidente de Ecuador. |
| Jair Bolsonaro gewährt einen Diplomatenpass evangelikalen Führer. Es ist Edir Macedo, die Bolsonaro im Wahlkampf unterstützt und alle Medien zur Verfügung. | Jair Bolsonaro le otorgó pasaporte diplomático a un líder evangelista. Se trata de Edir Macedo que apoyó a Bolsonaro en la campaña electoral y puso a su disposición todos sus medios de comunicación. |
| Donald Trump jetzt gibt auch Ratschläge, wie die Boeing 737 Max zu beheben. Präsident meinte darüber, welche Dinge würden mit dem umstrittenen Modell. Er prahlte über seine umfangreiche Markenführung. | Ahora Donald Trump también da consejos sobre cómo arreglar los Boeing 737 Max. El presidente opinó sobre qué cosas haría con el polémico modelo. Y presumió sobre su amplio manejo de marcas. |
| Streit um ein Video von Donald Trump gegen einen muslimischen Gesetzgeber. Der Präsident kritisierte den congressman mit Bildern von den Terroranschlägen vom 11-S zugeordnet wird. Replica harte Demokratische Opposition. | Polémica por un video de Donald Trump contra una legisladora musulmana. El presidente criticó a la congresista asociándola con imágenes de los ataques terroristas del 11-S. Dura réplica de la oposición demócrata. |
| Knappen Sieg der Sozialdemokraten auf der extremen Rechten in Finnland. Sie Reifung von 17,7% der Stimmen gegen 17,5% für seine Konkurrenten. Sozialkürzungen getankt die Unzufriedenheit der Wähler. | Ajustada victoria de los socialdemócratas sobre la ultraderecha en Finlandia. Vencían por el 17,7% de los votos contra el 17,5% de sus rivales. Los recortes sociales alimentaron el descontento del electorado. |
| Juan Sartori, der Milliardär, der seine Wahlkampagne in Uruguay schüttelte. Vor ein paar Monaten wussten nur wenige. Mit einer seltenen Kampagne gelungen, sich in der internen nationalen Partei zu positionieren. | Juan Sartori, el millonario que sacudió la campaña electoral en Uruguay. Hace unos meses pocos lo conocían. Con una campaña rara logró posicionarse en la interna del Partido Nacional. |
| Der Sozialismus hat der Favorit für die Wahlen in Spanien geworden. Mit 31% der Stimmen, übersteigt die Entscheidung 11 Punkte auf der rechten Seite, auf dem zweiten Platz bleiben. | El socialismo se consolida como el gran favorito para las elecciones en España. Con 31% de intención de voto, el oficialismo supera en 11 puntos a la derecha, que queda en segundo lugar. |
| „Ich habe mich gefragt, verlassen", beharrt er einen nicaraguanischen Bischof. Silvio Báez, ein scharfer Kritiker von Ortega, bestätigt, dass Francisco war der Papst, der gebeten wurde, das Land zu verlassen. | "Me han pedido que me fuera", insiste un obispo nicaragüense. Silvio Báez, un duro crítico de Daniel Ortega, ratificó que fue el papa Francisco quien le pidió que abandonara el país. |
| Kuba steht vor einer neuen Ära der Knappheit wegen des Mangels an Dollar. Havanna kündigte sie die Einfuhren mit dem Geist der Krise am Horizont ersetzen wird 90. USA und Venezuela, zwei Probleme für die Regierung. | Cuba enfrenta una nueva época de escasez por falta de dólares. La Habana anunció que sustituirá importaciones con el fantasma de la crisis del 90 en el horizonte. EE.UU y Venezuela, dos problemas para el gobierno. |
| Die Proteste gegen das Regime von Daniel Ortega und der politischen Krise stürzen die Wirtschaft von Nicaragua. Im Jahr 2019 fällt das Bruttosozialprodukt (BSP) von Nicaragua 5%, nach Angaben des IWF. Aber private Analysten sagen kann sogar noch mehr sein. | Las protestas contra el régimen de Daniel Ortega y la crisis política hunden a la economía de Nicaragua. En 2019, el producto interno bruto (PIB) de Nicaragua caerá un 5%, según el FMI. Pero analistas privados sostienen que puede ser aún mayor. |
