| Deutsch | Español |
| Neus Català starb, der Damm, der Adolf Hitler spielt. Er war 103 Jahre alt und war der letzte Überlebende des Nazilagers Ravensbrück. | Murió Neus Català, la presa que le ganó a Adolf Hitler. Tenía 103 años y era la última superviviente del campo nazi de Ravensbrück. |
| Julian Assange Vater fragte seinen Sohn nach Australien auszuliefern. „Das kann einfach lösen für all zufrieden Art und Weise ist," der Mann, der verwendet, um ihren Sohn zu Weihnachten besuchen sagte. Er will in seinem Heimatland zu übertragen. | El padre de Julian Assange pidió que extraditen a su hijo a Australia. "Esto se puede resolver de manera simple para que todo el mundo esté satisfecho", dijo el hombre, que solía visitar a su hijo en Navidad. Quiere que sea trasladado a su país natal. |
| Der Masernausbruch in New York die jüdische Gemeinde gegenüber. Ein Sektor nicht um ihre Kinder zu immunisieren, weil sie behaupten, dass Impfstoffe schädlich sind. Eine weitere der gegnerischen Wissenschaft beschuldigt und falsch informiert zu werden. | El brote de sarampión en nueva York enfrenta a la comunidad judía. Un sector no quiere inmunizar a sus hijos porque sostienen que las vacunas son dañinas. Otro los acusa de oponerse a la ciencia y de estar desinformados. |
| Juan Guaidó: "Eine militärische Intervention in Venezuela ausgeschlossen". Oppositionsführer und Präsident des venezolanischen Parlaments warnen sie, dass er nie auf dem Tisch, dass die Put-Option. | Juan Guaidó: "La intervención militar está descartada en Venezuela". El líder opositor y presidente del Parlamento venezolano advierte a Estados Unidos que él nunca puso sobre la mesa esa opción. |
| Europa und China sind an die US-Handelsbarrieren verbünden. Die Europäische Union und Peking einigten sich auf Maßnahmen, um ihre Märkte gegen Protektionismus Donald Trump zu erweitern. | Europa y China se alían ante las trabas comerciales de Estados Unidos. La Unión Europea y Beijing acordaron medidas para ampliar sus mercados frente al proteccionismo de Donald Trump. |
| Nach der gescheiterten Landung kündigte Israel, dass es eine Mission zum Mond schicken: Bereshit 2. Morris Kahn, Förderer des Projektes, bestätigt, dass es ein neues Schiff zu bauen, das Ziel zu treffen. „Wir werden die Mission erfüllen", sagte er. | Tras el fallido alunizaje, Israel anunció que volverá a enviar una misión a la Luna: Bereshit 2. Morris Kahn, impulsor del proyecto, confirmó que construirán una nueva nave para cumplir el objetivo. "Vamos a completar la misión", dijo. |
| in Frankreich Kampf um einen neuen Protest der „gelben Jacken". Das Epizentrum der Vorfälle war Toulouse, wo Demonstranten mit der Polizei getroffen und verbrannten Fahrzeugen. | Batalla campal en Francia por una nueva protesta de los "chalecos amarillos". El epicentro de los incidentes fue Toulouse, donde los manifestantes se cruzaron con la Policía y quemaron vehículos. |
| Papst gegen Papst Benedikt XVI kritisiert die Strategie gegen Pädophilie Francisco und entfesselt eine Krise. Ein deutscher Jospeh Ratzinger Dokumentattribute, die Schuld für die Missstände in der Kirche Revolution Zoll in den 60er Jahren und steht im Widerspruch Jorge Bergoglio. | Papa contra Papa: Benedicto XVI critica la estrategia de Francisco contra la pedofilia y desata una crisis. Un documento del alemán Jospeh Ratzinger atribuye la culpa de los abusos en la Iglesia a la revolución de las costumbres en los años 60. Y contradice a Jorge Bergoglio. |
| Donald Trump sagt seine Beziehung mit nordkoreanischen Führern ist „ausgezeichnet" und bleibt offen für einen dritten Gipfel. Der US-Präsident reagierte auf Kim Jong-un, der die Möglichkeit einer neuen Sitzung verschoben wird, nach dem Scheitern der Februar-Sitzung. | Donald Trump dice que su relación con el líder norcoreano es "excelente" y sigue abierto a una tercera cumbre. El presidente de Estados Unidos respondió así a Kim Jong-un, quien deslizó la posibilidad de un nuevo encuentro, tras el fracaso de la reunión de febrero. |
| Bis zu sieben durch den Einsturz von zwei Gebäuden in Rio de Janeiro getötet. Feuerwehrleute arbeiten immer noch in der Gegend. Es gibt 17 fehlt. Die Konstruktionen waren illegal, in einem Gebiet von Vigilanten dominiert. | Suben a siete los muertos por el derrumbe de dos edificios en Río de Janeiro. Los bomberos siguen trabajando en la zona. Hay 17 desaparecidos. Las construcciones eran ilegales, en una zona dominada por parapoliciales. |
