| Deutsch | Español |
| Plünderungen, brennende Autos und Tränengas in einem anderen gewaltsamen Protesten Samstag in Paris. Trotz der Bahnpolizeipräsenz, stießen Demonstranten mit der Polizei in der Gegend Bastille. Sie versuchen, den Champs-Elysées zu erreichen. | Saqueos, autos quemados y gases lacrimógenos en otro sábado de violentas protestas en París. Pese a la férrea presencia policial, los manifestantes se enfrentaron con la policía en la zona de la Bastilla. Intentan llegar a los Campos Elíseos. |
| Mahnwache zum 20. Jahrestag von Columbine zu gedenken, die Schlachten, die die Vereinigten Staaten gekennzeichnet. Es war die erste Tötung seiner Art in amerikanischen Schulen. Sie töteten 12 Schüler und einen Lehrer und löste die Debatte gegen den freien Verkauf von Waffen. | Vigilia para conmemorar los 20 años de Columbine, la masacre que marcó a los Estados Unidos. Fue la primera matanza de ese tipo en escuelas norteamericanas. Murieron 12 estudiantes y un profesor y despertó el debate contra la venta libre de armas. |
| zwei Verdächtigen in der Ermordung des Journalisten in Nordirland aufhalten. Sie haben 18 und 19 Jahren. Die Forscher glauben, dass sie Teil einer Gruppe sind, sucht die Polizei angreifen. Tributes an den toten Reporter. | Detienen a dos sospechosos del asesinato de la periodista en Irlanda del Norte. Tienen 18 y 19 años. Los investigadores creen que son parte de un grupo que buscaba atentar contra la policía. Homenajes a la reportera muerta. |
| Zwei Tage vor der Stichwahl in der Ukraine diskutierten Kandidaten im Stadion, die das Finale der Champions League statt. Kiew Olympiastadion, wo Real Madrid wurde im Jahre 2018 gegen Liverpool geweiht, erhielt Tausende von Anhängern der Bewerber. Umfragen geben dem Comic-TV Volodymyr Zelensky 73% der Stimmrechte Absichten gegenüber 27% der Präsident Petro Poroschenko. | A dos días del balotaje en Ucrania, los candidatos debatieron en el estadio que fue sede de la final de la Liga de Campeones. El Olímpico de Kiev, donde Real Madrid se consagró en 2018 ante Liverpool, recibió a miles de seguidores de los postulantes. Los sondeos le dan al cómico de TV Volodymyr Zelensky un 73% de intención de voto contra el 27% del presidente Petro Poroshenko. |
| Ein Kommando-Gruppe trat die Schüsse auf eine Party: Es gibt 13 Tote. Es geschah in Veracruz, einer der Staaten, die am stärksten von Drogen Gewalt betroffen. Unter den Opfern sind ein Baby pro Jahr. | Un grupo comando entró a los balazos a una fiesta: hay 13 muertos. Ocurrió en Veracruz, uno de los estados más castigados por la violencia narco. Entre las víctimas hay un bebé de un año. |
| Kuba, Trump, EU: World at War ... und der Pilot wo?. Es ist klar, dass der US-Präsident mit seiner rapt Diplomatie erreicht hat, was nur wenige kann: Europa nach China und China nach Russland kam. Er riss milde private wirtschaftliche Öffnung in Kuba. | Cuba, Trump, UE: el mundo en guerra... ¿y dónde está el piloto?. Queda claro que el mandatario norteamericano con su arrebatada diplomacia, ha logrado lo que pocos pudieron: acercó Europa a China y China a Rusia. Y despedazó la leve apertura económica privada en Cuba. |
| In der Via Crucis, warnte der Papst von „all den Kreuz der Welt". In der traditionellen Zeremonie in Rom Francisco Einwanderern abgelehnt, verwiesen die ausgebeutete Kinder und Familien verfolgt. | En el Vía Crucis, el Papa alertó sobre "todas las cruces del mundo". En la tradicional ceremonia, en Roma, Francisco se refirió a los inmigrantes rechazados, a los chicos explotados y a las familias perseguidas. |
| New IRA, machte die Dissidentengruppe Wiederaufleben der Gewalt in Nordirland. Es ist das Produkt der Divisionen der IRA. Die Geschichte des Konflikts zwischen Protestanten und Katholiken. | Nuevo IRA, el grupo disidente que hizo resurgir la violencia en Irlanda del Norte. Es producto de las divisiones del IRA. La historia del conflicto entre protestantes y católicos. |
| Peru: die Untersuchungshaft für drei Jahre für den ehemaligen Präsidenten Pedro Pablo Kuczynski. Der ehemalige Präsident, der im Jahr 2018 nach zwei Jahren im Amt zurückgetreten, wird die Geldwäsche verdächtigt. | Perú: prisión preventiva por tres años para el ex presidente Pedro Pablo Kuczynski. El ex mandatario, que renunció en 2018 tras dos años en el gobierno, está sospechado de lavado de activos. |
| Verneigte in Petersdom feierte Papst Francis die Passion Christi. So begann den ersten Tag Ritus der Trauer Freitag, die am Kolosseum mit der Via Crucis schließt. | Postrado en la basílica de San Pedro, el papa Francisco celebró la pasión de Cristo. Inició así el primer rito de la jornada de luto del Viernes Santo, que concluye con el Vía Crucis en el Coliseo. |
