| Français | Español |
| Pillant, brûlant des voitures et des gaz lacrymogènes dans une autre manifestations violentes samedi à Paris. Malgré la présence de la police ferroviaire, les manifestants ont affronté la police dans le quartier de Bastille. Ils tentent de rejoindre les Champs-Elysées. | Saqueos, autos quemados y gases lacrimógenos en otro sábado de violentas protestas en París. Pese a la férrea presencia policial, los manifestantes se enfrentaron con la policía en la zona de la Bastilla. Intentan llegar a los Campos Elíseos. |
| Vigile pour commémorer le 20e anniversaire de Columbine, le massacre qui a marqué aux États-Unis. Ce fut le premier meurtre du genre dans les écoles américaines. Ils ont tué 12 étudiants et un enseignant et ont déclenché le débat contre la vente libre des armes. | Vigilia para conmemorar los 20 años de Columbine, la masacre que marcó a los Estados Unidos. Fue la primera matanza de ese tipo en escuelas norteamericanas. Murieron 12 estudiantes y un profesor y despertó el debate contra la venta libre de armas. |
| Deux suspects dans Detain l'assassiner du journaliste en Irlande du Nord. Ils ont 18 et 19 ans. Les chercheurs croient qu'ils font partie d'un groupe qui cherche à attaquer la police. Hommages au journaliste mort. | Detienen a dos sospechosos del asesinato de la periodista en Irlanda del Norte. Tienen 18 y 19 años. Los investigadores creen que son parte de un grupo que buscaba atentar contra la policía. Homenajes a la reportera muerta. |
| Deux jours avant le second tour de scrutin en Ukraine, les candidats ont débattu au stade qui a accueilli la finale de la Ligue des Champions. Le stade olympique de Kiev, où le Real Madrid a été consacrée en 2018 contre Liverpool, a reçu des milliers de partisans de candidats. Les sondages donnent la télévision comique Volodymyr Zélenski 73% des intentions de vote contre 27% du président Petro Porochenko. | A dos días del balotaje en Ucrania, los candidatos debatieron en el estadio que fue sede de la final de la Liga de Campeones. El Olímpico de Kiev, donde Real Madrid se consagró en 2018 ante Liverpool, recibió a miles de seguidores de los postulantes. Los sondeos le dan al cómico de TV Volodymyr Zelensky un 73% de intención de voto contra el 27% del presidente Petro Poroshenko. |
| Un groupe de commando est entré dans les coups de feu à une partie: il y a 13 morts. Il est arrivé à Veracruz, l'un des états les plus durement touchés par la violence de la drogue. Parmi les victimes sont un bébé d'un an. | Un grupo comando entró a los balazos a una fiesta: hay 13 muertos. Ocurrió en Veracruz, uno de los estados más castigados por la violencia narco. Entre las víctimas hay un bebé de un año. |
| Cuba, Trump, UE: World at War ... et le pilote où?. Il est clair que le président des États-Unis avec sa diplomatie rapt a réussi ce que peu de gens pouvaient: l'Europe est venu en Chine et la Chine en Russie. Il déchira l'ouverture économique privée douce à Cuba. | Cuba, Trump, UE: el mundo en guerra... ¿y dónde está el piloto?. Queda claro que el mandatario norteamericano con su arrebatada diplomacia, ha logrado lo que pocos pudieron: acercó Europa a China y China a Rusia. Y despedazó la leve apertura económica privada en Cuba. |
| Dans la Via Crucis, le pape a mis en garde contre « toutes les croix du monde ». Lors de la cérémonie traditionnelle des immigrants Rome Francisco rejetés, les enfants et les familles exploitées visée persécutées. | En el Vía Crucis, el Papa alertó sobre "todas las cruces del mundo". En la tradicional ceremonia, en Roma, Francisco se refirió a los inmigrantes rechazados, a los chicos explotados y a las familias perseguidas. |
| Nouvelle IRA, le groupe dissident a fait résurgence de la violence en Irlande du Nord. Il est le produit des divisions de l'IRA. L'histoire des conflits entre protestants et catholiques. | Nuevo IRA, el grupo disidente que hizo resurgir la violencia en Irlanda del Norte. Es producto de las divisiones del IRA. La historia del conflicto entre protestantes y católicos. |
| Pérou: la détention provisoire pendant trois ans pour l'ancien président Pedro Pablo Kuczynski. L'ancien président, qui a démissionné en 2018 après deux ans au pouvoir, est soupçonné de blanchiment d'argent. | Perú: prisión preventiva por tres años para el ex presidente Pedro Pablo Kuczynski. El ex mandatario, que renunció en 2018 tras dos años en el gobierno, está sospechado de lavado de activos. |
| Prosterné dans la basilique Saint-Pierre, le pape a célébré François la Passion du Christ. Ainsi a commencé le premier rite jour de deuil vendredi, qui se termine par la Via Crucis au Colisée. | Postrado en la basílica de San Pedro, el papa Francisco celebró la pasión de Cristo. Inició así el primer rito de la jornada de luto del Viernes Santo, que concluye con el Vía Crucis en el Coliseo. |
