| Français | Español |
| Candidature pour Puigdemont interdire européenne Carles, ancien président catalan. L'ancien président catalan et deux anciens ministres régionaux, ont été exclus des élections européennes le 26 mai par l'autorité électorale espagnole. | Prohíben la candidatura a las europeas de Carles Puigdemont, ex presidente catalán. El ex presidente catalán y dos de sus antiguos ministros regionales, fueron excluidos de las elecciones europeas del 26 de mayo por la autoridad electoral española. |
| Joe Biden commence sa course à la Maison Blanche dans un bastion de la classe ouvrière. Avec une cérémonie dans la ville de Pittsburgh, ancien vice-président Barack Obama cherche à se différencier en un parti démocratique dominé par la gauche. | Joe Biden arranca su carrera para llegar a la Casa Blanca en un bastión de la clase obrera. Con un acto en la ciudad de Pittsburgh, el ex vicepresidente de Barack Obama busca diferenciarse en un Partido Demócrata dominado por la izquierda. |
| Élections en Espagne: les deux candidats ont échoué toréadors son siège au Congrès. L'un d'eux était un candidat du PP à Madrid et l'autre a été présenté par Vox à Barcelone, où les corridas sont interdites. | Elecciones en España: los dos toreros candidatos no lograron su banca en el Congreso. Uno de ellos iba como candidato del PP en Madrid y el otro se presentó por Vox en Barcelona, donde las corridas de toros están prohibidas. |
| Environ 300 travailleurs sont morts de votes aux élections comptant la fatigue en Indonésie. Après une journée électorale marathon, au moins 296 travailleurs temporaires sont morts et d'autres sont tombés malades épuisés 2151 après plus de 24 heures le décompte des voix à la main. | Unos 300 trabajadores murieron de fatiga contando votos en las elecciones en Indonesia. Tras una maratoniana jornada electoral, al menos 296 trabajadores temporales fallecieron agotados y otros 2.151 cayeron enfermos tras más de 24 horas contando votos a mano. |
| Élections en Espagne: le lendemain et les scénarios possibles. La grande victoire du Parti socialiste ouvrier espagnol, la terrible débâcle du Parti populaire, la confirmation peut et les citoyens et l'émergence de l'extrême droite avec Vox. Et les socialistes se préparent à gouverner seul. | Elecciones en España: el día después y los posibles escenarios. La gran victoria del Partido Socialistas Obrero Español, la terrible debacle del Partido Popular, la confirmación de Podemos y Ciudadanos y la irrupción de la extrema derecha con Vox. Y los socialistas se aprestan a gobernar en solitario. |
| Élections en Espagne: la légitimation du socialisme et Pedro Sanchez comme son chef. Il a réussi à soulever le PSOE après la débâcle électorale de 2016. Et il pourrait former un gouvernement avec une certaine stabilité. | Elecciones en España: la legitimación del socialismo y de Pedro Sánchez como su líder. Logró levantar al PSOE luego de la debacle de los comicios de 2016. Y podría formar un gobierno con cierta estabilidad. |
| Juan Guaidó tente d'isoler le régime cubain gouvernement Nicolas Maduro. Le chef de l'opposition veut aussi la Russie et la Chine de cesser de fournir un soutien à Chavez. Et pour plus de sanctions presse. | Juan Guaidó intenta aislar al régimen cubano del gobierno de Nicolás Maduro. El líder opositor también busca que Rusia y China dejen de brindar apoyo al chavismo. Y presiona por más sanciones. |
| La crise de la « période spéciale », le fantôme qui revient à traquer Cuba. Fait allusion aux années 90 quand l'effondrement soviétique a quitté l'île sans subventions et avec une économie en chute libre. Maintenant, l'effondrement de l'allié Chavez ravive les vieilles peurs. | La crisis del "período especial", el fantasma que vuelve para acechar a Cuba. Alude a los años 90 cuando la caída soviética dejó a la isla sin subsidios y con una economía en picada. Ahora, el colapso del aliado chavista revive viejos temores. |
| Le socialisme a gagné en Espagne, mais il doit accepter et PP a subi une défaite historique. Le PSOE aura 123 sièges au pouvoir, mais n'a pas atteint d'avoir la majorité. Le populiste peut apparaître comme partenaire probable. Les conservateurs ont perdu 71 députés. | El socialismo ganó en España, pero deberá pactar y el PP sufrió una derrota histórica. El oficialista PSOE tendrá 123 bancas, aunque no haya alcanzado para tener la mayoría. El populista podemos aparecer como socio probable. Los conservadores perdieron 71 diputados. |
| Elections en Espagne: un surdicécité préside pour la première fois un bureau de vote. De plus, ces élections peuvent également voter 100.000 personnes ayant une déficience intellectuelle, une maladie mentale ou une déficience cognitive en raison d'un décret adopté en 2018. | Elecciones en España: un sordociego preside por primera vez una mesa electoral. Además, en estas elecciones también pueden votar otras 100.000 personas con discapacidad intelectual, enfermedad mental o deterioro cognitivo, gracias a un decreto aprobado en 2018. |
