| Français | Español |
| Julian Assange a essayé d'utiliser l'ambassade équatorienne comme « centre d'espionnage », dit Lénine Moreno. Cette « activité viole les conditions d'asile, a déclaré le président de l'Equateur. | Julian Assange intentó usar la embajada ecuatoriana como "centro de espionaje", dice Lenín Moreno. Esa "actividad viola las condiciones de asilo, sentenció el presidente de Ecuador. |
| Jair Bolsonaro a accordé un passeport diplomatique chef évangélique. Il est Edir Macedo qui a soutenu Bolsonaro dans la campagne électorale et mis à disposition à tous les médias. | Jair Bolsonaro le otorgó pasaporte diplomático a un líder evangelista. Se trata de Edir Macedo que apoyó a Bolsonaro en la campaña electoral y puso a su disposición todos sus medios de comunicación. |
| Donald Trump maintenant donne également des conseils sur la façon de fixer le Boeing 737 Max. Le président était d'avis sur ce que les choses allaient avec le modèle controversé. Il se vantait de sa vaste gestion de la marque. | Ahora Donald Trump también da consejos sobre cómo arreglar los Boeing 737 Max. El presidente opinó sobre qué cosas haría con el polémico modelo. Y presumió sobre su amplio manejo de marcas. |
| Controverse sur une vidéo de Donald Trump contre un député musulman. Le président a critiqué le membre du Congrès associant des images des attentats terroristes du 11-S. Réplique l'opposition démocratique difficile. | Polémica por un video de Donald Trump contra una legisladora musulmana. El presidente criticó a la congresista asociándola con imágenes de los ataques terroristas del 11-S. Dura réplica de la oposición demócrata. |
| victoire étroite des sociaux-démocrates à l'extrême droite en Finlande. Ils arrivant à échéance de 17,7% des voix contre 17,5% pour ses concurrents. coupes sociales ont alimenté le mécontentement des électeurs. | Ajustada victoria de los socialdemócratas sobre la ultraderecha en Finlandia. Vencían por el 17,7% de los votos contra el 17,5% de sus rivales. Los recortes sociales alimentaron el descontento del electorado. |
| Juan Sartori, le milliardaire qui a secoué sa campagne électorale en Uruguay. Il y a quelques mois peu de gens savaient. Avec une campagne rare réussi à se positionner au sein du Parti national interne. | Juan Sartori, el millonario que sacudió la campaña electoral en Uruguay. Hace unos meses pocos lo conocían. Con una campaña rara logró posicionarse en la interna del Partido Nacional. |
| Le socialisme est devenu le favori pour les élections en Espagne. Avec 31% des voix, la décision est supérieur à 11 points à droite, restant à la deuxième place. | El socialismo se consolida como el gran favorito para las elecciones en España. Con 31% de intención de voto, el oficialismo supera en 11 puntos a la derecha, que queda en segundo lugar. |
| « Je me suis demandé de partir », il insiste sur le fait évêque du Nicaragua. Silvio Báez, un critique sévère de Ortega, a confirmé que Francisco était le pape qui a été demandé de quitter le pays. | "Me han pedido que me fuera", insiste un obispo nicaragüense. Silvio Báez, un duro crítico de Daniel Ortega, ratificó que fue el papa Francisco quien le pidió que abandonara el país. |
| Cuba fait face à une nouvelle ère de pénurie en raison d'un manque de dollars. La Havane a annoncé qu'elle remplacera les importations avec le fantôme de la crise à l'horizon 90. Etats-Unis et le Venezuela, deux problèmes pour le gouvernement. | Cuba enfrenta una nueva época de escasez por falta de dólares. La Habana anunció que sustituirá importaciones con el fantasma de la crisis del 90 en el horizonte. EE.UU y Venezuela, dos problemas para el gobierno. |
| Les protestations contre le régime de Daniel Ortega et la crise politique plongent l'économie du Nicaragua. En 2019, le produit national brut (PNB) du Nicaragua baisse de 5%, selon le FMI. Mais les analystes privés disent peut-être encore plus. | Las protestas contra el régimen de Daniel Ortega y la crisis política hunden a la economía de Nicaragua. En 2019, el producto interno bruto (PIB) de Nicaragua caerá un 5%, según el FMI. Pero analistas privados sostienen que puede ser aún mayor. |
