| Français | Español |
| Nicolas Maduro promulgue vendredi chômés et une réduction du temps de travail. Ce sera pour la fonction publique, au cours de Avril et Mai. Le président n'a pas expliqué les raisons, mais l'annonce est au milieu d'une crise énergétique avec coupures de courant constant dans tout le pays. | Nicolás Maduro decreta los viernes días no laborables y reduce la jornada de trabajo. Será para los empleados públicos, durante abril y mayo. El presidente no explicó las razones, pero el anuncio llega en plena crisis energética, con constantes apagones en todo el país. |
| Bolivie: Les opposants prétendent que Donald Trump intervenir pour empêcher la candidature d'Evo Morales. Une douzaine de députés ont envoyé une lettre à la Maison Blanche demandant que le magnat est présenté à l'OEA à « respecter » la constitution du pays sud-américain. | Bolivia: opositores reclaman que Donald Trump intervenga para impedir la candidatura de Evo Morales. Una decena de legisladores enviaron una carta a la Casa Blanca solicitando que el magnate se presente ante la OEA para "hacer respetar" la Constitución del país sudamericano. |
| Kim Jong-un ouvre la porte à un troisième sommet avec Donald Trump. dirigeant nord-coréen a demandé aux États-Unis ont « une attitude et bonne méthode » pour parvenir à un accord sur la dénucléarisation. | Kim Jong-un abre la puerta a una tercera cumbre con Donald Trump. El líder norcoreano pidió a Estados Unidos tener "una actitud y método correctos" para llegar a un acuerdo sobre la desnuclearización. |
| Un homme dans un fauteuil roulant a essayé de se mettre le feu à l'extérieur de la Maison Blanche. Il a été rapidement approché par le personnel des services secrets et renvoyé à l'hôpital. | Un hombre en silla de ruedas intentó prenderse fuego frente a la Casa Blanca. Fue abordado rápidamente por personal del Servicio Secreto y derivado a un hospital. |
| Les élections en Israël, beaucoup plus qu'il n'y paraît et (peut-être) apparaîtront. Les extrémités ne semblent pas se entendre. Une partie de l'extrême droite veut rien avec l'ultra religieux. a besoin Netayahu les deux ... Mais le président appellera le gouvernement et l'opposition, le bleu et le blanc et le Likoud, pour tenter un style de coalition qui gouverne en Allemagne. | Elecciones en Israel, mucho más de lo que parece y (quizá) parecerá. Los extremos no parecen llevarse bien. Parte de la ultraderecha no quiere nada con los ultra religiosos. Netayahu necesita a ambos... Pero el presidente llamará a oficialistas y opositores, Azul y Blanco y Likud, para que intenten una coalición al estilo de la que hace rato gobierna Alemania. |
| Jair Bolsonaro une augmentation du retient diesel et Petrobras baisses sur le marché boursier. La compagnie pétrolière d'Etat a annoncé une hausse de 5,7% dans le prix. Mais il a rebroussé par ordre du président. | Jair Bolsonaro frena un aumento del diesel y Petrobras se desploma en la Bolsa. La petrolera estatal había anunciado una suba de 5,7% en el precio. Pero dio marcha atrás por pedido del presidente. |
| Jan Karbaat, le médecin qui a utilisé son propre sperme pour l'insémination et avait 49 enfants. Les tests ADN ont prouvé que professionnels, qui sont morts en 2017, des échantillons mis au rebut choisis et utilisés ses donateurs. Il pourrait y avoir plus de cas. | Jan Karbaat, el médico que usaba su propio semen para inseminaciones y tuvo 49 hijos. Pruebas de ADN demostraron que el profesional, fallecido en 2017, descartaba las muestras de los donantes elegidos y utilizaba la suya. Podría haber más casos. |
| Trump discute l'envoi de migrants détenus à « villes sanctuaire. » Ce sont les villes sous domination démocratique. Et cherche à punir l'opposition, qui oppose sa politique anti-immigrés. | Trump analiza enviar migrantes detenidos a "ciudades santuario". Se trata de urbes bajo dominio demócrata. Así busca castigar a la oposición, que se opone a su política antiinmigrantes. |
| Anonyme menace: "Free Julian Assange ou payer". Le groupe de pirates informatiques américain met en garde contre et la Grande-Bretagne sont sur le point de expermientar « forcer Internet. » | Anonymous amenaza: "Liberen a Julian Assange o lo pagarán". El grupo de hackers advierte a EE.UU. y Gran Bretaña que están a punto de expermientar "la fuerza de internet". |
| Campagne en Grande-Bretagne pour empêcher l'extradition de Julian Assange. Ils peuvent exiger que le gouvernement d'éviter la remise aux Etats-Unis. | Campaña en Gran Bretaña para evitar la extradición de Julian Assange. Exigen al gobierno de May que evite entregarlo a Estados Unidos. |
