| Deutsch | Español |
| Berlin würdigt den Helden, der die Blockade der Sowjetunion besiegt. Es ist der ehemalige Pilot der US Air Force Gail Halvorsen, 98. Es war das erste für die Bevölkerung aus der Ebene mit Süßigkeiten und Lebensmitteln versorgt. | Berlín homenajea al héroe que venció el bloqueo de la Unión Soviética. Se trata del ex piloto de la fuerza aérea estadounidense Gail Halvorsen, de 98 años. Fue el primero que abasteció a la población desde su avión con dulces y víveres. |
| Der Eiffelturm wird mit einem Pinsel für seinen 130. Jahrestag neu gestrichen werden. Es wird das zwanzigste Mal in diesem symbolträchtigen Pariseren Denkmal erfährt diesen Facelift sein. | La torre Eiffel será repintada a brocha por su 130 aniversario. Será la vigésima vez que este emblemático monumento parisino se somete a este lavado de cara. |
| Video: Ein Pilot rettete die 89 Passagiere auf einem Flug Landung ohne die Vorderräder. Man made Notmanövern den Kraftstoff abzulassen und eine Tragödie zu verhindern. | Video: un piloto salvó a los 89 pasajeros de un vuelo al aterrizar sin las ruedas frontales. El hombre realizó maniobras de emergencia para agotar el combustible y evitar una tragedia. |
| Trump sagt er in Nordkorea trotz der Raketentests zuversichtlich bleibt. Dies war Kurzstreckenraketen. Sie nicht, es eine Vertrauensbruch betrachten, sagte der US-Präsident | Trump dice que mantiene la confianza en Norcorea, pese a los ensayos misilísticos. Se trató de misiles de corto alcance. No lo considero una ruptura de confianza, dijo el presidente de EE.UU. |
| Ein Spiel der rücksichtslosen Krieg, der in einem unvorhersehbaren Schock zu enden droht. US Anklage gegen den Iran, der seinen Einfluss nach dem Sieg mit Russland in dem syrischen Krieg zugenommen hat. | Un juego de guerra imprudente que amenaza acabar en un choque imprevisible. EE.UU. carga contra Irán, que ha aumentado su influencia tras la victoria junto a Rusia en la guerra siria. |
| US stärkt seine militärische Flotte im Persischen Golf und wachsende Spannungen mit dem Iran. Das Pentagon entfalteten ein Kriegsschiff, Bomber B-52, einen Flugzeugträger und Patriot Raketen. | EE.UU. refuerza su flota militar en el Golfo Pérsico y crece la tensión con Irán. El Pentágono desplegó un buque de guerra, bombarderos B-52, un portaaviones y misiles Patriot. |
| Der ideologische Kreuzzug trifft Jair Bolsonaro Ausbildung in Brasilien. Budgetkürzungen bedrohen Universitäten funktionieren. | La cruzada ideológica de Jair Bolsonaro golpea a la educación en Brasil. Los recortes presupuestarios a las universidades amenazan su funcionamiento. |
| Europawahlen: Konservative vor einem großes Dilemma. Sie fragen sich, ob sich nicht zu weit rechts verbünden Sitze im Parlament nicht zu verlieren. Der Fortschritt der Nationalisten. | Elecciones europeas: los conservadores ante un gran dilema. Se preguntan si deben o no aliarse a la ultraderecha para evitar perder escaños en la Eurocámara. El avance de los nacionalistas. |
| Sinti und Roma, die Opfer von steigenden fremdenfeindlichen Übergriffen in Italien. Populist Strongman Regierung, Matteo Salvini, schlug die Felder „planieren", wo sie leben. Viele Italiener applaudierte. | Los gitanos, víctimas de crecientes ataques xenófobos en Italia. El hombre fuerte del gobierno populista, Matteo Salvini, propuso "arrasar" con los campos donde viven. Muchos italianos aplaudieron. |
| Das Duell zwischen Chavez Befürwortern und Gegnern tobt in der Botschaft von Venezuela in Washington. Eine Gruppe, die Nicolas Maduro verteidigt verbarrikadierte sich in der Botschaft. Draußen Mitläufer von John Guaidó. Fights, Auseinandersetzungen und Polizeieinsatz. | El duelo entre chavistas y opositores recrudece en la embajada de Venezuela en Washington. Un grupo que defiende a Nicolás Maduro se atrincheró en la sede diplomática. Afuera, acampan los seguidores de Juan Guaidó. Peleas, enfrentamientos y un operativo policial. |
