| Deutsch | Español |
| Donald Trump bestellten Zölle auf chinesische restlichen wichtig zu erhöhen. US-Präsident hob die meisten kommerziellen Druck auf Peking. | Donald Trump ordenó subir los aranceles a las restantes importantes chinas. El presidente estadounidense elevó al máximo la presión comercial sobre Beijing. |
| Mexiko: Sechs in Puente de Ixtla nach einer Schießerei tot. Sie griffen einen Bus, der Schüsse Hüter eines Hochsicherheits-Gefängnis des Bundes Feminil trug. Sie betrafen das Golf-Kartell und die Zetas. | México: seis muertos tras un tiroteo en el Puente de Ixtla. Atacaron a tiros un autobús que trasladaba custodios de una prisión federal de alta seguridad feminil. Están implicado el cártel del Golfo y los Zetas. |
| US Chavez sagte, dass die Kuppel einzelne Ausgänge verhandelt. Kimberly Breier, regionale Vertreter des Department of State besuchen Buenos Aires, sagte, dass Maduro isoliert ist. | EE.UU. dice que la cúpula chavista está negociando salidas individuales. Kimberly Breier, representante regional del Departamento de Estado de visita en Buenos Aires, afirma que Maduro está aislado. |
| Starke Stürme Houston Schulen durch Überschwemmungen geschlossen. Der National Weather Service berichtet, dass zwischen 2,5 und 7,6 Zentimeter regen zwischen Donnerstagabend und Freitagmorgen fiel. | Las fuertes tormentas azotan Houston: escuelas cierran por posibles inundaciones. El Servicio Nacional de Meteorología informó que cayeron entre 2,5 y 7,6 centímetros de lluvia entre la noche del jueves y la mañana del viernes. |
| Von der Botschaft Argentinien in Caracas, schickte Juan Guaidó eine Nachricht an Mauricio Macri. Präsident der Nationalversammlung dankte der „feste Unterstützung" des argentinischen Präsidenten und warnte, dass „Populismus, die Venezuela zerstört versuchte in der Region anzusiedeln." | Desde la embajada argentina en Caracas, Juan Guaidó le envió un mensaje a Mauricio Macri. El presidente de la Asamblea Nacional le agradeció al mandatario argentino el "respaldo decidido" y advirtió que "el populismo que destruyó Venezuela intentó instalarse en la región". |
| Zwei Französisch Soldaten getötet in Geiselbefreiung in Burkina Faso. Sie schafften es vier Touristen zu befreien, zwei Französisch, eine amerikanische und eine koreanische, der von einem Dschihad-Gruppe entführt worden war. Sie werden in Paris geehrt | Mueren dos soldados franceses en un rescate de rehenes en Burkina Faso. Lograron liberar a cuatro turistas: dos franceses, una estadounidense y una coreana, que habían sido secuestrados por un grupo yihadista. Serán homenajeados en París |
| Alles, was Sie von dem Krieg zwischen China wissen sollten und die USA .. Trump dynamited Verhandlungen mit der Volksrepublik nach einem Bericht von Peking empfängt fragt wichtigste Punkte bereits zugestimmt zu überprüfen. Die Annäherungsversuche und Ausbau von Chinas Öffnung nicht den dramatischen Anstieg der Tarife auch verhindern, wird US-Hit | Todo lo que se debería saber de la guerra entre China y EE.UU.. Trump dinamitó las negociaciones con la República Popular después de recibir un informe desde Beijing que pedia revisar puntos clave ya acordados. Los gestos de acercamiento y la ampliación de la apertura china, no evitaron el alza espectacular de los aranceles que golpearán también a EE.UU. |
| Gestorben Alfredo Perez Rubalcaba, legte der spanische Minister ein Ende ETA. Er hatte einen Schlaganfall erlitten. Historische Führer des Sozialismus, war ein Beamter von Felipe González und José Luis Rodriguez Zapatero. | Falleció Alfredo Pérez Rubalcaba, el ministro español que le puso fin a la ETA. Había sufrido un ACV. Histórico dirigente del socialismo, fue funcionario de Felipe González y José Luis Rodríguez Zapatero. |
| Er wurde ermordet, als er einen kurzen Film über Gewalt in Kolumbien vorbereitet. Mauricio Lezama wurde von ehemaligen Mitgliedern der FARC in einer Stadt, in der Nähe der Grenze zu Venezuela getötet. | Lo asesinaron cuando preparaba un cortometraje sobre la violencia en Colombia. Mauricio Lezama fue ultimado por ex miembros de las FARC en una localidad cerca de la frontera con Venezuela. |
| Oppositionell Abgeordnete in Venezuela Jagd: ein neuer Gesetzgeber in einer ausländischen Botschaft Zuflucht nahm. Américo de Grazia trat in das Konsulat von Italien, so dass der dritte Gesetzgeber immer Schutz zu suchen. | Cacería de diputados opositores en Venezuela: un nuevo legislador se refugió en una embajada extranjera. Américo de Grazia ingresó al consulado de Italia, convirtiéndose así en el tercer legislador en buscar protección. |
