| Deutsch | Español |
| Israel blockierte Straßen und schloß einen Strand in der Nähe von Gaza aus Sicherheitsgründen nach unten. Der Start von Raketen von beiden Seiten brach den Dialog mit der Hamas und der Möglichkeit, einen Waffenstillstand aufrechtzuerhalten. | Israel bloqueará carreteras y cerrará una playa cerca de Gaza por seguridad. El lanzamiento de proyectiles de ambos lados quebró el diálogo con Hamas y la posibilidad de mantener una tregua. |
| Für die „Angriffe" der Bürgermeister der Stadt, abließ Bolsonaro nach New York von Reisen geehrt werden. Die brasilianische Präsident Bill de Blasio durch den großen Widerstand vorgeworfen, dass Behörden, Unternehmen und Organisationen, die Gala zeigten, die als „Persönlichkeit 2019" bezeichnet werden würden | Por los "ataques" del alcalde de la ciudad, Bolsonaro desistió de viajar a Nueva York para ser homenajeado. El presidente brasileño acusó a Bill de Blasio por la gran resistencia que autoridades, empresas y organizaciones mostraron a la gala en la que sería designado como "Personalidad del 2019" |
| Nordkorea feuert Kurzstreckenraketen. Es ist der zweite Test mit taktischen Waffen, die weniger als einen Monat dauert. | Corea del Norte lanza misiles de corto alcance. Es la segunda prueba con armas tácticas que realiza en menos de un mes. |
| Trump und Putin per Telefon eine Verhandlungslösung für die Krise in Venezuela erkunden. Sie hatten einen Dialog von fast 90 Minuten. Beide Regierungen sagten, es sei positiv. Bisher hatte sie von der Gewalt in Haiti beschuldigt worden. | Trump y Putin exploran por teléfono una salida negociada a la crisis de Venezuela. Tuvieron un diálogo de casi 90 minutos. Ambos gobiernos dijeron que fue positivo. Hasta ahora se habían acusado por la violencia en el país caribeño. |
| Russland, USA und Venezuela Deck. Es gibt Spannungen zwischen dem venezolanischen Militär, weil aufgrund der Krise, das Geld, das die internen Loyalitäten finanzierte erschöpft ist. Moskau und Washington diskutieren vorgezogene Wahlen, aber dieser Schritt wird von Rätseln umgeben | Rusia, Estados Unidos y la baraja venezolana. Existe tensión entre los militares venezolanos porque, debido a la crisis, se agota el dinero que ha financiado las lealtades internas. Moscú y Washington discutirían adelantar las elecciones pero ese paso esta rodeado de enigmas |
| Vollständige Erklärung der Gruppe von Lima. | Declaración completa del Grupo de Lima. |
| Lima-Gruppe sucht nach Kuba für eine Verhandlungslösung für die Krise in Venezuela hinzuzufügen. Er forderte Anstrengungen in den Verhandlungen teilzunehmen. Der Block bekräftigt seine Unterstützung für den Oppositionsführer Juan Guaidó und auf Russland und die Türkei genannt zu einer demokratischen Lösung beizutragen. | El Grupo de Lima busca sumar a Cuba a una solución negociada a la crisis en Venezuela. Pidió hacer gestiones para que participe en las negociaciones. El bloque reafirmó su respaldo al líder opositor Juan Guaidó y reclamó a Rusia y Turquía que contribuyan a una salida democrática. |
| Es zeigte sich eine weitere weißwalwal an der Küste von Norwegen und wachsenden Verdacht, dass es sich um eine geheime Waffe Wladimir Putin sein könnte. Es ist die zweite Probe gefunden und hatte auch ein Geschirr auf dem Rücken. | Apareció otra ballena beluga en la costa de Noruega y crece la sospecha de que podría ser un arma secreta de Vladimir Putin. Es el segundo ejemplar encontrado y también tenía un arnés sobre su lomo. |
| Das Video mit dem entkräftet Chavez Jaime Bayly. Nach Angaben der peruanischen Journalisten, ging Cilia Flores nach Venezuela am Dienstag, Dominikanische Republik, aber ihren Mann in einem Akt mit der Jugend am Donnerstag begleitet. | El video con el que el chavismo desmiente a Jaime Bayly. Según el periodista peruano, Cilia Flores se fue de Venezuela el martes hacia República Dominicana, pero acompañó a su esposo en un acto con jóvenes el jueves. |
| Wer ist Cilia Flores, die Frau hinter Nicolas Maduro. Die Frau des Präsidenten hat eigene politische Karriere. Er wuchs im Schatten von Hugo Chavez auf. | Quién es Cilia Flores, la mujer detrás de Nicolás Maduro. La esposa del presidente tiene carrera política propia. Y creció a la sombra de Hugo Chávez. |
