| Deutsch | Español |
| Russland „landet" stark mit Hubschraubern in Lateinamerika. Russian Helicopters, eine Tochtergesellschaft des russischen Staat Rostec wird ein Zentrum für die Flugzeugwartung öffnen. Es wird die gesamte Region, einschließlich Venezuela warten. | Rusia "aterriza" fuerte con helicópteros en América latina. Russian Helicopters, filial de la estatal rusa Rostec, abrirá un centro de mantenimiento de aeronaves. Dará servicios a toda la región, incluida Venezuela. |
| Donald Trump vertagt Tarife angewendet europäische und japanische Autos. Es fror die Maßnahme für sechs Monate. Er forderte für die weiteren Verhandlungen. | Donald Trump posterga aplicar aranceles a los autos europeos y japoneses. Congeló la medida por seis meses. Y pidió que se siga negociando. |
| Entschädigung 10 Tausend Dollar für die Schrecken der Colonia Dignidad in Chile. Deutschland wird Opfer einer alten Enklave von einem deutschen Nazi, der mit Pinochet zusammengearbeitet gegründet kompensieren. | Una indemnización 10 mil dólares por los horrores de Colonia Dignidad en Chile. Alemania compensará a las víctimas de un viejo enclave fundado por un alemán nazi, que cooperó con Pinochet. |
| Donald Trump unterscheidet sich von seinen Falken und sagt, dass er nicht einen Krieg mit dem Iran will. „Ich bin sicher, dass der Iran bald sprechen will", sagte er den Medien. Aber zwei seiner wichtigsten Berater, John Bolton und Mike Pompeo, würden sie für eine Art von Konflikt zu suchen. | Donald Trump se desmarca de sus halcones y asegura que no quiere una guerra con Irán. "Estoy seguro de que Irán querrá hablar pronto", dijo a los medios. Pero dos de sus mayores asesores, John Bolton y Mike Pompeo, estarían buscando algún tipo de conflicto. |
| Ein weiterer Staudamm in Brasilien, läuft Gefahr, zusammenzubrechen. Es ist in Barao de Cocais. Es könnte als nächstes durch ungewöhnliche Bewegungen am Hang Woche entdeckt explodieren. | Otra represa en Brasil corre el riesgo de colapsar. Está en Barao de Cocais. Podría estallar la semana que viene por movimientos inusuales detectados en un talud. |
| Großbritannien: Brexit versagt Dialog mit der Opposition Labor Party und Theresa Mai seinen Rücktritt vorrücken konnte. Konservative Schwäche und Instabilität der Regierung „für die Vereinbarung unmöglich geworden, sagte der Labour-Partei. | Gran Bretaña: fracasa el diálogo del Brexit con la oposición laborista y Theresa May podría adelantar su renuncia. La debilidad conservadora y la inestabilidad del gobierno" vuelven imposible el acuerdo, informó el Partido Laborista. |
| Taiwan das erste Land in Asien Homosexuell Ehe zu legalisieren. Parlament analysierte drei Vorschläge und mit großer Mehrheit von der Regierung verabschiedet. | Taiwán, el primer país de Asia que legaliza el matrimonio igualitario. El Parlamento analizó tres propuestas y aprobó por amplia mayoría la presentada por el Gobierno. |
| Nicolas Maduro bestellen die US-Botschaft in Caracas „zur Stärkung der Überwachung". „Wir werden das Gebäude schützen, weil Venezuela mit internationalen Übereinkommen nicht einhalten", sagte Maduro, der die Möglichkeit ausgeschlossen von dem Grundsatz der Gegenseitigkeit zu Vertreibung in Washington reagiert. | Nicolás Maduro ordena "reforzar la vigilancia" de la embajada de Estados Unidos en Caracas. "Vamos a proteger el edificio porque Venezuela sí cumple con los convenios internacionales", aclaró Maduro, quien descartó la opción de responder al desalojo en Washington con el principio de reciprocidad. |
| Mexikanischer Hacker hatte Ferrari, Lamborghini, Aston Martin, Mercedes Benz und McLaren festgehalten wurde. Die Band bestand aus sechs Männern und zwei Frauen. Sie fielen von einem anonymen Beschwerde. Sie stehlen große Summen ohne Gewalt. | Hackers mexicanos tenían Ferrari, Lamborghini, Aston Martin, Mercedes Benz y McLaren: los detuvieron. La banda estaba integrada por seis hombres y dos mujeres. Cayeron por una denuncia anónima. Robaban grandes sumas sin violencia. |
| Trump schlägt vor, das Einwanderungssystem zu reformieren, mehr qualifizierte Migranten zu ermöglichen. Er will den Anteil von professionellem Verdienst erhöhen und familiäre Bindungen zu reduzieren. | Trump propone reformar el sistema inmigratorio para admitir más migrantes calificados. Quiere aumentar la cuota por mérito profesional y reducir la de lazos familiares. |
