| Русский (Russian) | English |
| Эксперты ООН: Trump союзника, ОАЭ фирма нарушила Ливию санкцию. Эксперты ООН говорят, что американский подрядчик безопасности Эрик Принс, близкий соратник бывшего президента Дональда Трампа, нарушил эмбарго ООН против Ливии вместе с тремя ОАЭ на базе компаний и их топ-менеджеров во время операции, чтобы помочь бунтарь военачальник взять столицу Триполи | UN experts: Trump ally, UAE firms violated Libya sanctions. U.N. experts say American security contractor Erik Prince, a close ally of former President Donald Trump, violated the U.N. arms embargo against Libya along with three United Arab Emirates-based companies and their top managers during an operation to help a rebel military commander take the capital Tripoli |
| Пенсакола Navy базы массы стрелок был сообщники, помощь из Саудовской Аравии, жертвы утверждают в террористической иске. Семьи 16 убитых или раненых говорят президент Дональд Трамп и Эр-Рияд отказался от обета, чтобы компенсировать жертвам давнего Аль-Каиды и Саудовской офицер ВВС Ахмед Мохаммед аль-Shamrani. | Pensacola Navy base mass shooter had accomplices, help from Saudi Arabia, victims claim in terror lawsuit. Families of 16 killed or wounded say President Donald Trump and Riyadh reneged on a vow to compensate victims of longtime al-Qaeda operative and Saudi air force officer Ahmed Mohammed al-Shamrani. |
| ЕВРОПА. налагает санкции в отношении российских чиновников после Навального заключения. Действие следует катастрофическое визит в E.U. Глава внешнеполитического ведомства в Москву в этом месяце. | E.U. imposes sanctions on Russian officials after Navalny imprisonment. The action follows a disastrous visit by the E.U. foreign policy chief to Moscow this month. |
| Первая реальная данные коронавирусы вакцины в Великобритании показывает снижение инфекций, госпитализации после первой дозы. Премьер-министр Борис Джонсон изложил следующие шаги в подъеме третьей национальной Lockdown страны, «выездной дорожную карту», предназначенную быть «осторожными, но и необратимым.» | First real-world coronavirus vaccine data in Britain show decline in infections, hospitalizations after first dose. Prime Minister Boris Johnson outlined next steps in lifting the country's third national lockdown, an "exit road map" intended to be "cautious but also irreversible." |
| Израиль размещает заказ затычки на зонде в разлив нефти, что закрытые пляжи и опустошенной дикая природа. Подозреваемый в открытом море утечки нефти танкера ставни более 100 миль побережья Израиля и вызвала экологическую катастрофу, которая может потребоваться года очистков. | Israel places gag order on probe into oil spill that closed beaches and devastated wildlife. A suspected offshore oil tanker leak has shuttered Israel's more than 100-mile coastline and caused an ecological disaster that could require years of cleanup. |
| Канады Трюдо, Кабмин воздержаться от Китая голосования геноцида. Дом Канады общин проголосовал объявить, что Китай совершает геноцид против более чем на 1 млн уйгур в западном регионе Синьцзяна, но премьер-министр Джастин Трюдо и его кабинет воздержались от голосования, необязательное движение прошло 266-0 как практически все, кроме Кабинет Трюдо за него проголосовали | Canada's Trudeau, Cabinet abstain from China genocide vote. Canada's House of Commons has voted to declare that China is committing genocide against more than 1 million Uighurs in the western Xinjiang region but Prime Minister Justin Trudeau and his Cabinet abstained from the vote, The non-binding motion passed 266-0 as virtually all but Trudeau's Cabinet voted for it |
| Израиль предлагает компенсацию семьям пропавших детей. Израильское правительство одобрило план, чтобы предложить 50 миллионов $ в качестве компенсации семьям сотни йеменских детей, пропавших без вести в первые годы становления страны | Israel offers compensation to families of missing children. The Israeli government has approved a plan to offer $50 million in compensation to the families of hundreds of Yemenite children who disappeared in the early years of the country's establishment |
| 2 жирафов в Кении парка электроток от линий электропередач. Агентство дикой природы Кении говорит два жирафов были электроток в воскресенье, когда они вошли в низменные линии электропередачи, которые проходят через Soysambu Охрану в западной Кении | 2 giraffes in Kenya park electrocuted by power lines. Kenya's wildlife agency says two giraffes were electrocuted on Sunday when they walked into low-lying electric power transmission lines that pass through the Soysambu Conservancy in western Kenya |
| Полицейские говорят, что боевики убивают 4 женщины инструкторов на Северо-западе Пакистана. скажем полиции, подозреваемые боевики на мотоциклах в засаду перевозящее инструкторов из частной профессиональной школы на северо-западе Пакистана, погибли четыре женщины и ранив водителя, прежде чем бежать | Police say militants kill 4 women instructors in NW Pakistan. Police say suspected militants on motorcycles ambushed a vehicle carrying instructors from a private vocational school in northwest Pakistan, killing four women and wounding the driver before fleeing |
| Семья американцев, проведенных в Иране хотят любое дело, чтобы освободить их. Члены семьи американо-иранского отца и сына, задержанного Ираном обращаются к президенту Джо Байденом, чтобы освободить от ирано-американских заключенных предпосылку в любых сделках с этой страной | Family of Americans held in Iran want any deal to free them. Family members of an American-Iranian father and son detained by Iran are appealing to President Joe Biden to make freeing of Iranian-American detainees a prerequisite in any deals with that country |
