| Français | Español |
| Donald Trump est arrivé à Tokyo pour une visite officielle qui durera jusqu'à mardi. Au cours de son séjour au Japon, le président américain rencontrera le nouvel empereur, va jouer au golf avec le premier ministre et assister à un tournoi de sumo. | Donald Trump llegó a Tokio para una visita oficial que se extenderá hasta el martes. Durante su estadía en Japón, el mandatario estadounidense se reunirá con el nuevo emperador, jugará al golf con el primer ministro y asistirá a un torneo de sumo. |
| Pour l'Iran, la plus grande présence américaine dans la région est « extrêmement dangereux » pour la paix internationale. Mohaman Javad Zarif, ministre des Affaires étrangères a accusé Donald Trump pour lancer des allégations non fondées contre la République islamique pour justifier le nouveau déploiement militaire. | Para Irán, la mayor presencia de Estados Unidos en la región es "extremadamente peligrosa" para la paz internacional. Mohaman Javad Zarif, ministro de Relaciones Exteriores, culpó a Donald Trump de lanzar acusaciones infundadas contra la República Islámica para justificar el nuevo despliegue militar. |
| Le gouvernement Trump cherche à renverser une mesure sanitaire qui protège les personnes transgenres. Le ministère de la Santé prévoit de « redéfinir » la notion de discrimination fondée sur le sexe et annulerait ainsi les droits institués pour le groupe dans Obamacare. | El gobierno de Trump busca revertir una medida sanitaria que protege a las personas transgénero. El departamento de Salud planea "redefinir" el concepto de discriminación por motivos de sexo y anular así los derechos instaurados para el colectivo en el Obamacare. |
| Un juge fédéral Donald Trump empêche les parties de la paroi frontière construite avec des fonds de la déclaration d'urgence. L'administration du président américain ne peut pas utiliser l'argent obtenu pour des projets visant à construire 82 kilomètres de clôtures dans deux domaines. | Un juez federal le impide a Donald Trump construir partes del muro fronterizo con fondos de la declaración de emergencia. La administración del presidente de Estados Unidos no podrá utilizar el dinero obtenido para los proyectos que buscan construir 82 kilómetros de vallas en dos áreas. |
| élection européenne aiguise le conflit dans l'alliance gouvernementale en Italie. La coalition populiste est gravement blessé, les ministres ne parlent pas. Vice Matteo Salvini est prêt à essayer de rester en contrôle. | La elección europea agudiza el conflicto en la alianza de gobierno de Italia. La coalición populista está malherida, los ministros no se hablan. El vicepremier Matteo Salvini se alista para intentar quedarse al mando. |
| violente émeute dans une prison au Venezuela: 30 prisonniers morts. Il est arrivé dans un centre de police de Acarigua, à 350 km de Caracas. Il y a au moins 18 policiers blessés. | Violento motín en una cárcel de Venezuela: 30 presos muertos. Ocurrió en un centro policial de Acarigua, a 350 km de Caracas. Hay al menos 18 policías heridos. |
| Roces entre Jair Bolsonaro et son ministre de l'Economie pour la réforme des retraites. Paulo Guedes ministre a menacé de démissionner si la réforme controversée des retraites n'est pas approuvé. « Personne n'est forcé de rester », a déclaré le président. | Roces entre Jair Bolsonaro y su ministro de Economía por la reforma jubilatoria. El ministro Paulo Guedes amenazó con renunciar si no se aprueba la polémica reforma de las jubilaciones. "Nadie está obligado a quedarse", respondió el presidente. |
| L'Union européenne ratifie l'accord de Londres Brexit pas touché. Le bloc a clairement indiqué que la démission du Premier ministre britannique, Theresa May, ne modifie pas les termes de l'accord. | La Unión Europea le ratifica a Londres que el acuerdo del Brexit no se toca. El bloque dejó en claro que la renuncia de la premier británica Theresa May no cambia los términos de lo acordado. |
| Donald Trump envoie 1500 autres soldats au Moyen-Orient par la tension avec l'Iran. Ils ne seront pas 120 000 ou 5 000 comme certains médias avaient glissé. Le président américain a déclaré que le but est « protection ». | Donald Trump envía otros 1.500 militares a Oriente Medio por la tensión con Irán. No serán 120.000 ni 5.000 como habían deslizado algunos medios. El presidente estadounidense señaló que el objetivo es la "protección". |
| France: au moins 13 blessés à Lyon par l'explosion d'une bombe de colis dans un piéton. Emmanuel Macron Président a parlé d'une « attaque » et a dit que « a priori » pas mort. | Francia: al menos 13 heridos en Lyon por la explosión de un paquete bomba en una peatonal. El presidente Emmanuel Macron habló de un "ataque" y dijo que "a priori" no hay muertos. |
