| Français | Español |
| guerre commerciale entre les Etats-Unis et la Chine: après le slam Donald Trump Huawei déchaîne un autre front de bataille. Pékin a annoncé qu'il prendra des mesures pour protéger leurs entreprises. | Guerra comercial entre EE.UU. y China: tras el portazo de Donald Trump a Huawei se desata otro frente de batalla. Beijing anunció que tomará las medidas necesarias para proteger a sus empresas. |
| Plus d'un milliard d'euros amende pour cinq banques en Europe. Il a décidé par l'Union européenne. Deux institutions britanniques, deux américains et un japonesa- manipuler le marché des changes pour augmenter les profits. | Más de mil millones de euros de multa para cinco bancos en Europa. Lo decidió la Unión Europea. Las entidades -dos británicas, dos estadounidenses y una japonesa- manipulaban el mercado de divisas para aumentar sus ganancias. |
| Après 17 ans de cavale, ils ont arrêté Josu Ternera, ancien chef de l'ETA. Il a été capturé dans les Alpes, où il a vécu. Il entrera dans une prison française pour servir une vieille conviction. | Tras 17 años de fuga, detuvieron a Josu Ternera, ex jefe de ETA. Fue capturado en los Alpes, donde vivía. Ingresará a una cárcel francesa para cumplir una vieja condena. |
| Donald Trump et la Lune Jae-in se réuniront à la fin de Juin pour relancer la dénucléarisation plan de la péninsule. L'annonce de la rencontre entre les dirigeants intervient quelques jours après Pyongyang a lancé deux missiles à courte portée, le second tel test en moins d'une semaine. | Donald Trump y Moon Jae-in se reunirán a fines de junio para reactivar el plan de desnuclearización de la península. El anuncio del encuentro entre mandatarios se produce unos días después de que Pyongyang lanzara dos misiles de corto alcance, el segundo ensayo de este tipo en menos de una semana. |
| La Corée du Nord souffre de la pire sécheresse depuis des décennies et de plus en plus les craintes de pénurie alimentaire. changements climatiques affectent sérieusement la production agricole dans le pays isolé et appauvri, dont les citoyens face à de graves problèmes nutritionnels. | Corea del Norte sufre la peor sequía en décadas y crece el temor por la falta de alimentos. Los cambios meteorológicos afectan seriamente la producción agrícola del aislado y empobrecido país, cuyos ciudadanos enfrentan graves problemas de nutrición. |
| Maire de New York présentera sa candidature à la présidence des États-Unis aujourd'hui. Bill de Blasio sera l'un des plus de vingt concurrents qui cherchent à réussir dans les primaires démocrates avant les élections de novembre. | El alcalde de Nueva York presentará hoy su candidatura a la presidencia de Estados Unidos. Bill de Blasio será uno de los más de veinte competidores que buscarán triunfar en las primarias demócratas de cara a las elecciones de noviembre. |
| Nicolas Maduro: « Suspendre vols vers le Venezuela, les États-Unis se fait mal. » Le président Donald Trump chargé contre la décision du ministère des Transports et l'a accusé d'attaquer la liberté de mouvement des « citoyens du monde ». | Nicolás Maduro: "Suspendiendo los vuelos a Venezuela, Estados Unidos se hace daño a si mismo". El mandatario cargó contra Donald Trump por la decisión del Departamento de Transporte y lo acusó de atacar la libertad de circulación de los "ciudadanos del mundo". |
| Jair Bolsonaro George Bush a parlé de « risque » que Cristina Kirchner revenir au pouvoir. « Ce serait un objectif propre », a ajouté le président brésilien. Ce fut lors d'une réunion à Dallas, au Texas. | Jair Bolsonaro habló con George Bush sobre "el riesgo" de que Cristina Kirchner vuelva al poder. "Sería un gol en contra", agregó el presidente brasileño. Fue en una reunión en Dallas, Texas. |
| Donald Trump interdit de faire des affaires avec des entreprises étrangères peuvent se livrer à l'espionnage. Il a déclaré une « urgence nationale » pour empêcher les entreprises d'utiliser les entreprises d'équipement de télécommunications qui peuvent être « à risque ». | Donald Trump prohíbe hacer negocios con empresas extranjeras que puedan dedicarse a espiar. Declaró una "emergencia nacional" para impedir que las compañías utilicen equipos de telecomunicaciones de compañías que puedan ser "riesgosas". |
| Comment est le plan de migration pour présenter Donald Trump. Les médias internationaux ont rapporté que cherche à réduire de moitié le « cartes vertes » famille, ajoutant 500.000 visas de travail par an et ignorer les « rêveurs ». | Cómo es el plan migratorio que presentará Donald Trump. Medios internacionales informaron que busca reducir a la mitad las "green cards" familiares, sumar 500 mil visas de trabajo al año e ignora a los "dreamers". |
