| Français | Español |
| La démission de Theresa May: Boris Johnson mène la course à la succession. L'ancien maire de Londres a été l'une des voix qui a ardemment soutenu le Brexit. | La renuncia de Theresa May: Boris Johnson lidera la carrera por la sucesión. El ex alcalde de Londres ha sido una de las voces que más fervientemente ha apoyado el Brexit. |
| La démission de Theresa May: Que se passera maintenant avec le Brexit. Pour les analystes, le risque que le pays britannique de se retirer de l'Union européenne sans augmentation de l'accord. Pour Bruxelles, « rien ne change ». | La renuncia de Theresa May: Qué pasará ahora con el Brexit. Para los analistas, se incrementa el riesgo de que el país británico se retire de la Unión Europea sin acuerdo. Para Bruselas, "nada cambia". |
| Fin de Theresa May a été: a annoncé sa démission comme premier ministre. Il quittera ses fonctions le 7 Juin, quand il commencera le processus de choisir son successeur. Il a dit que « toujours regrette profondément » ne pas être en mesure d'exécuter le Brexit. | Fin de la era Theresa May: anunció su renuncia como primera ministra. Dejará el cargo el 7 de junio, cuando empezará el proceso para elegir su sucesor. Aseguró que "siempre lamentará profundamente" no haber podido ejecutar el Brexit. |
| Taiwan a enregistré les premiers mariages égalitaires, un jour historique pour l'Asie. Une paire de deux jeunes hommes qui se sont rencontrés à l'école a été le premier à signer la licence de mariage. | Taiwán registra los primeros matrimonios igualitarios, en una jornada histórica para Asia. Una pareja de dos jóvenes que se conocieron en el colegio fue la primera en firmar la libreta de casamiento. |
| Donald Trump a ordonné les agences de renseignement de coopérer à l'enquête sur la campagne d'espionnage présumé. Président délégué au procureur général William Barr, la « pleine autorité » de déclassifier les documents relatifs à l'enquête, qui facilitera l'examen des informations sensibles cruciales sur l'affaire. | Donald Trump le ordenó a las agencias de inteligencia cooperar en la investigación sobre supuesto espionaje a su campaña. El presidente le delegó al fiscal general, William Barr, la "plena autoridad" para desclasificar documentos relacionados con la pesquisa, lo que facilitaría revisar información delicada crucial sobre el caso. |
| En dépit des sanctions américaines, Nicolas Maduro a annoncé un « investissement immédiat » dans Huawei. Le président vénézuélien a décidé de miser sur la technologie chinoise au défi de mener un projet de modernisation du système de télécommunications au Venezuela. | Pese a las sanciones de Estados Unidos, Nicolás Maduro anuncia una "inversión inmediata" en Huawei. El presidente venezolano decidió apostar por la cuestionada tecnológica china para encabezar un proyecto de modernización del sistema de telecomunicaciones de Venezuela. |
| L'extrême droite ajoutera votes, mais pas assez pour lui d'influencer l'Union européenne. Les élections pour le Parlement européen a commencé jeudi. Conclure le dimanche en Italie. | La ultraderecha sumará votos, pero no le bastan para influir en la Unión Europea. Los comicios para elegir el Parlamento europeo se iniciaron este jueves. Concluyen el domingo en Italia. |
| Les Etats-Unis accuse Julian Assange de publier des informations confidentielles. Accusé de mettre la sécurité nationale en danger. | Estados Unidos acusa a Julian Assange de publicar información confidencial. Lo acusa de poner en riesgo la seguridad del país. |
| hommes d'affaires américains Ils se sentent la nostalgie du « dégel » avec Cuba. Ce fait était évident lors d'une récente conférence sur la colline du Capitole à Washington. Trump a annulé le rapprochement avec La Havane dirigée par Barack Obama. | Empresarios de EE.UU. sienten nostalgia por el "deshielo" con Cuba. Ese dato quedó en evidencia en un reciente congreso en el Capitolio de Washington. Trump anuló el acercamiento con La Habana propiciado por Barack Obama. |
| États-Unis Il admet qu'il envisage d'envoyer plus de troupes au Moyen-Orient. Il a confirmé le chef du Pentagone. Ils seraient entre 10.000 et 20.000 soldats. Il est par tension croissante avec l'Iran. | EE.UU. admite que está evaluando enviar más tropas a Oriente Medio. Lo confirmó el jefe del Pentágono. Serían entre 10.000 y 20.000 soldados. Es por la tensión creciente con Irán. |
