| Français | Español |
| Matteo Salvini, ministre de l'Intérieur italien ne marchez pas sur son ministère. Le chef de la Ligue d'extrême droite, il participe passe d'acte en acte et à ce jour 2019 était seulement 17 jours dans son bureau. | Matteo Salvini, el ministro del Interior italiano que no pisa su ministerio. El líder de la ultraderechista Liga, se la pasa participando de acto en acto y en lo que va del 2019 solo fue 17 días a su despacho. |
| Avertissement de tremblement de terre et le tsunami en Papouasie-Nouvelle-Guinée. Le tremblement de terre a été de 7,7 degrés. Et il a été enregistré à 10 km de profondeur. | Terremoto y alerta de tsunami en Papúa Nueva Guinea. El sismo fue de 7,7 grados. Y se registró a 10 km de profundidad. |
| A coups de feu à Playa del Carmen: un mort et 11 blessés dans un bar. L'attaque était dans un jardin de la bière sur l'avenue principale de la station thermale. Il est l'une des villes les plus touristiques des Caraïbes mexicaines. | A los tiros en Playa del Carmen: un muerto y 11 heridos en un bar. El ataque fue en una cervercería, sobre la avenida principal del balneario. Es uno de los municipios más turísticos del Caribe mexicano. |
| Anonymous message sur l'escalade des tensions entre les Etats-Unis Iran. Pour le groupe des pirates, « les dirigeants de notre monde semblent déterminés à détruire la planète avec une guerre nucléaire. » | El mensaje de Anonymous sobre la escalada de tensión entre EE.UU.-Irán. Para el grupo de hackers, "los gobernantes de nuestro mundo parecen decididos a destruir el planeta con una guerra nuclear". |
| Enquête si les personnes tuées par des flèches d'arbalète appartenaient à une secte. La police allemande enquêtait mardi le chef d'une secte pour expliquer la mort mystérieuse de cinq personnes flèches d'arbalète. Ils étaient friands du monde médiéval et l'alchimie. | Investigan si los muertos por flechazos de ballesta pertenecían a una secta. La policía alemana investigaba este martes la pista de una secta para explicar la misteriosa muerte de cinco personas por flechazos de ballesta. Eran aficionadas al mundo medieval y a la alquimia. |
| Après le sabotage de pétrole, l'Arabie saoudite dénonce frappe de drone contre un important oléoduc. Le gazoduc relie la partie orientale du royaume avec le port ouest de Yanbu. Riad accusé des militants yéménites soutenus par l'Iran. | Tras el sabotaje a petroleros, Arabia Saudita denuncia un ataque con drones contra un importante oleoducto. El oleoducto une la región oriental del reino con el puerto occidental de Yanbú. Riad acusó a milicianos yemeníes apoyados por Irán. |
| guerre commerciale avec des États-Unis: la Chine met en garde que « se battre jusqu'à la fin ». Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères a déclaré, se référant à la tête de la Maison Blanche, « quelqu'un a sous-estimé notre capacité à nous défendre. » | Guerra Comercial con EE.UU: China advierte que "luchará hasta el final". El vocero de la cancillería china afirmó, en alusión al jefe de la Casa Blanca, que "alguien ha subestimado nuestra capacidad de defendernos ". |
| conversion de cigarettes: l'ancien « Pucho » la vapeur sucrée. Dans cet article, nous analysons les alternatives pour les fumeurs, les doutes et les risques et le danger pour les enfants. | La reconversión del cigarrillo: del viejo "pucho" al vapor edulcorado. En esta nota analizamos las alternativas para el fumador, las dudas y riesgos, y el peligro para los más chicos. |
| États-Unis a ordonné de quitter l'ambassade du Venezuela à Washington, pris par des militants chavistes. Les agents fédéraux ont été installés dans la porte pour enlever les militants qui sont retranchés depuis la fin Avril. | Estados Unidos ordenó desalojar la embajada de Venezuela en Washington, tomada por militantes chavistas. Agentes federales se instalaron en la puerta para retirar a los activistas que están atrincherados desde fines de abril. |
| Ils avertissent qu'une mine menace l'eau pour 10 millions de personnes à Lima. Ils ont demandé une injonction contre un projet minier en raison du risque de contamination qui pourrait singificar pour l'approvisionnement en eau. | Advierten que una mina pone en riesgo el agua para 10 millones de habitantes de Lima. Solicitaron una medida cautelar contra un proyecto minero por el riesgo de contaminación que podría singificar para el suministro de agua. |
