| Français | Español |
| Venezuela, où un œuf et 93 millions de litres d'essence a coûté la même chose. Un œuf au Venezuela coûte le même que 93,3 millions de litres d'essence et un dollar peut acheter le contenu de 14.600 camions. Hyperinflation provoque le carburant à être donné. | Venezuela, donde un huevo y 93 millones de litros de nafta cuestan igual. Un huevo en Venezuela cuesta lo mismo que 93,3 millones de litros de nafta y con un dólar se puede comprar el contenido de 14.600 camiones. La hiperinflación hace que el combustible sea regalado. |
| Après la mort d'un mineur du Guatemala, États-Unis ont fermé temporairement un centre pour les migrants. Des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a constaté que « un grand nombre » de détenus logés sur le site avait une forte fièvre. Le jeune défunt avait reçu un diagnostic de jours de la grippe avant sa mort. | Tras la muerte de un menor guatemalteco, Estados Unidos cierra temporalmente un centro de migrantes. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza descubrió que "un gran número" de los internos alojados en el lugar tenían fiebre alta. El joven fallecido había sido diagnosticado con gripe días antes de su deceso. |
| Alarme: les combattants américains ont intercepté six bombardiers russes au large des côtes de l'Alaska. Avions, quatre d'entre eux ayant une capacité nucléaire ont été contrôlées par les F-22 Américains de quitter la région. | Alarma: cazas de Estados Unidos interceptaron a seis aviones bombarderos rusos en la costa de Alaska. Las aeronaves, cuatro de ellas con capacidad nuclear, fueron vigiladas por los F-22 norteamericanos hasta salir del área. |
| Corée du Nord: Kim pour avoir diffamé, Joe Biden marque « QI stupide bas ». L'ancien vice-président américain et candidat actuel pour les primaires démocrates ont appelé le dirigeant nord-coréen comme un « dictateur et tyran ». | Corea del Norte: por difamar a Kim, tildan a Joe Biden de "tonto de bajo coeficiente intelectual". El ex vicepresidente estadounidense y actual candidato para las primarias demócratas se había referido al líder norcoreano como "un dictador y tirano". |
| Donald Trump demande aux démocrates d'approuver le nouvel accord commercial avec le Mexique et le Canada. Le président a écrit une lettre au Président de la Chambre des représentants, Nancy Pelosi et chef de la minorité du Sénat, Chuck Schumer, pour stimuler la signature T-MEC. | Donald Trump le pide a los demócratas aprobar el nuevo acuerdo comercial con México y Canadá. El presidente escribió una carta dirigida a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, y al líder de la minoría del Senado, Chuck Schumer, para impulsar la firma del T-MEC. |
| Etats-Unis considèrent mettre dans sa « liste noire » une surveillance importante de la société chinoise. l'administration Donald Trump cherche à « punir » la société pour son rôle dans la surveillance et la détention de la minorité ouïghoure. | Estados Unidos considera poner en su "lista negra" a una importante empresa china de vigilancia. La administración de Donald Trump busca "castigar" a la compañía por su papel en la vigilancia y detención de la minoría uigur. |
| Nicolas Maduro a appelé capture une « traître » dans les forces armées: «C'est un ordre! ». Le chef chaviste a émis l'ordre lors d'une cérémonie avec le haut commandement militaire et des milliers de soldats. | Nicolás Maduro llamó a capturar a cualquier "traidor" en las Fuerzas Armadas: "¡Es una orden!". El líder chavista lanzó la orden en un acto con el alto mando militar y con miles de soldados. |
| « L'intervention militaire n'est pas une option au Venezuela », dit l'Union européenne. Helga Schmidt, vice-chancelier du bloc, a rejeté cette possibilité et la différence marquée avec Washington. Il a reconnu des désaccords avec des États-Unis dans d'autres questions comme l'accord commercial bilatéral avec l'Iran. | "La intervención militar no es una opción válida en Venezuela", afirma la Unión Europea. Helga Schmidt, vicecanciller del bloque, rechazó esa posibilidad y marcó diferencia con Washington. Admitió desacuerdos con EE.UU. en otros temas como comercio bilateral y pacto con Irán. |
| Jeux Lula da Silva et Fernando Cardoso unissent leurs forces contre Jair Bolsonaro. Ils accompagnent 8 autres groupes. Ils prétendent avoir des accords au-dessus de sa confrontation historique. | Los partidos de Lula da Silva y de Fernando Cardoso unen fuerzas contra Jair Bolsonaro. Los acompañan otras 8 agrupaciones. Afirman tener coincidencias por encima de su histórico enfrentamiento. |
| L'économie du Brésil cette année augmentera moins que prévu de 1,4 pour cent. L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a noté que les problèmes politiques affectent la crédibilité du gouvernement et la reprise économique. | La economía de Brasil crecerá este año menos de lo previsto: 1,4 por ciento. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE) señaló que los problemas políticos del gobierno afectan la credibilidad y la recuperación económica. |
