| 日本語 (Japanese) | English |
| 中国は米国の圧力に直面して尻込みしません、トップ交渉は会談後に述べています。劉氏は、マラソンの最も難しい部分は、最後のストレッチだったと言って、建設的なノートを打つことを試みました。 | China will not flinch in the face of U.S. pressure, top negotiator says after talks . Liu He tried to strike a constructive note, saying the hardest part of a marathon was the last stretch. |
| いかなる国籍はチュニジア人がやったようにISISのための戦いを来てコールを心に留めていません。今、彼らが立ち往生している。..チュニジアの祖母は、シリア難民キャンプから彼女の若い孫を救うために苦労しています。 | No nationality heeded the call to come fight for ISIS like Tunisians did. Now they're stuck.. A Tunisian grandmother is struggling to rescue her young grandchildren from a refugee camp in Syria. |
| 南アフリカの与党ANCは、選挙の勝利を祝うために設定します。南アフリカの与党ANCは史上最悪の示すにもかかわらず、選挙の勝利を祝うために態勢を整え | South Africa's ruling ANC set to celebrate election victory. South Africa's ruling ANC poised to celebrate election victory, despite worst-ever showing |
| Houthiの反政府勢力は、イエメンの主要港からの撤退を開始します。イエメンのHouthiの反政府勢力は、彼らがUN-仲介停戦以下、Hodeidaの主要港湾都市からの軍の長い遅延撤退を始めていると言います | Houthi rebels begin withdrawal from key ports in Yemen. Yemen's Houthi rebels say they have begun a long-delayed withdrawal of their forces from the key port city of Hodeida, following a UN-brokered cease-fire |
| アフガン当局者は女性ジャーナリストが、首都で射殺言います。アフガン当局者は正体不明の武装集団が首都カブールで、同国の議会へのかつての女性ジャーナリストや顧問を射殺されたことを言います | Afghan official says female journalist shot dead in capital. An Afghan official says that unidentified gunmen have shot and killed a former female journalist and an adviser to the country's parliament in the capital Kabul |
| オーストラリアレバノンはシドニー爆弾プロットにリリース命じました。首長旅客機をダウンさせる疑惑プロットのレバノンの裁判上のオーストラリアレバノンデュアル市民の弁護士は、レバノン軍事裁判所によって保釈注文されました | Australian-Lebanese ordered released in Sydney bomb plot. Lawyer of an Australian-Lebanese dual citizen on trial in Lebanon for an alleged plot to bring down an Emirati passenger plane has been ordered released on bail by a Lebanese military court |
| 37はリリースされ、中国密売から救出シール子犬を見つけました。動物のグループは、中国北部で野生に密売から救出37匹のゴマフアザラシの仔のリリースを応援しています | 37 spotted seal pups rescued from China traffickers released. Animal groups have cheered the release of 37 spotted seal pups rescued from traffickers into the wild in northern China |
| 引き渡しの法則を超える香港議会でのカオスシーン。領土の身柄引き渡しに論争の改正のためのと反対議員が室へのアクセスの上に衝突したとして、香港の立法議会で混沌としたシーンがありました | Chaotic scenes at Hong Kong legislature over extradition law. There have been chaotic scenes at Hong Kong's legislative assembly as lawmakers for and against controversial amendments to the territory's extradition clashed over access to the chamber |
| 香港はアフリカ豚コレラのケースを報告します。アフリカ豚コレラの場合は、施設ですべての6000匹の豚の殺処分を強制的に、香港の食肉処理場で検出されました | Hong Kong reports African swine fever case. A case of African swine fever has been detected in a Hong Kong slaughterhouse, forcing the culling of all 6,000 pigs at the facility |
| キューバは、危機に直面して広範囲の配給を起動します。キューバ政府は、それが深刻な経済危機に直面して配給鶏肉、卵、米、豆、石鹸やその他の基本的な製品を開始しますと言います | Cuba launches widespread rationing in face of crisis. The Cuban government says it will begin rationing chicken, eggs, rice, beans, soap and other basic products in the face of a grave economic crisis |
