| 日本語 (Japanese) | English |
| スウェーデンは、ウィキリークスジュリアン・アサンジに対する強姦事件を再び開き引き渡しを望んでいます。アサンジはロンドンのエクアドル大使館での年間のうちに隠れながらの場合は中止しました。 | Sweden reopens rape case against WikiLeaks' Julian Assange, wants extradition. The case was discontinued while Assange hid out for years in London's Ecuadoran embassy. |
| 二つサウジの石油タンカーが上昇イランの緊張の中でペルシャ湾で攻撃しました。攻撃は、サウジアラビアが関与していた誰も言わなかったものの、イランは、地域に商用出荷を目標かもしれない警告に従っています。 | Two Saudi oil tankers attacked in the Persian Gulf amid rising Iran tensions. The attack follows warnings that Iran might target commercial shipping in the area, though Saudi Arabia did not say who was involved. |
| ポンピオはE.U.のブリュッセル会議をクラッシュイランの交渉のための外交官。予定外の訪問は、ロシアへの途中で、イランの核取引の支持者に対してポンピオピット。 | Pompeo crashes Brussels meeting of E.U. diplomats for Iran talks. The unplanned visit, en route to Russia, pits Pompeo against backers of the Iran nuclear deal. |
| なぜケニア人は、自国政府に抗議しています？。ケニヤッタ政府のための人気のサポートが侵食されています。ここに理由です。 | Why are Kenyans protesting their government?. Popular support for the Kenyatta government has eroded. Here's why. |
| モディのインドでは、イスラム教徒のためのスペースを縮小。イスラム教徒はインドのヒンズー教の中で自己主張のアイデンティティと暴力の恐怖と争う「ミレニアム市。」 | In Modi's India, shrinking space for Muslims. Muslims contend with assertive Hindu identity and fear of violence in India's "Millennium City." |
| ナイジェリア軍はボコ・ハラムから救出54人を言います。ナイジェリア軍は、それは過激派グループボコ・ハラムによる捕虜54人の女性と子供を救出したと言います | Nigerian army says 54 people rescued from Boko Haram. The Nigerian army says it has rescued 54 women and children held captive by the extremist group Boko Haram |
| スウェーデンはウィキリークスアサンジに対する強姦事件を再開します。スウェーデンの検察当局は、彼らがウィキリークス創設者ジュリアン・アサンジ、彼はロンドンのエクアドル大使館から削除された後、月に対する強姦事件を再開している明らかにしました。 | Sweden to reopen rape case against WikiLeaks' Assange. Swedish prosecutors said Monday they are reopening a rape case against WikiLeaks founder Julian Assange, a month after he was removed from the Ecuadorian Embassy in London. |
| 高速で傷ついたユーザの後にシャット急なスペイン語のスライド。スペインの町議会は、ソーシャルメディアのビデオは彼女のあざを引き起こし、ユーザー高速でそれをビュンと終わりをオフに撮影を示した後、それは一時的に「都市トボガン」として知られる急な自治体のスライドを閉じたと言います | Steep Spanish slide shut after user hurt at high speed. A town council in Spain says it has temporarily closed a steep municipal slide known as an "urban toboggan run" after social media videos showed a user zipping down it at high speed and shooting off the end, causing her bruises |
| 国境を越えたビールの販売を制限するEUの罰金ABインベブ。欧州連合反トラスト規制当局は、ABインベブ、世界最大のビール、ベルギービール市場での支配的な地位を乱用のための2億以上のユーロ（$ 225百万米ドル）清澄されています | EU fines AB Inbev for restricting cross-border beer sales. European Union anti-trust regulators are fining AB Inbev, the world's biggest brewer, more than 200 million euros ($225 million) for abusing its dominant position in the Belgian beer market |
| パキスタンの航空攻撃の失言のために嘲笑インドの首相。インド首相ナレンドラ・モディは曇り空がインドの飛行機がレーダー検出を回避するのに役立つだろうと誤解にパキスタンで空爆を注文する野党で串刺しにされています | Indian prime minister mocked for Pakistan airstrike gaffe. Indian Prime Minister Narendra Modi has been skewered by the opposition for ordering an airstrike in Pakistan on the mistaken belief that cloudy skies would help Indian planes avoid radar detection |
