| 日本語 (Japanese) | Português |
| 台湾の同性結婚は他のアジア諸国に何を意味しますでしょう？。これは、活動家を鼓舞する可能性があります - しかし、他の国には長い道のりがあります。 | O que casamentos do mesmo sexo de Taiwan vai significar no resto da Ásia ?. É provável para inspirar ativistas - mas outros países têm um longo caminho a percorrer. |
| ボストンの学生は、「私は香港から来ました。」書いた中国の怒りの猛攻撃が続きました。 。中国は香港でホールドを引き締めとして、戦いはアイデンティティと旧英国植民地の特殊な状況の上にフレア。 | Um estudante em Boston escreveu 'Eu sou de Hong Kong.' Um ataque de raiva chinesa seguido. . Como a China aperta seu domínio sobre Hong Kong, batalhas incendiar sobre identidade e o estatuto especial da ex-colônia britânica. |
| 最新：イタリア、パキスタンから54人の移住者を救助。イタリア当局は、彼らが南イタリアのカラブリア沖のヨットに乗って、それらを見つけた後、パキスタンからの移民センターに54人の移民をとっていると言います | O mais recente: Itália resgata 54 imigrantes do Paquistão. autoridades italianas dizem ter tomado 54 migrantes do Paquistão para um centro de imigração depois de encontrar-los a bordo de um veleiro ao largo da costa da Calábria, no sul da Itália |
| リトアニア大統領有望な人：ロシアのレトリックトーンダウン。新大統領のためのリトアニアの決選選挙で2人の競技者は、時には過酷なレトリックを緩和しながら、彼らは、隣接ロシアに向けて厳格なトーンを維持したいと言います | Lituânia presidenciáveis: suavizar a Rússia retórica. Os dois concorrentes no segundo turno da Lituânia para um novo presidente dizem que querem manter o tom rigoroso para a vizinha Rússia, ao facilitar a retórica por vezes dura |
| ネパールの記録的なエベレストガイドは英雄として返します。エベレストの彼の第24回登山は彼の記録を延長した後、家族、友人や支持者はネパールの首都日に帰国の際にベテランシェルパガイドを歓迎しています | guia de recorde Everest do Nepal retorna como um herói. Família, amigos e simpatizantes saudaram um guia Sherpa veterano em seu retorno aos dias de capital do Nepal após sua escalada 24º do Monte Everest estendeu seu recorde |
| リヨンのフランスの都市で爆発した後警察ハント容疑者。フランスの警察はリヨンのフランスの都市で金曜日忙しい歩行者通りに13人が負傷した爆発、次の容疑者を狩りました | A polícia suspeita que caça após a explosão na cidade francesa de Lyon. A polícia francesa estavam caçando um suspeito após uma explosão que feriu 13 pessoas em uma movimentada rua de pedestres sexta-feira na cidade francesa de Lyon |
| 米国大使は珍しいチベット訪問の際に懸念を提起します。中国への米国の大使は、過去一週間以上ヒマラヤ地域への訪問中に亡命チベット仏教の指導者ダライ・ラマとの実質的な対話に従事するために北京を促し | embaixador dos EUA levanta preocupações durante rara visita Tibet. O embaixador dos EUA para a China exortou Pequim a se envolver em diálogo substantivo com exilado líder budista tibetano, o Dalai Lama durante uma visita à região do Himalaia durante a semana passada |
| 国連裁判所：ロシアは拘留さウクライナ船、船員を解放しなければなりません。国連海洋裁判所は、ロシアが11月にロシアで撮影し3隻のウクライナ海軍艦艇をリリースし、24人の抑留船員を解放しなければならないとの判決を下しました | tribunal da ONU: Rússia deve libertar navios Ucrânia detidos, marinheiros. Um tribunal marítimo ONU decidiu que a Rússia deve lançar três navios de guerra ucranianos capturados pela Rússia em novembro e libertar 24 marinheiros detidos |
| トランプは、日本への儀式の訪問のため到着したが、イランや北朝鮮も織機。イランと北朝鮮を超えるデッドロックの上に緊張が社長トランプは安倍晋三首相と議論する問題の一つです。 | Trump chega para visita cerimonial para o Japão, mas o Irã ea Coréia do Norte também tear. As tensões sobre o Irã e um impasse sobre a Coreia do Norte estão entre as questões presidente Trump vai discutir com o primeiro-ministro Shinzo Abe. |
| ボルトンは、北朝鮮が国連決議に違反し、交渉を拒否していると言います。社長トランプが日本に来ると、北朝鮮の上にデッドロックが大きな織機。 | Bolton diz que a Coreia do Norte está violando as resoluções da ONU e se recusar negociações. Como Presidente Trump vem para o Japão, o impasse sobre a Coreia do Norte é grande. |
