| Norsk | Svenska |
| Hvordan den venezuelanske 'kuppet' fikk ikke utover gatedemonstrasjoner støtter Juan Guaido. Som siste forsøk på å presse president Nicolas Maduro, virket opposisjonen utmanøvrert igjen tirsdag. | Hur Venezuelas 'kupp' inte komma bortom gatudemonstrationer som stöder Juan Guaido. Liksom tidigare försök att störta president Nicolas Maduro, verkade oppositionen utmanövrerad igen tisdag. |
| WikiLeaks' Julian Assange fikk 50 ukers fengsel for å hoppe kausjon. Den 47 år gamle australske søkt asyl i Ecuadors London ambassaden i juni 2012 for å unngå utlevering til Sverige i løpet sex overgrep påstander. | Wikileaks' Julian Assange ges 50 veckors fängelse för att hoppa borgen. Den 47-åriga australiska sökt asyl i Ecuadors London ambassaden i juni 2012 för att undvika utlämning till Sverige under sex överfall anklagelser. |
| Tusenvis marsjerer på maidagen for å kreve bedre arbeidsforhold. En stor sørkoreansk paraply fagforeningen også kommet med en felles uttalelse med en nordkoreanske arbeidere organisasjonen ringer for Koreas å presse videre med engasjement forpliktelser gjort under en rekke inter-koreansk toppene i fjor. | Tusentals marschera på första maj för att kräva bättre arbetsvillkor. En stor sydkoreanska paraply fackförening utfärdade också ett gemensamt uttalande med en nordkoreansk arbetarorganisation kallar för Koreas att gå vidare med engagemang åtaganden under en serie av interkoreanska toppmöten förra året. |
| Jakten på organer fortsetter som kypriotisk politi oppførsel gransking seriemorder. Den kypriotiske politisjefen orientert eksperter fra Scotland Yard på gransking av drapene på syv utenlandske kvinner og jenter. | Jakten på organ fortsätter som cypriotisk polisens agerande utredning seriemördare. Den cypriotiska polischefen informerade experter från Scotland Yard på utredning av morden på sju utländska kvinnor och flickor. |
| Vakre bilder av nordlyset. Å se nordlyset, også kalt aurora borealis, rangerer høyt på mange bøtte lister. | Vackra bilder av norrsken. Att se norrskenet, även kallad aurora borealis, rankas högt på många hink listor. |
| Japans nye keiseren Naruhito sverger på å jage etter fred i første offentlige adresse. Naruhito formelt lyktes til Chrysanthemum Throne ved midnatt etter at hans far Akihito abdiserte. | Japans nya kejsare Naruhito lovar att driva fred i första högtalar. Naruhito lyckades formellt till Chrysanthemum tronen vid midnatt efter sin far Akihito abdikerade. |
| En titt på Guantanamo Bay forvaring anlegget. | En titt på Guantanamo Bay fångläger. |
| Israels havfrue samfunnet gjør et plask. Shir Katzenell igjen en prestisjefylt posisjon i den israelske hæren til å forfølge forfølge en barndomsdrøm: å bli en havfrue. | Israels sjöjungfru samhället gör ett plask. Shir Katzenell lämnade en prestigefylld position i den israeliska armén att bedriva föra en barndomsdröm: att bli en sjöjungfru. |
| Fylt ut av eksistens ': Opp til 1M arter i fare for å bli utryddet på grunn av menneskelig aktivitet, sier rapporten. Opp til en million arter står i fare for å bli utryddet på grunn av menneskelig aktivitet, advarer en FN-rapport. | Trängs undan av existens ": Upp till 1 M arter riskerar att utrotas på grund av mänskliga aktiviteter, säger rapporten. Upp till en miljon arter riskerar att utrotas på grund av mänskliga aktiviteter, varnar en FN-rapport. |
| EU krever 'frie og rettferdige valg' til slutt standoff i Venezuela. EU sa det avviste enhver form for vold, og vil fortsette å presse på for «frie og rettferdige valg. | EU efterlyser 'fria och rättvisa val' för att avsluta dödläge i Venezuela. EU sade att det avvisade alla former av våld och skulle fortsätta att verka för 'fria och rättvisa val.' |
