| Norsk | Svenska |
| Karbondioksid nivåer treffe nytt landemerke på 415 ppm, høyest i menneskehetens historie. Data fra Mauna Loa-observatoriet i Hawaii viste at karbondioksidnivået nådd 415 deler per million på fredag. | Koldioxidnivåer slog nytt landmärke vid 415 ppm, högst i mänsklighetens historia. Data från Mauna Loa observations på Hawaii visade att koldioxidnivåer nådde 415 delar per miljon på fredag. |
| Universitetet evakuerer av frykt for gasslekkasje. Den alarmerende lukten var faktisk en veldig stinky frukt. University of Canberra bibliotek ble evakuert forrige uke etter en mistenkt gasslekkasje viste seg å være en durian, den spesielt bitter frukt. | University evakuerar av rädsla för gasläcka. Den alarmerande doften var faktiskt en riktigt stinkande frukt. University of Canberra bibliotek evakuerades förra veckan efter en misstänkt gasläcka visade sig vara en Durian, den särskilt skarp frukt. |
| Julian Assange voldtektssaken gjenåpnet i Sverige. Sverige fornyet utleveringsbegjæring for Julian Assange som det gjenåpnet en voldtektssaken mot ham. USA ønsker også at WikiLeaks grunnlegger utlevert. | Julian Assange våldtäkt fallet upp på nytt i Sverige. Sverige förnyade sitt begäran om utlämning för Julian Assange som det igen en våldtäkt fallet mot honom. USA vill också Wikileaks grundare utlämnad. |
| Sverige påtalemyndigheten gjenåpne Julian Assange voldtekt sonde, søker utlevering. Svenske påtalemyndigheten gjenåpne voldtektssaken mot WikiLeaks' Julian Assange. | Sverige åklagare öppna Julian Assange våldtäkt sond söka utlämning. Svenska åklagare öppna våldtäktsfall mot Wikileaks' Julian Assange. |
| Dag i historien for 13 mai. Dag i historien for 13 mai | Idag i historia för 13 maj. Idag i historia för maj 13 |
| Saudi-Arabia sier 2 oljetankere skadet av sabotasjeangrep. Hendelsen kommer etter USA Maritime Administration advarte torsdag at Iran kunne målrette kommersielle sjøtrafikk i regionen. | Saudi Arabien säger 2 oljetankfartyg skadats av sabotage attacker. Händelsen kommer efter USA Sjöfartsverket varnade torsdagen att Iran kan rikta kommersiell sjötrafik i regionen. |
| Beslaglagt nordkoreansk lasteskip ankommer Amerikansk Samoa. En nordkoreansk lasteskip beslaglagt av USA under mistanke det ble brukt til å krenke internasjonale sanksjoner kommer i hovedstaden i Amerikansk Samoa. | Grep nordkoreanskt lastfartyg anländer Amerikanska Samoa. En nordkoreansk lastfartyg beslag av USA misstänkt det användas för att kränka internationella sanktioner kommer i huvudstaden Amerikanska Samoa. |
| AP beste historiene 12. mai Kina handelsavtaler, N.K. lasteskip beslaglagt, kraftig regnvær i det sørlige USA, og mer | AP Top Stories 12 maj Kina handelsförhandlingar, N.K. lastfartyg beslag, kraftiga regn i södra USA, och mer |
| Svenske påtalemyndigheten å kunngjøre beslutningen om gjenåpning Julian Assange voldtektssaken. Visekonsernsjef aktor Eva-Marie Persson vil holde en pressekonferanse i Stockholm mandag for å kunngjøre beslutningen om voldtekten etterforskningen. | Svenska åklagare att meddela beslut om återöppnande Julian Assange våldtäkt fallet. Vice chefsåklagare Eva-Marie Persson kommer att hålla en presskonferens i Stockholm på måndagen att offentliggöra beslutet om våldtäkt utredning. |
| Vi frierføtter fare ': Trump lider utenrikspolitiske tilbakeslag i Iran, Nord-Korea. President Trump har lidd en rekke flotte utenrikspolitiske tilbakeslag denne uken. | Vi uppvaktar fara ": Trump lider utrikespolitiska bakslag i Iran, Nordkorea. President Trump har drabbats av en rad fantastiska utrikespolitiska bakslag i veckan. |
