| Norsk | Svenska |
| Neandertalerne splittet fra moderne mennesker mye tidligere enn antatt, viser studien. En ny studie tyder på at moderne mennesker og våre nærmeste slektninger neandertalerne kan ha splittet minst 800.000 år siden, hundretusener av år tidligere enn antatt. | Neanderthals delas från moderna människor mycket tidigare än tanke, antyder studie. En ny studie visar att moderna människor och våra närmaste släktingar neandertalmänniskan kan ha delad minst 800.000 år sedan, hundratusentals år tidigare än man hade trott. |
| En død, 11 såret i bar skyting i Playa del Carmen i Mexico; ingen turister skadet. Den lokale turistrådet sa ledere har jobbet for å holde populære turistmål trygg med overvåkingskameraer og modernisering politiet. | En död, 11 skadade i bar skytte i Playa del Carmen i Mexiko; inga turister skadades. Den lokala Tourism Council sade ledarna har arbetat för att hålla populära turistmål säkra med övervakningskameror och modernisera polisen. |
| Potensiell kjøper blir prøvekjøring for vintage $ 2,2 millioner Ferrari i Grand Theft Auto. En mann svarer på en annonse dukket opp for et salg avtale mandag og deretter sped av i $ 2.200.000 vintage Ferrari. | Potentiell köpare vänder provkörning för vintage $ 2.200.000 Ferrari till bilstöld. En man besvara en annons dök upp för en försäljning möte måndag och sedan accelererade utanför i $ 2.200.000 vintage Ferrari. |
| State Department beordrer nonemergency ansatte til å forlate Irak blant økende spenninger med Iran. USA militære sette sine styrker i Irak i høy beredskap og Statens Institutt beordrer alle nonemergency ansatte til å forlate landet umiddelbart. | State Department order nonemergency personal att lämna Irak mitt eskalerande spänningar med Iran. USA militären sätta sina styrkor i Irak i högsta beredskap och staten Dept. beordrar all nonemergency personal att lämna landet genast. |
| Nordlyset, aka 'aurora borealis,' kunne komme til en himmel nær deg denne uken. Takket være en geomagnetisk storm fra solen, kan Skywatchers over langt nord USA og det meste av Canada denne uken se aurora borealis, aka nordlys. | Norrskenet, aka 'aurora borealis,' skulle kunna komma till en himmel nära dig den här veckan. Tack vare en geomagnetisk storm från solen kan himlaskådare över nordligaste USA och större delen av Kanada denna vecka se aurora borealis, aka norrsken. |
| Amerikaneren dykk til jordas dypeste havet. Begrensende faktoren nådd en dybde på 10,928 meter. | American Explorer dyker till jordens djupaste hav. Begränsande faktor nått ett djup av 10,928 meter. |
| Dypeste dump? Amerikaneren ble plast søppel i verdens dypeste hav. Vi vet Mount Everest er strødd med tonnevis av søppel. Nå vet vi søppel har også blitt sett på verdens dypeste hav dybde. | Djupaste dumpa? American Explorer fläckar plast sopor i världens djupaste hav. Vi vet att Mount Everest är full med massor av skräp. Nu vet vi skräp har också setts på världens djupaste hav djup. |
| Russlands president Vladimir Putin kaller spesielle råd Mueller henvendelse 'veldig objektiv'. Statssekretær Mike Pompeo adressert Kremls valget forstyrrelser samt ny friksjon over hele Iran, Venezuela og rustningskontroll. | Rysslands president Vladimir Putin kallar speciell advokat Mueller undersökning 'mycket objektiv'. Secretary of State Mike Pompeo adresserade Kremls valet störningar samt ny friktion över Iran, Venezuela och vapenkontroll. |
| 3 skutt og drept med armbrøst på hotellet. Flere instanser dukket opp i en av sine leiligheter. Tre personer funnet døde i en tysk hotel room ble drept av armbrøst sår, og to mer lik ble funnet i en av de døde leilighet. | 3 sköt och dödade med armborst i hotellet. Fler kroppar dök upp i en av sina lägenheter. Tre personer hittats döda i en tysk hotellrum dödades av crossbow sår och ytterligare två kroppar hittades i en av de döda lägenhet. |
| Iran sier Trump spiller 'veldig farlig spill,' risikere 'ødeleggende krig'. Irans ambassadør til britisk kalt Trump administrasjonens militære utplassering på grunn av uspesifiserte iranske truslene en "alvorlig feilvurdering." | Iran säger Trump spelar 'mycket farligt spel,' riskera 'förödande krig'. Irans ambassadör till brittiska kallas Trump administrationens militära insatser på grund av ospecificerade iranska hot en "allvarlig felbedömning." |
