| Português | English |
| China não vai recuar diante da pressão dos EUA, principal negociador diz depois de conversas. Liu Ele tentou atacar uma nota construtiva, dizendo que a parte mais difícil de uma maratona foi o último trecho. | China will not flinch in the face of U.S. pressure, top negotiator says after talks . Liu He tried to strike a constructive note, saying the hardest part of a marathon was the last stretch. |
| Sem nacionalidade atenderam ao chamado para vir luta pela ISIS como tunisianos fez. Agora eles estão presos .. Uma avó tunisiano está lutando para resgatar seus jovens netos de um campo de refugiados na Síria. | No nationality heeded the call to come fight for ISIS like Tunisians did. Now they're stuck.. A Tunisian grandmother is struggling to rescue her young grandchildren from a refugee camp in Syria. |
| governando ANC na África do Sul definido para comemorar a vitória eleitoral. decisão da África do Sul ANC pronta para comemorar a vitória eleitoral, apesar pior de sempre mostrando | South Africa's ruling ANC set to celebrate election victory. South Africa's ruling ANC poised to celebrate election victory, despite worst-ever showing |
| rebeldes Houthi começar a retirada de portos-chave no Iêmen. rebeldes Houthi do Iêmen dizem que começaram uma retirada muito atraso das suas forças da cidade portuária chave de Hodeida, na sequência de um cessar-fogo mediado pelas Nações Unidas | Houthi rebels begin withdrawal from key ports in Yemen. Yemen's Houthi rebels say they have begun a long-delayed withdrawal of their forces from the key port city of Hodeida, following a UN-brokered cease-fire |
| funcionário afegão diz jornalista morto a tiros na capital. Um funcionário afegão diz que homens armados não identificados dispararam e mataram um ex-jornalista do sexo feminino e um assessor do parlamento do país na capital Cabul | Afghan official says female journalist shot dead in capital. An Afghan official says that unidentified gunmen have shot and killed a former female journalist and an adviser to the country's parliament in the capital Kabul |
| Australian-libanesa ordenou lançado em plano de atentado Sydney. Advogado de um cidadão dupla australiano-Libanês em julgamento no Líbano por um suposto plano para derrubar um avião de passageiros dos Emirados foi ordenada libertado sob fiança por um tribunal militar libanês | Australian-Lebanese ordered released in Sydney bomb plot. Lawyer of an Australian-Lebanese dual citizen on trial in Lebanon for an alleged plot to bring down an Emirati passenger plane has been ordered released on bail by a Lebanese military court |
| 37 focas manchado resgatados de tráfico China divulgados. os grupos de animais foram contestados a libertação de 37 focas manchados resgatados de tráfico no selvagem no norte da China | 37 spotted seal pups rescued from China traffickers released. Animal groups have cheered the release of 37 spotted seal pups rescued from traffickers into the wild in northern China |
| cenas caóticas no Legislativo de Hong Kong sobre o direito de extradição. Houve cenas caóticas na Assembléia Legislativa de Hong Kong como legisladores a favor e contra alterações controversas para a extradição do território entraram em confronto sobre o acesso à câmara | Chaotic scenes at Hong Kong legislature over extradition law. There have been chaotic scenes at Hong Kong's legislative assembly as lawmakers for and against controversial amendments to the territory's extradition clashed over access to the chamber |
| Hong Kong relata caso de febre suína Africano. Um caso de peste suína Africano tem sido detectado em um matadouro de Hong Kong, forçando o abate de todos os 6.000 porcos na instalação | Hong Kong reports African swine fever case. A case of African swine fever has been detected in a Hong Kong slaughterhouse, forcing the culling of all 6,000 pigs at the facility |
| Cuba lança racionamento generalizado em face da crise. O governo cubano diz que começará a galinha racionamento, ovos, arroz, feijão, sabão e outros produtos básicos em face de uma grave crise econômica | Cuba launches widespread rationing in face of crisis. The Cuban government says it will begin rationing chicken, eggs, rice, beans, soap and other basic products in the face of a grave economic crisis |
