| Русский (Russian) | English |
| Китай не дрогнет перед лицом давления США, топ переговорщик говорит после переговоров. Лю Он попытался ударить конструктивную ноту, заявив, что самая трудная часть марафона был последний отрезок. | China will not flinch in the face of U.S. pressure, top negotiator says after talks . Liu He tried to strike a constructive note, saying the hardest part of a marathon was the last stretch. |
| Ни одна национальность не откликнулись на призыв прийти борьбу за ISIS, как тунисцы сделали. Теперь они застряли .. Туниса бабушка изо всех сил, чтобы спасти своих маленьких внуков из лагеря беженцев в Сирии. | No nationality heeded the call to come fight for ISIS like Tunisians did. Now they're stuck.. A Tunisian grandmother is struggling to rescue her young grandchildren from a refugee camp in Syria. |
| ЮАР правящая АНК установить, чтобы отпраздновать победу на выборах. Правящая в Южной Африке АНК готовится праздновать победу на выборах, несмотря на худшее, когда-либо показывать | South Africa's ruling ANC set to celebrate election victory. South Africa's ruling ANC poised to celebrate election victory, despite worst-ever showing |
| Хути повстанцы начинают вывод войск из ключевых портов в Йемене. Хути Повстанцы Йемена говорят, что они начали долгожданный вывод своих войск из ключевого портового города Ходейда, после ООН при посредничестве о прекращении огня | Houthi rebels begin withdrawal from key ports in Yemen. Yemen's Houthi rebels say they have begun a long-delayed withdrawal of their forces from the key port city of Hodeida, following a UN-brokered cease-fire |
| Афганский чиновник говорит женщина журналист застрелен в столице. Афганский чиновник говорит, что неизвестные боевики расстреляли и убили бывший Журналистка и советник парламент страны в столице Кабул | Afghan official says female journalist shot dead in capital. An Afghan official says that unidentified gunmen have shot and killed a former female journalist and an adviser to the country's parliament in the capital Kabul |
| Австралийский ливано-упорядоченное выпущен в Сиднее бомбы участок. Адвокат австралийского-ливанского двойного гражданин на суде в Ливане предполагаемого заговора с целью сбить эмират пассажирского самолета был заказан освобождены под залог ливанского военного суда | Australian-Lebanese ordered released in Sydney bomb plot. Lawyer of an Australian-Lebanese dual citizen on trial in Lebanon for an alleged plot to bring down an Emirati passenger plane has been ordered released on bail by a Lebanese military court |
| 37 пятнистых бельки спасенных из Китая торговцев освобожден. группы животных приветствовали выпуск 37 пятнистых тюленей, спасенных от торговцев в дикую природу в Северном Китае | 37 spotted seal pups rescued from China traffickers released. Animal groups have cheered the release of 37 spotted seal pups rescued from traffickers into the wild in northern China |
| Хаотические сцены в законодательном органе в Гонконге над законом о выдаче. Там были хаотические сценами в законодательном собрании Гонконга в качестве законодателей за и против спорных поправок к выдаче этой территории схлестнулись за доступ к камере | Chaotic scenes at Hong Kong legislature over extradition law. There have been chaotic scenes at Hong Kong's legislative assembly as lawmakers for and against controversial amendments to the territory's extradition clashed over access to the chamber |
| Hong Kong сообщает африканской чумы свиней случай. Случай африканской чумы свиней обнаружен в бойне в Гонконге, заставляя забой всех свиней 6000 на объекте | Hong Kong reports African swine fever case. A case of African swine fever has been detected in a Hong Kong slaughterhouse, forcing the culling of all 6,000 pigs at the facility |
| Куба начинает широкое нормирование в условиях кризиса. Кубинское правительство говорит, что он начнет карточную курицу, яйцо, рис, боб, мыло и другие основные продукты в условиях серьезного экономического кризиса | Cuba launches widespread rationing in face of crisis. The Cuban government says it will begin rationing chicken, eggs, rice, beans, soap and other basic products in the face of a grave economic crisis |
