| Русский (Russian) | English |
| Тайвань станет первой страной в Азии, чтобы узаконить однополые браки. Его законодательный орган комфортно проголосовали за легализацию «эксклюзивные постоянные союзы» в победу ЛГБТ-сообщества острова. | Taiwan becomes first country in Asia to legalize same-sex marriage. Its legislature comfortably voted in favor of legalizing "exclusive permanent unions" in a victory for the island's LGBT community. |
| Как АНК выжила Jacob Zuma - и влачили победу в выборах в Южной Африке. Под свергнутого президента Зумы, демократические институты согнуты, но не ломаются. | How the ANC survived Jacob Zuma — and eked out a win in South Africa's election. Under ousted president Zuma, democratic institutions bent but did not break. |
| Познакомьтесь с некоторыми из детей богинь Непала. Фотограф Мария Coll посетил Непал сфотографировать многовековую традицию поддерживавшихся буддистов и индуистов. | Meet some of the child goddesses of Nepal. Photographer Maria Coll visited Nepal to photograph a centuries-old tradition upheld by both Buddhists and Hindus. |
| Почему в Индии разрушительный циклон Фани убить только 40 человек - не 10000? Спасибо демократия и технология .. Демократия могут сделать лучше адаптироваться к изменению климата. | Why did India's devastating Cyclone Fani kill only 40 people -- not 10,000? Thank democracy and technology.. Democracies may do better at adapting to climate change. |
| Израиль сметает Евровидение бойкота звонки с большим помощи от Мадонны. Pro-палестинские активисты оказывали давление ее и других художников, чтобы не выступать в Израиле. | Israel brushes off Eurovision boycott calls with a big assist from Madonna. Pro-Palestinian activists pressured her and other artists not to perform in Israel. |
| Последним: Иранская гвардия говорит, что может поразить военные корабли в регионе. Последний: Революционная гвардия говорит чиновник иранские ракеты могут "легко добраться до военных кораблей в Персидском заливе | The Latest: Iran's Guard says it can hit warships in region. The Latest: Revolutionary Guard official says Iranian missiles can 'easily reach warships' in Persian Gulf |
| Церковь глава Польши говорит фильм о секс-насилия не нападение. Глава католической церкви Польши говорит, что недавние разоблачения злоупотреблений в отношении несовершеннолетних со стороны священников не приравниваться к нападению на церковь, но будет способствовать его очищению | Poland's church head says film on sex abuse not an attack. The head of Poland's Catholic church says that recent revelations of abuse of minors by priests do not amount to an attack on the church but will help its cleansing |
| Япония и Китай договорились увеличить отношения впереди Xi визита. Япония и Китай договорились активизировать свои отношения перед плановым визитом президента Китая Си Цзиньпином в Японию в июне, его первым с момента прихода к власти в 2013 году | Japan, China agree to boost relations ahead of Xi visit. Japan and China have agreed to boost their relations ahead of a planned visit by Chinese President Xi Jinping to Japan in June, his first since coming to power in 2013 |
| 2 индийских альпинистов погибли в Непале, 2 других пропали без вести. Чиновники говорят, что два альпинисты погибли на известных гималайских пиков Непала, в то время как еще два альпиниста пропали без вести | 2 Indian mountaineers killed in Nepal, 2 others missing. Officials say two mountaineers have died on Nepal's famous Himalayan peaks, while another two climbers are missing |
| Группы помощи говорят, что условия на северо-западе Сирии точки невозврата. Группы помощи говорят, условия на северо-западе Сирии достигли «критической точки» | Aid groups say conditions in northwest Syria at crisis point. Aid groups say conditions in Syria's northwest have reached 'crisis point' |
