| Svenska | English |
| Saudi Arabien säger dess oljeinfrastruktur attackerad av drönare. Övergreppen markerade de senaste incidenterna utmanande Mideast säkerhet efter den påstådda sabotage av oljetankfartyg utanför Förenade Arabemiraten tidigare i veckan bland förhöjda spänningar mellan USA och Iran. | Saudi Arabia says its oil infrastructure attacked by drones. The assaults marked the latest incidents challenging Mideast security after the alleged sabotage of oil tankers off the coast of the United Arab Emirates earlier this week amid heightened tensions between the U.S. and Iran. |
| Paris Notre Dame ombyggnadsplanerna börjar; brandskadad landmärke lockar fortfarande turister. Notre Dame-katedralen i Paris ser ut som det gjorde precis innan lågorna dök: en byggarbetsplats. Ombyggnadsplaner har påbörjats och turister besöker. | Paris Notre Dame cathedral rebuilding plans begin; fire-damaged landmark still attracts tourists. Notre Dame cathedral in Paris looks like it did just before the flames appeared: a construction site. Rebuilding plans have begun and tourists visit. |
| Återhämta sig efter Paris Notre Dame eld. Notre Dame ser återigen, som den gjorde strax innan lågorna dök upp, som en byggarbetsplats. | Recovering after the Paris Notre Dame fire. Notre Dame looks once again, as it did just before the flames appeared, like a construction site. |
| Nordkorea anklagar USA för att 'rån', kräver avkastning på beslagtagna lastfartyg. Nordkorea på tisdagen kallade USA beslag av en nordkoreansk lastfartyg inblandade i förbjudna kol export en "rån ". | North Korea accuses US of 'robbery,' demands return of seized cargo ship. North Korea on Tuesday called the U.S. seizure of a North Korean cargo ship involved in banned coal exports a "robbery." |
| Experter säger att koala är nu 'funktionellt utdöda'. Experter tror att de många hoten mot koalor gör nu dem funktionellt utdöda. | Experts say the koala is now 'functionally extinct'. Experts believe that the many threats to koalas now make them functionally extinct. |
| Månen krymper och skälva. Är detta något att oroa sig ?. Forskare måndag gav oss oroande nyheten att vår favorit naturliga satellit, månen, krymper, enligt en studie. | The moon is shrinking and quaking. Is this something to worry about?. Scientists Monday gave us the unsettling news that our favorite natural satellite, the moon, is shrinking, according to a study. |
| Har du någonsin sett en ko fastnat i ett träd ?. Räddningsarbetare behövde två timmar för att frigöra denna ko. | Have you ever seen a cow stuck in a tree?. Rescue workers needed two hours to free this cow. |
| För barnen ": Aide till Franciskus gick ned manlucka att slå på strömmen igen för hemlösa. Cardinal Konrad Krajewski berättade lokala medier att han vände personligen meter igen under helgen vid byggnaden, utan makten sedan 6 maj. | For the children': Aide to Pope Francis went down manhole to turn power back on for homeless. Cardinal Konrad Krajewski told local media that he personally turned meters back on over the weekend at the building, without power since May 6. |
| Koldioxidnivåer slog landmärke vid 415 ppm, högst i mänsklighetens historia. Data från Mauna Loa observations på Hawaii visade att koldioxidnivåer nådde 415 delar per miljon på fredag. | Carbon dioxide levels hit landmark at 415 ppm, highest in human history. Data from the Mauna Loa Observatory in Hawaii showed that carbon dioxide levels reached 415 parts per million on Friday. |
| University evakuerar av rädsla för gasläcka. Den alarmerande doften var faktiskt en riktigt stinkande frukt. University of Canberra bibliotek evakuerades förra veckan efter en misstänkt gasläcka visade sig vara en Durian, den särskilt skarp frukt. | University evacuates for fear of gas leak. The alarming smell was actually a really stinky fruit. The University of Canberra's library was evacuated last week after a suspected gas leak turned out to be a durian, the particularly pungent fruit. |
