| Deutsch | Español |
| Das schreckliche Bild auf der harten Realität der Einwanderer der Suche nach US zu erreichen .. Ein Vater und seine zwei Jahre alte Tochter wurden durch den Strom von Bravo Fluss mitgerissen beim Versuch, die Grenze zu überqueren. | La terrible imagen sobre la cruda realidad de los inmigrantes que buscan llegar a EE.UU.. Un papá y su hija de dos años fueron arrastrados por la corriente del río Bravo, mientras intentaban cruzar la frontera. |
| Iran sagt US-Sanktionen eine „endgültige Schließung" diplomatische Kanäle darstellen. Trump auferlegt Monday „kräftig" Maßnahmen gegen Irans oberster Führer, Ayatollah Ali Khamenei, und der militärischen Führung der Islamischen Republik. | Irán dice que las sanciones de Estados Unidos suponen un "cierre permanente" de la vía diplomática. Trump impuso este lunes medidas "contundentes" contra el líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, y la cúpula militar de la República Islámica. |
| Bestätigte den Tod von vier guatemaltekisch MigrantInnen in der US-Grenze. Drei der Opfer waren Minderjährige. Nach Chancery mittelamerikanischen Land wurden während ihrer Reise verloren und starb aufgrund der hohen Temperaturen und der Mangel an Wasser. | Confirman la muerte de cuatro migrantes guatemaltecos en la frontera de Estados Unidos. Tres de las víctimas eran menores de edad. Según la Cancillería del país centroamericano, se perdieron durante su travesía y fallecieron debido a las altas temperaturas y la falta de agua. |
| Greenpeace Punkte gegen Bolsonaro für den Einsatz von Pestiziden „Gift schwemmt Brasilien". Nach Angaben der Umweltorganisation, die 239 landwirtschaftlichen Chemikalien, die während seiner Amtszeit, 43% zugelassen worden ist, gilt als „sehr giftig". | Greenpeace apunta contra Bolsonaro por el uso de agrotóxicos: "Está inundando de veneno a Brasil". Según la organización ambientalista, de los 239 químicos para la agricultura que han sido autorizados durante su mandato, el 43 % es considerado como "extremadamente tóxico". |
| Donald Trump eine Gebühr von Vergewaltigung verweigert, „Sie ist nicht meine Art". Ein Kolumnist berichtet sexuell 1990 von Immobilienmagnat angegriffen zu werden. | Donald Trump negó una acusación por violación: "Ella no es mi tipo". Una columnista denunció haber sido agredida sexualmente en 1990 por el magnate inmobiliario. |
| „Cóbrennos mehr Steuern", fragen US-Milliardäre. Unter ihnen ist George Soros und Mitbegründer von Facebook, Chris Hughes. | "¡Cóbrennos más impuestos!", piden los multimillonarios de Estados Unidos. Entre ellos está George Soros y el cofundador de Facebook, Chris Hughes. |
| Video: so fiel er auf den Boden eines der Eurofighter-Kampfflugzeug, das mit dem anderen in der Luft kollidiert. Es war etwa 100 Kilometer von Berlin, während einer Militärübung der Luftwaffe. Die Piloten ausgeworfen aber starb. | Video: así cayó a tierra uno de los aviones caza Eurofighter que chocó con otro en el aire. Fue a unos 100 kilómetros de Berlín, durante un ejercicio militar de la Luftwaffe. Los pilotos se eyectaron pero uno murió. |
| Die Hitze trifft Europa: die Temperatur 40 Grad in mehreren Ländern berührt. Durch die globale Erwärmung könnte dieses Phänomen häufiger auftreten. Spanien und Frankreich hart getroffen. | El calor golpea a Europa: la temperatura rozará los 40 grados en varios países. Debido al calentamiento global, este fenómeno podría darse más seguido. España y Francia, muy afectados. |
| Furcht und Hoffnung sind in den Händen von Migrantenkinder in Mittelamerika in den USA .. harte psychologische Wirkung zu ziehen. Erinnerungen, Wünsche und Gefühle entstehen aus den Händen der Jungen, wenn sie sich sicher fühlen. | El miedo y la esperanza se hacen dibujo en manos de los niños migrantes de Centroamérica en EE.UU.. El duro efecto sicológico. Los recuerdos, deseos y sentimientos surgen de las manos de los chicos una vez que se sienten seguros. |
| Die neue Medikament Route: von Amerika nach Ozeanien mit einem Zwischenstopp im Paradies. Die Droge Teil Segelboote Überquerung des Pazifik und ihre Fracht an touristischen Stränden versteckt am Ende, jetzt in den Händen von Drogenhändlern. | La nueva ruta de la droga: de América a Oceanía con escala en el paraíso. La droga parte en veleros que cruzan el Pacífico y terminan escondiendo su carga en playas turísticas, ahora en manos de narcos. |
