| Français | Español |
| La terrible image sur la dure réalité des immigrants qui cherchent à atteindre des États-Unis .. Un père et sa fille de deux ans ont été emportés par le courant de Bravo rivière tout en essayant de traverser la frontière. | La terrible imagen sobre la cruda realidad de los inmigrantes que buscan llegar a EE.UU.. Un papá y su hija de dos años fueron arrastrados por la corriente del río Bravo, mientras intentaban cruzar la frontera. |
| L'Iran affirme que les sanctions américaines constituent une voie diplomatique « de fermeture permanents ». Trump a imposé lundi des mesures « énergiques » contre le chef suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, et la direction militaire de la République islamique. | Irán dice que las sanciones de Estados Unidos suponen un "cierre permanente" de la vía diplomática. Trump impuso este lunes medidas "contundentes" contra el líder supremo iraní, el ayatolá Alí Jamenei, y la cúpula militar de la República Islámica. |
| A confirmé la mort de quatre migrants du Guatemala à la frontière des États-Unis. Trois des victimes étaient mineures. Selon Chancery pays d'Amérique centrale ont été perdus au cours de leur voyage et est mort en raison des températures élevées et le manque d'eau. | Confirman la muerte de cuatro migrantes guatemaltecos en la frontera de Estados Unidos. Tres de las víctimas eran menores de edad. Según la Cancillería del país centroamericano, se perdieron durante su travesía y fallecieron debido a las altas temperaturas y la falta de agua. |
| Greenpeace contre des points Bolsonaro pour l'utilisation des pesticides « poison inondent le Brésil ». Selon l'organisation environnementale, des 239 produits chimiques agricoles qui ont été autorisés au cours de son mandat, 43% est considéré comme « extrêmement toxique ». | Greenpeace apunta contra Bolsonaro por el uso de agrotóxicos: "Está inundando de veneno a Brasil". Según la organización ambientalista, de los 239 químicos para la agricultura que han sido autorizados durante su mandato, el 43 % es considerado como "extremadamente tóxico". |
| Donald Trump a nié une accusation de viol, « Elle est pas mon genre ». Un chroniqueur a déclaré avoir été agressée sexuellement en 1990 par le magnat de l'immobilier. | Donald Trump negó una acusación por violación: "Ella no es mi tipo". Una columnista denunció haber sido agredida sexualmente en 1990 por el magnate inmobiliario. |
| « Cóbrennos plus d'impôts », demandant milliardaires américains. Parmi eux est George Soros et co-fondateur de Facebook, Chris Hughes. | "¡Cóbrennos más impuestos!", piden los multimillonarios de Estados Unidos. Entre ellos está George Soros y el cofundador de Facebook, Chris Hughes. |
| Vidéo: donc il est tombé au sol l'un des avions de combat Eurofighter qui est entré en collision avec un autre dans l'air. Il était à environ 100 kilomètres de Berlin, au cours d'un exercice militaire de la Luftwaffe. Les pilotes se sont éjectés mais sont morts. | Video: así cayó a tierra uno de los aviones caza Eurofighter que chocó con otro en el aire. Fue a unos 100 kilómetros de Berlín, durante un ejercicio militar de la Luftwaffe. Los pilotos se eyectaron pero uno murió. |
| La chaleur frappe l'Europe: la température touchera 40 degrés dans plusieurs pays. En raison du réchauffement climatique, ce phénomène pourrait se produire plus souvent. Espagne et la France durement touchés. | El calor golpea a Europa: la temperatura rozará los 40 grados en varios países. Debido al calentamiento global, este fenómeno podría darse más seguido. España y Francia, muy afectados. |
| La peur et l'espoir sont le dessin dans les mains des enfants migrants en Amérique centrale aux Etats-Unis .. dur effet psychologique. Des souvenirs, des désirs et des sentiments naissent des mains des garçons une fois qu'ils se sentent en sécurité. | El miedo y la esperanza se hacen dibujo en manos de los niños migrantes de Centroamérica en EE.UU.. El duro efecto sicológico. Los recuerdos, deseos y sentimientos surgen de las manos de los chicos una vez que se sienten seguros. |
| La nouvelle route de la drogue: de l'Amérique à l'Océanie avec une escale au paradis. La partie de la drogue voiliers traversant le Pacifique et finissent par cacher leur cargaison sur les plages touristiques, maintenant entre les mains des trafiquants de drogue. | La nueva ruta de la droga: de América a Oceanía con escala en el paraíso. La droga parte en veleros que cruzan el Pacífico y terminan escondiendo su carga en playas turísticas, ahora en manos de narcos. |
