| Deutsch | Español |
| Iran überschreiten 10 Tage Grenze angereichertes Uranreserven. Es ist eine Grenze, die von der internationalen Gemeinschaft verhängten so, dass es nicht die Atombombe herstellen kann. | Irán superará en 10 días el límite de reservas de uranio enriquecido. Es un límite impuesto por la comunidad internacional para que no pueda fabricar la bomba atómica. |
| Ein Führer der Proteste in Hongkong veröffentlicht wurde und rief mit den Demonstrationen fortzusetzen. Joshua Wong fragte der Regierungschef, Carrie Lam, finden sie ab sofort. Demonstrationen entstanden aus einer Initiative der Auslieferung nach China. | Un líder de las protestas en Hong Kong quedó en libertad y llamó a continuar con las movilizaciones. Joshua Wong pidió que la jefa del gobierno, Carrie Lam, renuncie de inmediato. Las manifestaciones se originaron por una iniciativa de extradición a China. |
| Umstrittenes Tribut von Israel schaffte eine Kolonie auf syrisches Gebiet mit dem Namen besetzt von „Altos de Trump". Es ist in den Golanhöhen. Der Premier sagte Benjamin Netanyahu den US-Präsidenten „Es ist ein großer Freund des Landes." | Polémico homenaje de Israel: crea una colonia en territorio sirio ocupado con el nombre de "Altos de Trump". Está en los Altos del Golán. El premier Benjamin Netanyahu dijo que el presidente de EE.UU. "es un gran amigo del país". |
| Iran Risiken starten Sie die Entwicklung von Atomwaffen. Die Spannungen im Persischen Golf sollte die internationale Gemeinschaft führen Verhandlungslösungen zu finden. | Los riesgos de que Irán reinicie el desarrollo de armas atómicas. Las tensiones en el Golfo Pérsico deberían llevar a la comunidad internacional a encontrar soluciones negociadas. |
| Der Leiter der Hong Kong-Regierung fordert „Entschuldigung" nach einem weiteren massiven Marsch gegen ein Auslieferungsrecht. Umwerbung von fast zwei Millionen Menschen in schwarz gekleidet ging an das lokale Parlament. | La jefa de gobierno de Hong Kong pide "disculpas" tras otra masiva marcha contra una ley de extradición. El cortejo de casi dos millones de personas vestidas de negro se dirigió hacia el Parlamento local. |
| Boeing erkennt einen „Fehler" des Unternehmens in zwei Stürze seiner 737. Max. Es war nicht zu berichten, dass eine Sicherheitsanzeige im Cockpit nicht funktionierte. | Boeing reconoce un "error" de la empresa en los dos caídas de sus aviones 737 Max. Fue por no reportar que un indicador de seguridad en la cabina de pilotos no funcionaba. |
| Kritisiert von Jair Bolsonaro, trat er Leiter der National Development Bank von Brasilien. Es ist Joaquim Levy, ein angesehener Ökonom, der beim IWF, Lula da Silva und Dilma Rousseff gearbeitet. | Criticado por Jair Bolsonaro, renunció el jefe del Banco Nacional de Desarrollo de Brasil. Se trata de Joaquim Levy, un prestigioso economista que trabajó en el FMI, con Lula da Silva y Dilma Rousseff. |
| Die größten Stromausfälle in der Geschichte der Menschheit. Es gab eine in der ganzen Welt. Von Indien im Jahr 2001, die betroffen 670 Millionen Menschen bis 1981 in Utah, USA, die 138 Tage dauerte. | Los mayores apagones en la historia de la humanidad. Hubo a lo largo y ancho del mundo. Desde el de la India en 2001 que afectó a 670 millones de personas hasta el de 1981 en Utah, Estados Unidos, que duró 138 días. |
| Donald Trump und Demokraten begonnen, das Präsidentschafts-Rennen in Florida, ein Schlüssel Zustand. Ein Sieg dort kann die Balance für beide Kandidaten incllinar. Der derzeitige Präsident und ehemaliger demokratischer Vizepräsident Joseph Biden in Wahlabsichten in dem Staat gebunden. | Donald Trump y los demócratas inician la carrera presidencial en Florida, un estado clave. Un triunfo allí puede incllinar la balanza para uno u otro candidato. El hoy presidente y el ex vicepresidente demócrata Joseph Biden están empatados en intención de voto en el estado. |
| Guatemala wählt Präsident, von Armut, Migranten und Korruption belastet. Sie werden aufgefordert, mehr als 8,1 Millionen Menschen zu stimmen. Neben 340 Bürgermeister, 160 Abgeordnete und 20 nationale Vertreter des Zentralamerikanischen Parlament wird sie gewählt werden. | Guatemala elige presidente, agobiada por la pobreza, los migrantes y la corrupción. Están convocados a votar más de 8,1 millones de personas. Además se elegirán a 340 alcaldes, 160 diputados nacionales y 20 representantes al Parlamento Centroamericano. |
