| Français | Español |
| Iran dépasse 10 jours limite les réserves d'uranium enrichi. Il est une limite imposée par la communauté internationale afin qu'elle ne puisse pas fabriquer la bombe atomique. | Irán superará en 10 días el límite de reservas de uranio enriquecido. Es un límite impuesto por la comunidad internacional para que no pueda fabricar la bomba atómica. |
| Chef de file des manifestations à Hong Kong a été libéré et a appelé à poursuivre les manifestations. Joshua Wong a demandé au chef du gouvernement, Carrie Lam, démissionnent immédiatement. Démonstrations proviennent d'une initiative d'extradition vers la Chine. | Un líder de las protestas en Hong Kong quedó en libertad y llamó a continuar con las movilizaciones. Joshua Wong pidió que la jefa del gobierno, Carrie Lam, renuncie de inmediato. Las manifestaciones se originaron por una iniciativa de extradición a China. |
| hommage controversé d'Israël a créé une colonie sur le territoire syrien occupé par le nom de « Altos de Trump ». Il est dans les hauteurs du Golan. Le premier ministre Benjamin Netanyahu a déclaré que le président américain « Il est un grand ami du pays. » | Polémico homenaje de Israel: crea una colonia en territorio sirio ocupado con el nombre de "Altos de Trump". Está en los Altos del Golán. El premier Benjamin Netanyahu dijo que el presidente de EE.UU. "es un gran amigo del país". |
| risques Iran redémarrent le développement d'armes atomiques. Les tensions dans le golfe Persique devraient conduire la communauté internationale à trouver des solutions négociées. | Los riesgos de que Irán reinicie el desarrollo de armas atómicas. Las tensiones en el Golfo Pérsico deberían llevar a la comunidad internacional a encontrar soluciones negociadas. |
| Le chef du gouvernement de Hong Kong appelle « excuses » après une mars massive contre une loi d'extradition. Courtship de près de deux millions de personnes vêtues de noir se dirigea vers le parlement local. | La jefa de gobierno de Hong Kong pide "disculpas" tras otra masiva marcha contra una ley de extradición. El cortejo de casi dos millones de personas vestidas de negro se dirigió hacia el Parlamento local. |
| Boeing reconnaît une « erreur » de l'entreprise en deux chutes de ses 737. Max. Il n'a pas été de signaler qu'un indicateur de sécurité dans le poste de pilotage ne fonctionne pas. | Boeing reconoce un "error" de la empresa en los dos caídas de sus aviones 737 Max. Fue por no reportar que un indicador de seguridad en la cabina de pilotos no funcionaba. |
| Critiquée par Jair Bolsonaro, il a démissionné la tête de la Banque nationale de développement du Brésil. Il est Joaquim Levy, un économiste prestigieux qui a travaillé au FMI, Lula da Silva et Dilma Rousseff. | Criticado por Jair Bolsonaro, renunció el jefe del Banco Nacional de Desarrollo de Brasil. Se trata de Joaquim Levy, un prestigioso economista que trabajó en el FMI, con Lula da Silva y Dilma Rousseff. |
| Les plus grandes pannes d'électricité dans l'histoire de l'humanité. Il y avait un dans le monde entier. De l'Inde en 2001 qui ont affecté 670 millions de personnes jusqu'en 1981 dans l'Utah, Etats-Unis, qui a duré 138 jours. | Los mayores apagones en la historia de la humanidad. Hubo a lo largo y ancho del mundo. Desde el de la India en 2001 que afectó a 670 millones de personas hasta el de 1981 en Utah, Estados Unidos, que duró 138 días. |
| Donald Trump et démocrates ont commencé la course présidentielle en Floride, un état clé. Une victoire là-bas peut incllinar l'équilibre pour les deux candidats. Le président actuel et ancien vice-président démocrate Joseph Biden sont à égalité dans les intentions de vote dans l'État. | Donald Trump y los demócratas inician la carrera presidencial en Florida, un estado clave. Un triunfo allí puede incllinar la balanza para uno u otro candidato. El hoy presidente y el ex vicepresidente demócrata Joseph Biden están empatados en intención de voto en el estado. |
| Guatemala choisit le président, alourdi par la pauvreté, les migrants et la corruption. Ils sont appelés à voter plus de 8,1 millions de personnes. En plus de 340 maires, 160 députés et 20 représentants nationaux au Parlement centraméricain ils seront élus. | Guatemala elige presidente, agobiada por la pobreza, los migrantes y la corrupción. Están convocados a votar más de 8,1 millones de personas. Además se elegirán a 340 alcaldes, 160 diputados nacionales y 20 representantes al Parlamento Centroamericano. |
