| Français | Deutsch |
| Un million de personnes défilent à Hong Kong contre une extradition vers la Chine. Une foule jamais vu dimanche manifesté de chaleur étouffante marche à travers les rues étroites de l'île principale. | Eine Million Menschen in Hong Kong gegen eine geplante Auslieferung nach China marschieren. brütender Hitze marschieren durch die engen Gassen der Hauptinsel Eine Menge jemals manifestiert Sonntag gesehen. |
| les femmes Gondoleras qui enseignent l'art de l'aviron à Venise. Ils sont une vingtaine de femmes, la naissance de Venise ou de l'adoption, en préservant la tradition ancienne de la « alla Veneta Vogue », la seule façon de ramer les Vénitiens, debout et toujours avec impatience. | Gondoleras Frauen, die die Kunst des Ruderns in Venedig lehren. Sie sind etwa zwanzig Frauen, Venetian Geburt oder Adoption, die Erhaltung der alten Tradition der „alla Veneta Vogue", der einzige Weg, um die Venezianer zu paddeln, stehen und immer nach vorne schauen. |
| L'Iran a appliqué la peine de mort à ceux qui mènent des attaques avec de l'acide. Il est un type d'agression enregistrée avec une certaine fréquence ces dernières années en Iran. Certains les concernent les secteurs les plus conservateurs du régime et sa lutte pour imposer la morale. | Iran angewandt, um die Todesstrafe für diejenigen, die Angriffe mit Säure durchgeführt werden. Es ist eine Art von Aggression mit einer gewissen Häufigkeit in den letzten Jahren in Iran aufgenommen. Einige beziehen sie zu den konservativsten Sektoren des Regimes und ihren Kampf um Moral aufzuzwingen. |
| Lopez Obrador a confirmé l'accord avec les États-Unis: il tendit la main à Trump, mais a averti que « les engagements sont respectés ». Président du Mexique a déclaré que renforcer la frontière avec le Guatemala, mais a averti que le gouvernement américain doit respecter les droits de l'homme des migrants et de soutenir un plan de développement pour l'Amérique centrale. | Lopez Obrador bestätigte die Vereinbarung mit den Vereinigten Staaten: er erreicht Trump, aber davor gewarnt, dass „die Verpflichtungen erfüllt sind". Präsident von Mexiko sagte, dass die Grenze zu Guatemala verstärken, warnte aber, dass die US-Regierung die Menschenrechte von Migranten respektieren sollte und einen Entwicklungsplan für Mittelamerika unterstützen. |
| Mexique échappe tarifs, mais devrait augmenter les achats de céréales aux États-Unis .. Le Trump a annoncé. Le Mexique n'a pas confirmé. La question n'a pas été dans les négociations de la question de l'immigration par laquelle Washington a cherché à punir son voisin. | Mexiko entweicht Tarife, sondern sollte auf die US-Käufe von Getreide erhöhen .. Der Trump angekündigt. Mexiko bestätigte es nicht. Das Problem war nicht in den Verhandlungen mit der Einwanderungsfrage, mit dem Washington versucht, seine Nachbarn zu bestrafen. |
| Mexique-États-Unis:. Conflits inutiles et dangereux qui a pris fin par un match nul ... pour l'instant. | Mexiko-USA:. Unnötiger und gefährlicher Konflikt, der in einem Unentschieden endete ... vorerst. |
| L'arrestation d'un journaliste critique en Russie suscite une forte réaction dans la presse. Ivan Golunov, qui a révélé plusieurs actes de corruption, a été accusé de trafic de drogue par la police. | Die Verhaftung eines kritischen Journalisten in Russland weckt eine starke Reaktion in der Presse. Ivan Golunov, der mehrere Akten der Korruption aufgedeckt wurde von dem Drogenhandel von der Polizei beschuldigt. |
| Vidéo: les cyclistes nus protestent à Madrid. Ils disent qu'ils se sentent « nu devant le trafic. » Ils ont attiré l'attention de milliers de touristes à son passage de Cibeles, la Gran Vía et de la Plaza de Oriente. | Video: Nackt Radfahrer protestieren in Madrid. Sie sagen, sie fühlen sich „nackt vor dem Verkehr." Sie erregte die Aufmerksamkeit von Tausenden von Touristen auf seinem Weg von Cibeles, der Gran Vía und der Plaza de Oriente. |
| Une marée de Vénézuéliens traverse promenade en Colombie, après la réouverture de la frontière. Après plus de trois mois de fermeture, le gouvernement de Caracas samedi réactivée sa principale passerelle piétonne. | Eine Flut von Venezolaner quert zu Fuß nach Kolumbien nach der Wiedereröffnung der Grenze. Nach mehr als drei Monaten Schließung, reaktiviert die Regierung von Caracas am Samstag seinen wichtigsten Fußgängerweg. |
| Matteo Salvini a suspendu ses ambitions politiques et cherche à éviter une sanction de l'Union européenne contre l'Italie pour la dette. L'homme fort du gouvernement italien avait réconcilié avec son partenaire et rival Luigi Di Maio pour faire face à une situation difficile face au bloc. | Matteo Salvini suspendiert seine politischen Ambitionen und sucht für die Schulden eine Strafe der Europäischen Union gegen Italien zu vermeiden. Die starke Mann der italienischen Regierung hatte mit seinem Partner und Rivalen Luigi Di Maio versöhnt eine schwierige Situation den Block gegenüber zu stellen. |
