| Français | Español |
| Le maire de Londres Donald Trump compare avec les fascistes. Sadiq Khan a critiqué les honneurs du travail que Trump sera reçu lundi au Royaume-Uni, où il rencontrera la reine Elizabeth II et le Premier ministre, Theresa conservateur mai. | El alcalde de Londres compara a Donald Trump con los fascistas. El laborista Sadiq Khan criticó los honores con que Trump será recibido este lunes en el Reino Unido, donde se reunirá con la reina Isabel II y la primera ministra, la conservadora Theresa May. |
| Jair Bolsonaro dégénère sa guerre dans les favelas de Rio de Janeiro. Au cours du premier trimestre de 2019 morts violentes, ils ont chuté de 27% à Rio, mais les meurtres commis par la police a augmenté de 18%. | Jair Bolsonaro intensifica su guerra en las favelas de Río de Janeiro. En en primer trimestre del 2019 las muertes violentas cayeron un 27% en Río, pero los asesinatos a manos de la policía aumentó un 18%. |
| Une croisière est entré en collision avec un bateau touristique à Venise. L'incident est survenu dans le canal de la Giudecca, quand la grande croisière apparemment perdu le contrôle et se précipita vers le mur du port de San Basilio. | Un crucero chocó con un barco turístico en Venecia. El incidente se produjo en el canal de la Giudeca, cuando el enorme crucero al parecer perdió el control y se precipitó hacia el muro del puerto san Basilio. |
| Piñera propose de réduire le nombre de députés et sénateurs du Chili. Le nombre de membres des deux chambres avait été prolongée par Michelle Bachelet, son prédécesseur. | Piñera propone reducir la cantidad de diputados y senadores de Chile. La cantidad de miembros de ambas cámaras había sido ampliada por Michelle Bachelet, su antecesora. |
| Une coalition de pays arabes a soutenu l'Arabie Saoudite dans sa lutte avec l'Iran. Roi Shalman dit que les pratiques iraniennes dans la région constituent une menace pour la paix et la sécurité mondiale. | Una coalición de países árabes respaldó a Arabia Saudita en su pelea con Irán. El rey Salmán dijo que las prácticas iraníes en la región son una amenaza para la paz y la seguridad global. |
| Homme d'affaires bouleversé et la colère à la guerre commerciale Trump contre le Mexique. La seule industrie automobile pasra pertes estimées atteindraient 23 milliards de dollars. Mais tout l'échange, le chiffre grimpait à 90 milliards $ US. Un chef de file républicain a affirmé que Trump « Détournements de son autorité présidentielle » | Malestar y enojo empresario por la guerra comercial de Trump contra México. Las pérdidas estimadas solo pasra industria automotriz llegarían a los 23 mil millones de dólares. Pero en todo el conjunto del intercambio, la cifra treparía a los US$ 90 mil millones. Un líder republicano denunció que Trump "hace un mal uso de su autoridad presidencial" |
| États-Unis pressé ses partenaires européens à rejeter le système Huawei 5G. Mike Pompeo, chef de la diplomatie a mis en garde l'Allemagne qui pourrait restreindre l'intelligence. | EE.UU. presiona a sus socios europeos para que rechacen el sistema 5G de Huawei. Mike Pompeo, jefe de la diplomacia, advirtió a Alemania que podría restringir datos de inteligencia. |
| Matteo Salvini, le pire ennemi du pape Francisco. Ministre de l'Intérieur de l'Italie ouvertement confronté au pontife, en particulier sur le conflit par des immigrants. Certains l'appellent le « anti Papa ». | Matteo Salvini, el peor enemigo del Papa Francisco. El ministro del Interior de Italia confronta abiertamente con el pontífice, en especial sobre el conflicto por los inmigrantes. Algunos lo llaman el "anti Papa". |
| le crépuscule du roi Juan Carlos commence: la vie privée, loin de la controverse. Dimanche le monarque achève son activité institutionnelle. Vous aurez une allocation annuelle de l'Etat et sera évaluer la protection juridique. | Comienza el ocaso del rey Juan Carlos: intimidad, lejos de la polémica. Este domingo el monarca finaliza su actividad institucional. Tendrá una asignación anual del Estado y contará con la protección legal del aforamiento. |
| Qui est le tireur qui a tué 12 personnes à Virginia Beach?. Il est un ingénieur qui a travaillé pendant 15 ans au bureau municipal où le vendredi a tiré sans discernement contre leurs pairs. | ¿Quién es el tirador que mató a 12 personas en Virginia Beach?. Es un ingeniero que trabajaba desde hace 15 años en la oficina municipal donde el viernes disparó en forma indiscriminada contra sus compañeros. |
