| Français | Español |
| Londres: manifestations bébés Trump, planant au-dessus des toilettes Parlement et de l'or à Trafalgar Square. Lors de son deuxième jour dans la capitale britannique, le président américain Il fait face à son programme d'affaires que les gens ont frappé les rues pour le désavouer. | Protestas en Londres: bebés Trump, flotando sobre el Parlamento y un inodoro de oro, en Trafalgar Square. En su segundo día en la capital británica, el presidente de EE.UU. encaró su agenda de negocios mientras la gente salía a la calle a repudiarlo. |
| Donald Trump à Londres: réunion Downing rue avec Theresa May. Il est le siège du gouvernement britannique. Le différend commercial avec la Chine à l'ordre du jour. | Donald Trump en Londres: encuentro en Downing Street con Theresa May. Es la sede del gobierno británico. El conflicto comercial con China, en la agenda. |
| La Chine condamne la « arrogance » de Mike Pompeo après ses paroles controversées sur le massacre de Tiananmen. Le 30 e anniversaire de la répression sanglante des manifestants pro-démocratie, a déclaré le diplomate aux Etats-Unis « a perdu espoir » des progrès de la Chine sur les droits de l'homme. | China condena la "arrogancia" de Mike Pompeo tras sus polémicos dichos sobre la masacre de Tiananmen. En el 30° aniversario de la sangrienta represión a manifestantes prodemocracia, el diplomático manifestó que Estados Unidos "perdió la esperanza" de un avance del país asiático en materia de derechos humanos. |
| Pérou: Fujimori a approuvé la demande de suspension du président du Congrès. Il est contre Daniel Salaverry, des principes de transparence qui auraient été violés et l'honnêteté. | Perú: el fujimorismo aprobó el pedido de suspensión del presidente del Congreso. Es contra Daniel Salaverry, por presuntamente haber infringido principios de transparencia y honradez. |
| Soudan a annoncé la suspension des accords militaires et des élections d'appel dans les neuf mois. L'annonce a couronné une journée sanglante qui comprenait les manifestants d'expulsion violente portant semaines mettant en scène une manifestation de sit-in pour exiger le pouvoir de passer les mains de civils dans une opération qui a laissé 30 morts. | Sudán: militares anuncian la suspensión de los acuerdos y llaman a elecciones en un plazo de nueve meses. El anuncio coronó una jornada sangrienta que incluyó un violento desalojo a manifestantes que llevaban semanas protagonizando una sentada de protesta para exigir el pase del poder a manos civiles, en una operación que dejó unos 30 muertos. |
| Guatemala a confirmé que les Etats-Unis ont déployé des troupes le long de sa frontière avec le Mexique. La présence militaire se concentrera sur Huehuetenango, commune limitrophe de l'état du Chiapas où elle traverse une grande partie du flux migratoire entre les deux pays. | Guatemala confirmó que Estados Unidos desplegó tropas en su frontera con México. La presencia militar se concentrará en Huehuetenango, municipio que limita con el estado de Chiapas y por donde cruza gran parte del flujo migratorio entre los dos países. |
| États-Unis: Un juge fédéral a rejeté la demande de la Chambre basse contre le financement du mur. La poursuite a cherché à bloquer le transfert de 1.000 millions de dollars du Pentagone à la construction de la clôture de la frontière avec le Mexique, un détour décrétée par le président Trump. | Estados Unidos: un juez federal rechazó la demanda de la Cámara Baja contra la financiación del muro. La demanda pretendía bloquear la transferencia de 1.000 millones de dólares del Pentágono a la construcción de la barrera fronteriza con México, un desvío decretado por el presidente Trump. |
| Joaquin « El Chapo » Guzman ne peut pas aller à l'extérieur ou des bouchons d'oreille. Le juge américain doit dicter la punition des trafiquants de drogue mexicain a refusé deux ordres: deux heures par semaine à l'extérieur et d'atténuer le bruit. | El Joaquín "El Chapo" Guzmán no puede salir al patio ni usar tapones para los oídos. El juez de Estados Unidos que debe dictar la pena del narcotraficante mexicano le negó los dos pedidos: dos horas por semana al aire libre y mitigar el ruido. |
| Donald Trump a commencé sa tournée britannique avec insultes au maire de Londres, et une visite à la reine. Il est un voyage d'Etat conclut le mercredi. À l'arrivée, il a appelé le chef du village comme un perdant pour avoir critiqué le magnat. Isabel II le reçut au palais royal. | Donald Trump inició su gira británica con insultos al alcalde de Londres y una visita a la reina. Es un viaje de Estado que concluye el miércoles. Al llegar, calificó al jefe comunal como un perdedor por sus críticas al magnate. Isabel II lo recibió en el palacio real. |
| dit Donald Trump la Russie a retiré la majeure partie de son armée au Venezuela. On estime que près de 1 000 ont été efficaces. Moscou fait valoir que son rôle était de voir dans quel état les armes qu'ils avaient vendues étaient. | Donald Trump dice que Rusia retiró la mayor parte de sus militares de Venezuela. Se calcula que eran alrededor de 1.000 efectivos. Moscú sostiene que su función era ver en qué estado estaban las armas que le había vendido. |
