| Français | Español |
| Michelle Bachelet arrive au Venezuela et 800 prisonniers politiques attendent de le voir. Mercredi rencontrera Nicolas Maduro. Et ce sera dans le pays jusqu'au 21 Juin. | Michelle Bachelet llega a Venezuela y 800 presos políticos esperan verla. Este miércoles se reunirá con Nicolás Maduro. Y estará en el país hasta el 21 de junio. |
| Le Nicaragua Canal interocéanique: rêve pharaonique de Daniel Ortega, est resté promesses. Un milieu du XIXe siècle, il a eu lieu à un certain aventurier américain. En 2012, le leader sandiniste a lancé l'idée et en 2013 a annoncé un investissement chinois de 50.000 millions de dollars. Six ans plus tard, plus rien. | El canal interocéanico de Nicaragua: el sueño faraónico de Daniel Ortega que quedó en promesas. A mediados del siglo XIX se le ocurrió a algún aventurero norteamericano. En 2012, el líder sandinista reflotó la idea y en 2013 anunció una inversión china de 50.000 millones de dólares. Seis años después no queda nada. |
| Xi Jinping a voyagé en Corée du Nord dans l'espoir de « contribuer au dialogue » sur la péninsule. Le président chinois rencontrera Kim Jong-un quelques jours après sa rencontre avec Donald Trump lors du sommet du G20. Dénucléarisation sera l'un des axes de la conversation. | Xi Jinping viaja a Corea del Norte con la esperanza de "contribuir al diálogo" en la península. El presidente chino se reunirá con Kim Jong-un a pocos días de su encuentro con Donald Trump en la cumbre del G20. La desnuclearización será uno de los ejes de la conversación. |
| Le Sénat brésilien effondré décret Bolsonaro facilitant le port d'armes. Le président a défendu sa politique d'armement comme élémentaire pour combattre la violence dans les villes et la campagne, mais le Sénat a tourné le dos et le projet ont été élus députés. | El Senado brasileño derrumbó el decreto de Bolsonaro que facilitaba la portación de armas. El presidente defendió su política armamentista como elemental en el combate a la violencia en las ciudades y en el campo, pero la Cámara Alta le dio la espalda y el proyectó pasó a Diputados. |
| Donald Trump a lancé sa campagne pour sa réélection vantant l'économie et de critiquer les médias. Le président a déclaré que les causes de la situation économique dans le monde entier envient. Mais les sondages montrent que les démocrates ci-dessous. | Donald Trump lanzó su campaña en busca de la reelección exaltando la economía y criticando a los medios. El mandatario dijo que la situación económica causa envidia en todo el mundo. Pero las encuestas lo muestran por debajo de los demócratas. |
| Grande-Bretagne: débat télévisé agité par les conservateurs internes pour réussir Theresa May. Ils ont assisté aux cinq autres candidats dans la course. Mercredi et jeudi, le vote final. | Gran Bretaña: un debate por TV agita la interna de los conservadores para suceder a Theresa May. Participaron los cinco candidatos que quedan en carrera. Este miércoles y jueves, las votaciones definitivas. |
| mesure sans précédent: la Banque centrale européenne analyse la baisse des taux d'intérêt en dessous de zéro, pour stimuler l'économie. Il a suggéré le propriétaire, Mario Draghi. L'idée est de stimuler la consommation et éviter la déflation. | Médida inédita: el Banco Central Europeo analiza bajar las tasas de interés a menos de cero, para impulsar la economía. Lo sugirió su titular, Mario Draghi. La idea es estimular el consumo y evitar la deflación. |
| Renonce un candidat pour le Pentagone et fait allusion aux « problèmes familiaux ». Patrick Shanahan était chef par intérim du ministère de la Défense depuis Janvier et était le favori pour être nommé Trump dans le bureau. côté plutôt brusquement étagée. | Renuncia un candidato al Pentágono y alude a "problemas familiares". Patrick Shanahan era titular interino del Ministerio de Defensa desde enero y era el favorito de Trump para ser nombrado en el cargo. En forma sorpresiva dio un paso al costado. |
| Pression accrue sur Juan Guaidó: Chavez l'accuse de diriger une « mafia de la corruption. » L'accusation est liée à des allégations de manipulation irrégulière présumée qui aurait fait deux diplomates nommés par le chef de l'opposition dans des fonds Bogotá pour les militaires qui a fait défection en Colombie. | Crece la presión sobre Juan Guaidó: el chavismo lo acusa de dirigir una "mafia de corrupción". La acusación está vinculada con las denuncias sobre el presunto manejo irregular que habrían hecho dos diplomáticos nombrados por el líder opositor en Bogotá con fondos para los militares que desertaron a Colombia. |
| Trêve dans la guerre commerciale? Donald Trump rencontrera le président chinois la semaine prochaine. Le chef de la Maison Blanche a dit Xi Jinping a parlé par téléphone avec et aura une longue réunion au Japon dans le cadre du sommet du G20. | ¿Tregua en la guerra comercial? Donald Trump se reunirá con el presidente chino la semana que viene. El jefe de la Casa Blanca dijo que conversó con Xi Jinping por teléfono y que tendrá un encuentro largo en Japón, en el marco de la cumbre del G20. |
